leche
Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. I
Diccionario histórico del español de Canarias
leche. f. Látex de algunas plantas. U. especialmente para el cardón y la tabaiba, y las euforbiáceas en general.
1594 (1980) Espinosa Historia (lib. 1º, cap. 2º, p.29): Otro árbol pequeño hay, llamado tabaiba, que sajado echa de sí una leche muy blanca, que con el sol cuajada y mezclada con sangre de drago, sirve para sellar cartas y es muy buena.
princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Matas. En común en estas siete yslas ay matas diferentes de las de España e otras partes, como cardones, que tienen vnas pencas o braços quadrados de dos o tres varas de medir de alto, y echan le[che] quando los quiebran, que si las ponen en los charcos de los peces los ymbriaga y mata. 12-ii-1677 (1903) Inquisición (pp.842-843): [...] y dise mas esta que declara que abra tiempo de dos meses oyo desir la dicha Maria Francisca a su marido, pensando ellos que estava adormida, que auian de sahumar a esta que declara con peloz de una burra y tiestos de olla y de talla y leche de tabayua y que con quantas cosas ay en la mar y en la tierra [...].
1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. i, cap. xxvi, p.73): Entre las mismas Tabaybas hay diferencia, porque algunas apenas se levantan una vara del suelo, y otras descuellan hasta igualarse con las higueras mas frondosas. Sus bástagos ó cañas, aunque no son huecas, son de una sustancia fungosa tan extremamente ligera que no hay madera mas liviana. El color de su cáscara es de un blanco pálido, y su jugo una leche glutinosa, blanca y abundante, sin que tenga la qualidad nociva del cardon; antes es tan dulce que despues de quajada y reducida a una pasta gelatinosa la suelen mascar los paisanos. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.47): Árboles [...]. El moral nos da seda y el algodonero su preciosa pelusa. Suda el drago su sangre, el almácigo su resina, el pino su brea, el cardón y la tabaiba su leche...
1856 (1986) Castro La isla de Go (p.47): Una tercera parte de la Isla se halla poblada de montes mas o menos cerrado, su Arbolado es el Aceviño el til, Mocan, Acebuche Almasigo, Sabina, Viñatico, Barbuzano Tejo, Loro Brezo, Palo blanco Aya tagasaste Aderno Saguitero Marmolan, Madroño el pino, Jara, el Cardon y la tabayba (En nota: Es un pequeño arbolito con las cualidades del anterior y su leche es un beneno con la cual se cogen mucho pescado en la orilla del mar) el sedero el tartago el Algodonero, el Agenjo en abundancia y porcion de yerbas medicinales de que los estranjeros suelen hacer acopio de vez en cuando, flores varias y estrañas, unas cultivadas otras silvestres. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.186): También los aficionados á pescar con leche de cardón, que atosiga á los pescados, pueden recoger grandes cantidades, y buenas anguilas en los charcos del Conde y la Condesa.
15-vi-1907 (2002) Hernández Pacheco Campos de lava (p.201): [...] basta pinchar o hacer un rasguño en los blandos tallos para que por la herida mane abundante jugo de un blanco de leche, que escurre en abundancia a lo largo del tronco y se extiende por el suelo al pie del tronco herido. [...] Allí también expone que la leche de la tabaiba dulce es una goma resina que se coagula prontamente al sol. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.79): Cuando usted conozca mi último invento: el huacal de rolo de platanera jareado y la pasta dentífrica de leche de tabaiba. 24-viii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.331): Las mataperrerías se sucedían como los días y las noches, ingeniosas algunas, de leche de tabaiba las más. 1945 Bosch Millares Enfermedades (p.162): El jugo propio del cardón es leche muy blanca espesa, acre, corrosiva, nauseabunda. Para recoger bien esta leche es necesario cubrirse el rostro, pues aun su vapor y su tufo ocasionan escoriaciones y ronchas. 5-vi-1951 Jable (Falange, p.7): Compro leche de tabaiba dulce. 1955 Jiménez Mitos (p.33): Para bultos malignos y úlceras: sangre o leche de cardón.
¨El drae-01 (acep.3) define la palabra como «Jugo blanco obtenido de algunas plantas, frutos o semillas. Leche de coco, de almendras». Es, por tanto, una palabra del léxico general, aunque la acepción canaria tiene la especificidad de referirse especialmente al látex o «líquido lechoso que circula por los vasos de algunos vegetales y que se coagula al contacto con el aire» (dea ii). El aleican i (321 «Cepo») informa de su empleo en La Palma y Tenerife, mientras que el lmp 3 (439 «Pesca con veneno») señala que entre los venenos usados o que se han usado está precisamente la leche tabaiba (Haría, Lanzarote). El sentido que en el ejemplo de Guerra tiene la expresión leche de tabaiba se entiende perfectamente al leer lo que el autor escribe en la entrada tabaiba, de su Contribución al léxico popular de Gran Canaria: «Su leche se empleaba, como diversión salvaje: empegostada en la cabeza, había que trasquilar allí a fondo, sin que ninguna otra forma le quitara el pegote».
2. Buena suerte. U. mucho en la constr. «estar de ~» o «tener ~».
1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.23): Saliendo a tajada diaria; sin una perra que llevarse a la boca, porque lo que le entraba las noches que estaba de leche, largaba en otras con el juego de «proba».
¨Según Toro Mérida, es común en andaluz, de uso muy frecuente en Córdoba. La Academia integró la acepción «Suerte favorable» en el dmile, como general, si bien en el drae-01 la ha pasado a considerar «coloquial», restringiendo su uso a Ecuador, El Salvador y Venezuela. Figueiredo ii recoge también en el portugués leite este uso familiar muy cercano al que aquí comentamos: «Sorte no jogo, leiteira». El damer sitúa la acepción «Buena suerte» en Argentina, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela.
3. ~ de pájaro. loc. sust. Planta liliácea de raíz bulbosa (Ornithogalum narbonense).
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.243): Leche de pájaro (Ornithogalum). Planta liliácea, que se cría naturalmente entre los sembrados de nuestros campos, cuya raíz es una especie de cebolla, por lo que el vulgo la suele numerar entre las que llaman cebolletas.
1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.322): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Leche de pájaro, cebolleta, Ornithogalum liliaceum. Lilíaceas.
¨Para Kunkel es «Vernáculo majorero de Ornithogalum narbonense». Tiene como sinónimo, también en Fuerteventura, ajo de lobo (vid. el decan i), que según el dinvpe (p.11) es la denominación común de esta planta en la península. En el drae-01 (s.v. leche) se remite a «Leche de gallina», que para el dgile es una «Hierba bulbosa liliácea perenne (Ornithogalum umbellatum)». Según estos datos y el citado dinvpe, en Canarias lo único que ha habido es un desplazamiento designativo al nombrar a una variedad muy similar a la que lleva el nombre de leche de pájaro en el español estándar.
4. ~ espesa. Leche ácida. Tb. la «leche mecida».
1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.71): [...] y la leche desnatada que queda en el fole, ó sea el tabefe ó leche espesa ó mecida, que es un liquido claro y agrioso que reputaban por muy fresco, se lo bebian ó comian con gofio en polvo.
17-iv-1907 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Respecto de la causa verdadera del envenenamiento circulan varias versiones. Unos lo atribuyen al queso ó á la leche ácida (leche espesa como le llaman en los pueblos de esta isla, que la familia comió y tomó horas antes de sentirse enferma [...]. 1911 Bethencourt Alfonso Historia ii (p.423): Además de la leche obtenían la cuajada, el requesón, el amolán o crema, la manteca de ganado, la leche agria o espesa o mecida o leche de manteca; y de la fabricación del queso, el tabefe o suero; sin contar el tafós o beleté o séase el calostro de las reses recién paridas, que también utilizaban.
¨Esta denominación se debe, simplemente, a que al manipular la leche, para hacer la mantequilla, se espesa. Vid. en la acepción siguiente la información del aleican.
5. ~ mecida. Mantequilla que se hace con leche de vaca, cabra u oveja, batida en un fole.
1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.71): [...] y la leche desnatada que queda en el fole, ó sea el tabefe ó leche espesa ó mecida, que es un liquido claro y agrioso que reputaban por muy fresco, se lo bebian ó comian con gofio en polvo.
1911 Bethencourt Alfonso Historia ii (p.423): Además de la leche obtenían la cuajada, el requesón, el amolán o crema, la manteca de ganado, la leche agria o espesa o mecida o leche de manteca; y de la fabricación del queso, el tabefe o suero; sin contar el tafós o beleté o séase el calostro de las reses recién paridas, que también utilizaban. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.80): leche mecida.- Suero del amolán.
¨En el aleican ii (435 «Mantequilla») se explica cómo se lleva a cabo la elaboración de la leche mecida en San Sebastián de La Gomera: «Se mete la leche en un fol 'piel de cabra'; después se mece, agitando el odre con las dos manos (ehpesál la leche); al producto así obtenido le llaman leche mecida». Esta manera de elaborarla la cree Sánchez Araña (p.20) una costumbre guanche: «En el trimestre julio-septiembre, única época en la que se podía obtener una mantequilla de calidad por la excelente condición de los pastos, depositaban la leche en un tazufre de cigüena (En nota: cigüana (sic): Cabra u oveja), que pendían de la rama de un árbol: aquel era mecido por dos mujeres, situadas una frente a otra, hasta conseguir que se formara una gustosa y blanda pella de mantequilla; el líquido resultante tomaba el nombre de ahemén (En nota: Suero de leche). Esta forma de confeccionar y consumir la mantequilla, solo fue conocida en las islas de Fuerteventura y Lanzarote. Hasta principios de siglo fue un artículo muy estimado en América, a donde era exportada en gánigos de barro o en botellas. Aún se detectan reminiscencias de aquella costumbre, sobre todo en El Hierro, donde se le denomina leche mecida».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- lazaroso • DHLE (2013- )
- lealdado • DHECan
- lealdador • DHECan
- lealdar • DHECan
- lebranchar • DHECan
- lebrancho • DHECan
- lechar • DHECR
- leche • DHEV I, DHECan
- leco • DHEV I
- legal • DHECR
- legarta • DHECan
- legumbre • DHECan
- legume • DHECan
- leishmania • DHLE (2013- )
- leishmaniacida • DHLE (2013- )