laja
Diccionario histórico del español de Canarias
laja, lajón (m.), laxa. (Del port.). f. Piedra plana y de poco grosor.
16-vii-1565 (2009) Protocolos de Blas Ximón (p.335): [...] lindando por vna parte con viña que de mi trae a renta Feliçiano Enrriquez e por otra parte con tierra helechera, e vn pedaço de majuelo e biña nueba, y entra este pedaço de viña vn pedaço de majuelo e biña nueva questa junto al risco, lindando con la biña que tiene el dicho Feliçiano Anrriquez, quanto dize la cabeçada de la viña que vos teneys mia a renta y con la viña que trae el dicho Feliçiano Anrriquez por vnos paredones a dar a vna laja que esta en el pie del risco, por tiempo y espaçio de nueve años cunplidos primeros siguientes [...]. 1585 (1960) Relación del terremoto (p.289): [...] con ser parte e lugar donde creció la dicha montaña, que no auía piedras, sino era un barranco de laxas e piedra biua que estaua a un lado [...]. h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 1º, cap. x, p.58): Usaban, para su menester de cortar y desollar, de unas lajas de pedernales agudas, que llaman tafiagues. Ibídem (lib. 3º, cap. xiii, p.300): Y la manera de mirlar los cuerpos era que llevaban los cuerpos a una cueva y los tendían sobre lajas y les vaciaban los vientres [...]. Ibídem (lib. 3º, cap. xiv, p.303): Con una tabona o laja de pedernal muy aguda quiso cortar la mano a la santa imagen [...].
7-viii-1619 (1993) Juan de Higueras (escribano) (p.160): [...] con declaración que hago que no entró en esta cuenta lo que ganó Gregorio Durán, pedrero, ansí en la cantera y en la dicha fortificación y sacar lajas para ella; porque lo que montaron dieciseis jornales se los pagó el dicho Señor Gobernador aparte de esta cuenta y los peones que consigo llevó a sacar las dichas lajas al término de Soo...
s. xvii (1978) Sedeño Brebe resumen (p.375): [...] poníanlos muy juntos, i encima ponían un enlozado de pizarras o lajas mui ajustadas, i ensima otra camada de ieruas secas [...]. 1678 (1994) Sosa Topografía (p.294): Sobre las vigas y tablones de el techo de las cassas ponian piedras llanas y delgadas que llaman lajas, con un genero de paja o ramas por encima de ellas que tiene por nombre Masiega esta es a manera de cañas y dura mucho tiempo sin corromperse. Ibídem (p.302): [...] ponian y consertaban muchas laxas grandes por capitel [...]. 1686 Castillo Descripciõ (cap. vi): Lgar. de Teror. [...] en este lugar ay sienpre mucha gente que bienen a la singular debosion de Na S del Pino que aparecio en un Pino muy Grande questaua delante de la iglesia en el cual hauia tres dragos nasidos ensima del mesmo Pino serca de los cuales desian estaua una laja i en ella sellalados los Pies de Na S. En el año de 1684 conbatido de un Furioso biento: se cayo cosa milagrosa que siendo un arbol tan Grande y estando cassi la mitad, sobre la iglesia no cair ni una Teja: y con la nocticia que tenian de la Laja pusieron cuidado en buscarla y no Pudieron dar con ella [...].
h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.130): Poco despues de Conquistada esta Ysla se reparo que entre los Arboles que sombreaban la fu[e]nte de agua agria q[ue] ia se dixo estava uno llamado Pino que tenia en sus entrañas una piedra entablada, que en el pais llaman laja, y descubria una punta, y que en medio de sus gajos salian dos Arboles dragos a modo de ingerto. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.156): Dendritas (Dendritides). Nombre que dan los naturalistas a ciertas piedras herborizadas, esto es, que cuando se parten, presentan en sus superficies las imágenes de algunos vegetales perfectos. Estos juegos de la naturaleza se suelen encontrar en algunas de aquellas canteras de nuestras islas, que llamamos lajas [...]. Ibídem (p.239) Laja (Schistus rudis griseus, Wall.). Piedra lisa y llana, parecida a la pizarra, compuesta de hojaldras o camadas delgadas, colocadas unas sobre otras, aunque menos finas y menos suaves, y por consiguiente menos fáciles de subdividirse en láminas menudas. Su color es ordinariamente de un gris oscuro, y su dureza bastante para servir de rajas o cuñas entre las piedras grandes de las paredes de más firmeza y duración. Sirven igualmente las lajas para enlosetar algunos suelos, para puentecillos de los arroyos, para tablas en que se lavan y blanquean las hilazas, para tapas de las colmenas, etc. Casi todas nuestras islas abundan en canteras de esta especie de piedra fósil, siendo bien conocidas las del paraje que llaman en Canaria la Laja, no lejos de la capital. Igualmente se da el nombre de lajas a aquellos bajíos y puntas planas que entran en el mar y quedan a la flor del agua. Ibídem (p.362): Pizarra [...]. Piedra arcillosa, cuyas canteras están formadas en camadas, más o menos delgadas, y divisibles en láminas a semejanza de las que llamamos lajas, aunque de grano más suave, y de un gris más oscuro.
1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.369): [...] y extrajeron una tijanita, jarra o barrilillo, según el hueco que allí quedó, de las lajas encasadas que formaban la oculta cavidad desde la fundación de la obra. c1860 Pérez Galdós Voces (p.119): Laja. 6-v-1886 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.4): Esta caja se halla formada por lajas colocadas de canto y cubierta por otras colocadas de plano. 1900 Pérez Armas Recuerdos (p.18): Enseguida colocó sobre una piedra basáltica de superficie regular, encima de una laja, varios canutos de caña llenos de pólvora [...].
1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.110): Ordeñarse sobre una laja expuesta al sol, la leche desaparecerá de la mujer, a medida que se seque la laja. 26-v-1907 (2002) Hernández Pacheco Campos de lava (p.45): Se observa que, cuando pasa de la roca traquítica dura y coherente, llamada «laja» en el país, el agua es muy salada [...]. 1908 (1989) Guerra El justicia del llano (p.199): Después, en una laja comenzó a afilarlo, siempre mudo, siempre grave. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.403): La singuisarra o hueco de la puerta estrecho y más bajo que el hombre, no llevaba aro ni gualderos; y la sobrepuerta, ya fuera de lajón enterizo o de maderos en bruto, siempre la completaban por delante con dos palos o travesaños que hacían de quicial, dejando entre ellos una hendidura que correspondía a otra igual del chaplón para poder meter los bugallones o espigas de la hoja. Ibídem (p.404): Sobre el envigado de los aucheros terrizos de dos aguas, ripiaban bastante junto, luego ponían el astillado de orijama, leñablanca o sabina, después extendían una torta bien amasada de tierra negra, paja menuda y agua, y encima un enlosado de lajas. 1928 Machado La fantasma del valle (p.28): Fernando caminaba con cautela para no tropezar en los pedruscos o resbalar en las lajas [...]. 1-vi-1937 Jable (Nueva España, p.42): [...] en un montículo como de una vara de altura y plano en su superficie y con dos lajas de piedra ocupada cada una por su correspondiente luchador, sin que fuera lícito, so pena de declarársele vencido, al salir de su radio. 1944 Serra De los trabajos folklóricos (p.27): Constitúyelo un poyo fabricado con grandes piedras lisas, llamadas lajas, a una altura conveniente. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.156): [...] una especie de poceta formada con lajas y cal. iv-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.523): La pared fue subiendo en vilo: Monagas y su hombre juntaron piedras y lajas y lengüetilla de mano. 1948 (2011) Diego Cuscoy Enterramiento (p.97): [...] se descubrió que sobre los enterramientos allí verificados se había colocado un embaldosado de anchas lajas, debajo de las cuales aparecieron dos cadáveres [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.219): Martín vivía por encima de mi casa, en un cuarto encampanado como un nido de guirres, al que se llegaba por una escalera de peldaños de laja.
¨Tanto el drae-01, que remite a «lancha», es decir: «piedra más bien grande, naturalmente lisa, plana y de poco grueso», como el dea ii, que la define con las tres características fundamentales de «Piedra lisa, plana y poco gruesa», la registran sin ninguna limitación de uso. El segundo autoriza la voz con un ejemplo de Carmen Laforet. También el aleican ii (786 «Laja»), que señala su empleo generalizado en las islas ─es por completo inusual lancha─, considera el término como castellano. Aunque, según indica Pérez Vidal Portugueses (p.169), siguiendo a Corominas (vid. el dcech iii), «Seguramente laja no es general, a pesar del drae, pero es voz muy usada en español [...]. Sin embargo, este uso no parece tan popular, añejo y extendido como en gall[ego] y port[ugués] donde no solo existe la forma laja sino otras ─lage, lágea, laije, lagem─ con las que alterna, y numerosos derivados ─lagear, lagedo, laxedo, lageta─ que demuestran su mayor vitalidad. Además, según elocuente observación de Corominas, dentro de territorio español, solo figura laja como topónimo en Galicia y en Canarias, y en ambas regiones, como en Portugal, con bastante abundancia (20 veces figura Laja en la toponimia canaria; 143 veces aparece Lages en el Dic[ionário Chorográfico de Portugal Continental e Insular (1938)] de [Américo] Costa). No cabe duda, pues, de que la difusión canaria de la voz es debida a influencia gallego-portuguesa». El dcech iii documenta laja por primera vez a mediados del siglo xvi, en Fernández de Oviedo. También la anota pronto, en 1564, Boyd-Bowman. En el continente americano la documentación lexicográfica es amplia: Malaret localiza la palabra en Chile y Honduras; Morínigo añade Argentina; Haensch/Werner Dicc. urug. en Uruguay; Núñez/Pérez en Venezuela; Morales Pettorino iii en Chile; Álvarez Nazario Herencia (pp.103-104) en Puerto Rico; Muñoz en Bolivia. También en Andalucía está recogida en el tlha.
2. Punta plana que entra en el mar y queda a flor de agua.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.239) Laja (Schistus rudis griseus, Wall.). Piedra lisa y llana, parecida a la pizarra [...]. Igualmente se da el nombre de lajas a aquellos bajíos y puntas planas que entran en el mar y quedan a la flor del agua.
1957 Vega Fetasa (p.258): Raul da grandes voces, con cantinela especial, para atraer a los peces. Aparece uno bajo la laja y le mira con sus ojos comprensivos, inteligentes y feroces.
¨Esta acepción, que no parece haber tenido demasiada fortuna en el uso isleño, aunque sí ha dejado su huella en la toponimia (vid. Trapero Dicc.), coincide con la segunda acepción que el drae-01 le da a la palabra: «Bajo de piedra, a manera de meseta llana». Señala el dcech iii que «laja en castellano era esencialmente voz de marinos, como sigue siéndolo hasta hoy: Lorenzo y Murga lo califican de término de hidrografía o pilotaje, y la Acad[emia] (1843-99) explica que es "peña que suele haber en la barra o boca de los puertos de mar; como la de Cartagena"». Por lo tanto, la escasa documentación canaria obtenida muestra que se está ante una acepción similar a la castellana. En Andalucía, el alea iv (mapa 1003) la registró en un solo punto de Málaga, como «Bajío» (vid. el tlha), mientras que en Colombia (Montes Giraldo et ál. Glosario) aparece con el valor de «peñasco».
3. com. Persona astuta y taimada. U.t.c.adj.
1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.71): El hombre que era un buen laja, la miró de arría pabajo, pensando tal ves, que dispués de tóo, no era tan grande el sacrifisio que tenía que jaser pá apoderarse de los cachillos que la insata tenía en La Lechusa. 5-v-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.20): ─¡Ah...! Se fue pa Tenerife, ella. Aquí armó unas trapisondas con un señor casao y tuvo que coger jilo. ¡Chica laja!
¨Además de esta acepción, el decan ii registra otras también referidas a 'persona': «Persona pesada y aburrida» y «Persona negligente y poco formal».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
