juez
Diccionario histórico del español de Canarias
juez. (Posibl. del port. juiz, palo). m. Trozo redondo de madera que se coloca sobre el pie de uva al prensarlo. V. juicio.
1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.145): Un campesino acaba de trenzar una soga de anea. Manipula luego en el lagar, que se descompone en estos nombres: el «juez», la recia horquilla de las «vírgenes», los «marranos», el tronco robusto del «mallar».
¨Figueiredo ii le da a juiz dos acepciones que podrían ser antecedentes de la canaria, una considerada provincialismo trasmontano, «Cada um dos quatro paus colocados em forma de cruz e em duas filas no interior do cortiço», y otra propia del Brasil, «Espécie de rasoira nos engenhos de açúcar». El aleican i (Lám. 165 «Viga del lagar») explica lo que es el juez: «Para que la viga pueda prensar, se coloca un pie dentro de una cavidad hecha por una cuerda arrollada [...]. Suele ponerse un palo redondo sea reforzando, sea en vez de tablero; el término que lo designa es» juez en varios lugares de El Hierro, La Palma, Lanzarote y Tenerife. En La Gomera, en cambio, según el mismo atlas, los jueces son los «Marranos de la prensa» (mapa 155).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
