isquialgia

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

isquialgia s. (1847-)
isquialgia, ischialgia, isquialgía
Etimología. Voz tomada del francés ischialgie, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1823, cuando se registra en el Dictionnaire des termes de médecine, chirurgie, art vétérinaire, pharmacie, histoire naturelle, botanique, physique, chimie, etc. de Begín et al. (Paris, Chez Béchet, p. 372: "ischialgie, s. f., ischialgia, douleur resentie autour de la hanche, ou dans l'articulation coxo-fémorale, ou bien le long du trajet du nerf sciatique"); y esta, a su vez, del latín científico ischialgia, formada a partir de los temas cultos ischi(a)- (del griego ischiás 'gota ciática') y -algia 'dolor'.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'síndrome cuyo principal síntoma es un dolor muy fuerte que afecta a la parte trasera de la pierna hasta el pie, causado por la compresión o la inflamación del nervio ciático', en 1847, en el Diccionario nacional de Domínguez y, frecuentemente, en traducciones de textos médicos de las últimas décadas del siglo XIX. Por otro lado, consecuencia de la ambigüedad y contigüidad de la ubicación de las partes afectadas por esta neuralgia, se registra, al menos desde 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer, con el valor 'dolor localizado en la cadera'. Como 'lesión dolorosa localizada en los músculos isquiotibiales', se registra al menos desde 1995, en un artículo del diario ABC (Madrid). Esta voz alterna mayormente con sus sinónimos isquiagra, isquias y coxagra.

Con la acepción 'afección gotosa de la cadera' se consigna, asimismo, por vez primera, en el repertorio lexicográfico de Domínguez de 1847, quien recurre a una definición sinonímica, con remisión a isquiagra, al igual que en la entrada correspondiente de isquialgia en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana (1895) de Zerolo.

  1. ac. etim.
    s. f. Med. Síndrome cuyo principal síntoma es un dolor muy fuerte que afecta a la parte trasera de la pierna hasta el pie, causado por la compresión o la inflamación del nervio ciático.
  2. s. f. Dolor localizado en la cadera.
  3. s. f. Lesión dolorosa localizada en los músculos isquiotibiales.
  4. Acepción lexicográfica
  5. Contaminación de isquiagra
    s. f. Med. "Afección gotosa de la cadera" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas