isquias

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

isquias s. (1592-1930)
isquias, hyschias, ischias, isquías
Etimología. Voz tomada del latín ischias, palabra atestiguada como 'gota ciática'; y esta, a su vez del griego ischiás (véase TLL, s. v. ischia, orum).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante etimológica ischias y la acepción 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la cadera', en 1592, en la Cirugia universal de J. Fragoso, en un contexto en el que se explica que las diferentes patologías artríticas, como la "podagra, chiragra y ischias, no difieren en el genero sino en el lugar, porque ischias es gota en la cadera, podagra en los pies, chiragra en las manos, y arthritis en todas las coyunturas". No obstante, su uso, con este valor, será menos frecuente que el de su sinónimo, isquiagra, el cual se documenta con mayor intensidad en varios tratados médicos publicados a lo largo del siglo XIX, centuria en la que proliferan un buen número de denominaciones de subtipos de gotas localizadas en varias articulaciones, formadas por analogía con podagra (véanse omagra, onagra, cleidagra, pequiagra, raquisagra, etc.), hoy extintas. Por el contrario, como sinónimo de ciática (es decir, como 'síndrome cuyo principal síntoma es un dolor muy fuerte que afecta a la parte trasera de la pierna hasta el pie, causado por la compresión o la inflamación del nervio ciático'), se atestigua al menos desde 1815, fecha en la que se consigna en el volumen I del Diccionario de medicina y cirugía, ó Biblioteca manual médico-quirúrgica de Ballano, y posteriormente figura en diversos textos y noticias del ámbito sanitario. Como certifican F. Álvarez Alcalá, J. Rodrigo y B. Amado Salazar en el séptimo volumen de la traducción de la Guía del médico práctico ó resúmen general de patología interna y de terapéutica aplicadas de Valleix, esta denominación es uno de los diversos nombres que, a lo largo de la historia de la medicina, desde las teorías de Hipócrates, han sido asignados a la neuralgia ciática ("Se ha dado á esta afeccion otros muchos nombres, de los cuales los principales son: coxagra, dolor coxendicus, ischias, ischias nervosa, malum coxendicum, neuralgia fémoropoplitea"). No obstante, de acuerdo con la información contenida en el artículo sobre la ciática y su tratamiento homeopático, publicado por M. Iturralde en 1878, en El Criterio Médico (Madrid), en el que se afirma que "Hipócrates no fijó el verdadero carácter de esta enfermedad, porque no determinó el asiento de la misma, dando lugar á que se pudiera confundir con otras que guardan con ella grande analogía", el vocablo es fuente de una notable ambigüedad semántica, lo que explica la variedad de acepciones que genera esta voz. Así, en 1842, isquias se documenta con la acepción 'inflamación de los músculos glúteos', en el segundo volumen del Compendio elemental de Medicina teórica de F. Llorca Ferrándiz. Poco más de una década después, en 1859, se atestigua con el valor 'dolor localizado en la cadera', en la traducción de la Medicina homeopática doméstica por J. H. Pulte llevada a cabo por A. Bergnes Casas. Por otro lado, esta voz presenta, además, la acepción 'hueso embrionario situado en la parte posterior e inferior del hueso coxal, que forma la pelvis junto con el ilion y el pubis', registrada por primera y única vez en 1820, en el tercer volumen del Compendio de Medicina práctica de Á. Sanz Muñoz, en el que se alude al isquion.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la cadera.
  2. s. f. Med. Síndrome cuyo principal síntoma es un dolor muy fuerte que afecta a la parte trasera de la pierna hasta el pie, causado por la compresión o la inflamación del nervio ciático.
      Acepción en desuso
    1. s. En ocasiones, con los modificadores nervioso o nervosa póstica.
  3. Acepción en desuso
  4. s. m. Anat. Hueso embrionario situado en la parte posterior e inferior del hueso coxal, que forma la pelvis junto con el ilion y el pubis.
  5. Acepción en desuso
  6. s. f. Med. Inflamación de los músculos glúteos.
  7. s. m. Med. Dolor localizado en la cadera.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas