lama
Diccionario histórico del español de Canarias
lama. (En port. lama, fango). f. Fangal o barrizal.
1557 Padilla Traducción (pp.6v-7r): Estos barrancos q[ue] caminauamos, dauan muestra de que en ellos se hazia gran lama quando llouia, pero segun nos dixeron, y en algunas partes lo vimos, no impiden el caminar: porque con esperar dos horas la cresciente del agua, luego se puede boluer a caminar.
¨El aleican ii (780 «Fango») recogió la palabra en una localidad de Gran Canaria, pero Alvar Encuestas (p.109) la anotó también en Playa de Santiago (La Gomera), con el significado de 'barrizal'. Llorente ii (p.219), a propósito de la documentación del Atlas, y pese a considerar que es poco significativa la voz al aparecer una sola vez, «Sin embargo, no quiero dejar de hacer referencia a esta palabra porque aunque castellana se usa preferentemente en las hablas occidentales de su dominio, desde Asturias hasta Andalucía occidental, y porque es la palabra portuguesa usual para 'fango'. Puede resultar también muy sintomático que en gran parte de Andalucía occidental sea lama la denominación habitual del 'fango', concretamente en las provincias de Huelva y Cádiz, y en el suroeste de Málaga (alea iv, mapa 904); sin descartar las otras procedencias, pienso que es muy probable que lama fuera llevada a Canarias por los colonizadores procedentes del suroeste andaluz».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
