lebrancho
Diccionario histórico del español de Canarias
lebrancho, cha. (Del port. lebracho, lebrato). m. Mújol [= pez teleósteo del suborden de los acantopterigios, de cuerpo casi cilíndrico, que suele alcanzar una longitud de treinta centímetros; cabeza aplastada por encima y hocico corto; lomo pardusco, costados grises con rayas a lo largo y vientre plateado. Frecuente en las costas de las islas, es muy estimado por su carne y sus huevas (Mugil cephalus)]. Tb. otros peces del género «Mugil», como «M. saliens», «M. auratus», «M. capito», etc.
1678 (1994) Sosa Topografía (p.290): Tambien pescaban con redes que fabricaban de juncos las quales arrojaban a nado arte en la que eran muy diestros por el comun exersicio que tenian de el mar en cuias dilatadas plaias por averlas en esta isla muchas de arena blanca tomaban cantidad de sardinas, arenques, lebranchos, liçcas [lisas] y otros generos distintos de peses [...]. 1694 (1993) Marín de Cubas Historia (lib. 2º, cap. 18, p.207): También redes para pescar de hilo de juncos y juncia, y nasas de juncos marinos sobre maderos puestas en la mar; cogían cantidades de pescado, sardinas, lisas, albures ó lebrancos [...].
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.253): Lisa (Mugil cephalus, Lin.). Pez llamado lebrancho en Canaria, del género de los múgiles y de la clase de los abdominales, que llevan las aletas del vientre un poco más atrás que las del pecho.
c1860 Pérez Galdós Voces (p.119): Lebrancho. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.65): Pesca. [...] lebranchos [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.94): Lebrancho. s.m. (G[ran] Can[aria]) Pez de la clase de los abdominales (Mugil cephalus Lin.).
a1918 (1993) Torón Duelo (p.111): Eh... ¿Qué vende, cristiana? Vendedora: (Saliendo por el foro izquierda). Pescao, señora, zaifías y lebranchos. 1928 (1968) Espinosa Lancelot (p.108): Por la vía ancha hacia el Océano, entran también esos pescados de nombres tan diversos ─herreras, roncadores, galanas, zaifíos, catalinetas, lebranchos, longorones─ que necesita el lago de Janubio, para tener patos ─patos chilladores─ en su casa. 15-viii-1933 Jable (La Provincia, p.13): Precios del pescado: Sama, 1,60 el kilo. Breca, 2,00. Salema, 1,20. Seifía, 2,40. Sargo, 2,40. Palometa, 1,00. Mero, 3,00. Chopa, 1,40. Lebrancho, 2,60. 22-xii-1953 Jable (Antena, p.8): Los torreros, que con mucha frecuencia practican el bello deporte de la pesca, nos dicen que la abundancia y variedad de peces es extraordinaria, figurando entre otros: abae, vieja, chopa, sargo, catalineta, pez ángel, salmón, morena, congrio, berrugate, lebrancho, pez gallo, pez erizo y salema. 3-xi-1959 Jable (Diario de Las Palmas, p.6): El lebrancho no es un pez tragón: gusta succionar el «engodo» y la ventrecha del atún es su «plato» favorito.
¨Según Pérez Vidal Portugueses (p.284), lebranchu, en asturiano, y lebracho, en gallego y en portugués, se refieren al gabato o cría de liebre. Por el elevado número de portuguesismos en el léxico canario, ha de suponerse una vez más que ha sido la lengua portuguesa la que facilitó el significante, transformado luego en las islas, con el consiguiente cambio también de designación, nada extraño por otra parte, pues como señala el mismo Pérez Vidal, «Es uno de tantos casos de aplicación del nombre de un animal terrestre a uno marino ─burro, perro, conejo─». La Academia le dio entrada a lebrancho en el drae, en el suplemento de la edición de 1970, con localización en Canarias y Cuba, siguiendo precisamente la recomendación del investigador palmero (vid. el Fichero de enmiendas y adiciones), que autorizaba su propuesta con las referencias de Viera y Clavijo Dicc. y del Vocabulario cubano de Suárez. En la isla antillana la citaba ya su primer lexicógrafo, Pichardo, en 1849, y en México, Santamaría Dicc. mejicanismos recoge lebrancha, aunque asegura que también se emplea lebrancho. En Canarias es hoy un término muy difundido y vivo, como lo refleja el aleican iii (863 «Mújol (Mugil cephalus L.)»). Vid. Acosta Tejera (pp.181-188).
2. Conejo de gran tamaño.
1900 Pérez Armas Recuerdos (p.7): ¡En aquellas covachas negras había cada lebrancho que daba envidia! Entrar los podencos y comenzar los aullidos precursores de la presencia de un conejo, todo era lo mismo.
1933 Rodríguez Plataneras (p.68): Hermann. ─¿Mucha liebre en la finca? Micaela. ─Mucha, caballero. ¡Hay cada lebrancho! Hermann. ─¿Aquí llamarse así liebre? (Sacando una carterita del bolsillo para apuntar el nombre). Yo aprender mucha palabra nueva. (Anotando). Lebrancho... liebre muy grande. Micaela. ─Conejo, que decimos aquí.
¨Este uso demuestra con claridad el origen de la palabra, puesto que está en relación con el significado de su étimo. Hoy se aplica a cualquier animal grande. Vid. el decan ii.
3. m. y f. Persona de gran tamaño.
1907 Millares El guayete (p.176): Pues, señor, iba yo aquella noche de visita en ca de Lucía la Lebrancha. Ibídem (p.178): Al otro día averigué que Pepe el Lebrancho estaba en la costa, á bordo del Celaje [...].
¨Los ejemplos de los hermanos Millares muestran el uso del término como apodo, con la correspondiente variación de género. Se señala así, en ambos casos, que se trata de personas de un tamaño más grande que el normal y es que lebrancho se emplea, sin limitaciones, como término de comparación, para referirse a lo que es grande, desmesurado. Vid. el decan ii.
4. como un ~. loc. comp. Apl. a quien está tendido y estirado.
1899 (1985) Millares Los inertes (p.222): Otras veces, trocando el placer musical por el literario, reuníase la familia en torno de la lámpara y mientras las mujeres hacían crochet, y los hombres fumaban, tendidos en el suelo como lebranchos, Rosario leía en alta voz [...].
22-ii-1901 Batllori Siglo: Figuraos á maridito y mujer tendidos como lebranchos después de haberse jilbanado un potaje de rábanos bien jalao de gofio [...].
¨Esta locución la localiza el decan ii en Fuerteventura y Gran Canaria.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
