lealdar
Diccionario histórico del español de Canarias
lealdar. (Del port.). tr. Dicho del azúcar: Examinar o inspeccionar su calidad.
10-viii-1505 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (561, p.107): Hordenaron que ninguna persona sea osada de sacar açucar desta ysla syn ser lealdada por el lealdador para ello elegido, ni de los engenios. 22-x-1507 (1996) Ibídem (776, p.172): Los dichos señores del Cabildo nonbraron e eligeron por lealdador de los açúcares desta ysla [...] a Nuño Alvarez [...] al qual dieron e otorgaron todo poder conplido para que conforme a las hordenanças desta ysla lealde todos los açúcares que en esta ysta (sic) se hizieren e los que fueren buenos que se den por buenos e los malos que se quiebren [...]; e recibieron dél juramento sobre la señal de la cruz segund forma de derecho, que conforme a las hordenanças desta ysla use bien e fielmente deste oficio de lealdador de ques encargado e que dará buena cuenta del açúcar que tomare e que requerirá los yngenios de veynte en veynte días, los yngenios desta ysla, para lealdar los açúcares que fallare para lealdar. 17-vii-1508 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (7, p.5): Se platicó sobre la necesidad de lealdador y de ejecutar las ordenanzas tocantes a los azúcares. Nombran por lealdador a Sancho de Vargas, regidor, que le fuesen dados veinte mil maravedís de salario en cada un año, pagados de las penas o de renta de los propios. Está obligado a lealdar en cada ingenio cada quince días y si fuese requerido para hacerlo en otra ocasión, el dueño del ingenio le pagará cien maravedís por día. s/f ¿1508? (1978) Datas de Tf i-iv (1362, p.284): [Fragmento de Ordenanza en un folio sin comienzo ni fin] Se encarga a los diputados ordinarios el lealdar de los azúcares en los ingenios. 18-iv-1513 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (251, p.190): Que se notifique a los señores de ingenios, maestros, purgadores y mayordomos de ellos, se los hagan llanos y a los escribanos del Araotava, el Realejo, Icode y Buenavista que cuando fueren requeridos vayan con el a lealdar y asienten lo que pasare [...]. 10-xii-1515 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (114, p.141): Sobre el lealdar de los azúcares, dicen que deben lealdarse, para que la isla no se disfamase y se han quejado algunas personas y un escrito de la ciudad de Cádiz y esto había ocurrido, porque los jueces proveen de lealdador, sin lo comunicar al magnífico Ayuntamiento. Proveen que en adelante los jueces hayan por bien de no proveer de lealdador sin que pase por cabildo. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.144): Otrosy que para lealdar los açúcares aya un lealdador e un escribano que la justicia e regimiento provea en prencipio del año [...].
1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xvi, p.177): Yten que cada i quando los mercaderes, o otras personas que compraren açucares, pidieren ante la justicia que les lealden el açucar, para que lo lleuen lealmente dado, que la justicia nombre dos personas que vean el tal açucar, e lo lealden, segun e como e de la manera que se acostumbra en Canaria. Ibídem (tít.xvi, p.180): Yten que no se puedan lealdar açucares, antes de pasados ocho dias despues de auer salido los açucares de las formas, y para esto reciban los lealdadores juramento de los maestros de açucar, e purgadores, e otras personas que conuenga.
¨Según Pérez Vidal Portugueses (p.228): «Lealdar es voz portuguesa. En territorio peninsular, donde abunda la documentación antigua, tenía el sentido de "examinar nas alfandegas as mercadorias saidas do reino, para que os efeitos importados e exportados não perturbassen a balança do comercio", [Fr. Joaquim de] Santa Rosa de Viterbo, Elucidário [das palavras, termos e frases que em Portugal antigamente se usaram e que hoje regularmente se ignoram, Ed. Crítica, Porto, 1962], s.v. alealdar. El sentido con que aparece en Canarias, si no surgió en estas islas, debió de iniciarse en La Madera». En efecto, fue en la isla portuguesa donde se convirtió en término azucarero, escrito en 1471 alialdar, y ese mismo año lealdar, según Nunes Nunes (p.469). Vid.t. Corrales/Corbella Aportación (p.722).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
