judía

Diccionario histórico del español de Canarias

judía

 

judía. f. Semilla seca de la habichuela.

                x-1785 (2002) Romero Diario i (p.307): Se recibió orden del Rey nuestro señor derogando los derechos que sobre la saca de judías avían impuesto los señores generales [...].

                1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.36): Alubias (¿judías, frijoles?). 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.87): Una "pantasma" era un individuo con la cara más dura que las judías del reparto y que, consecuentemente, se prestaba a vestirse extemporáneamente de máscara [...]. Ibídem (p.140): Buscaron una casa baja, con dos escalones y un cuarto a la calle donde armar el tenderete de escobas, ceretos de higos, sacos de judías atómicas y de azúcar [...]. 5-x-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.72): Se escarranchan cuatro, lo mismo en el suelo que alrededor de una mesilla bailadora, y juegan de compañeros. Delante de cada punto hay un montoncito con dieciséis «piedras» menudas, que lo mismo son judías o garbancillos, que «cuentas de tenique».

¨Para el drae-01, judía es tanto la planta como su fruto y semilla. En Canarias, en cambio las judías son solo las semillas de la habichuela. Álvarez Nazario Herencia (p.176) explica muy bien esta diferencia terminológica: «El habla de Canarias viene a representar, en relación con el uso de este término [habichuela], una etapa intermedia entre los empleos respectivos en la Península y en Puerto Rico. Mientras en España la palabra de circulación más generalizada lo es judía, quedando limitada regionalmente la difusión de otras voces sinónimas como alubia, frijol, habichuela (en Andalucía predomina habichuela [...] sobre otros términos sinónimos como frijón, alubia, chícharo, carica, etc.), en Canarias (así en Gran Canaria y Tenerife y posiblemente también en otras de las islas) se llama solo judías a los granos secos (judías blancas, judías encarnadas, etc.), pero habichuelas (de evidente procedencia andaluza en el Archipiélago) a las judías verdes, de grano tierno en vaina, para comerse cocidas. En Puerto Rico, donde no se emplea el vocablo judías con dicho sentido, todas son habichuelas, ya secas y en grano [...], ya verdes, de grano tierno en vaina [...]». En el aleican i y iii (230 «Judía blanca (Phaseolus vulgaris)» y 231 «(Judía) pinta (Dolichos melanophtalmus)»; 1028 «Judía tierna») se ofrece una extensa relación de nombres para las diferentes variedades de esta semilla.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas