leprería

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

leprería s. (1820-1921)
leprería
Etimología. Probable calco del francés ladrerie, voz atestiguada en esta lengua desde 1492 con la acepción de 'lepra', y, desde 1530, como 'leprosería'; y esta, a su vez, de ladre, derivada del antropónimo latino Lazarus (TLF, s. v. ladre y ladrerie). Aunque leprería podría explicarse como un derivado propio del español, la documentación apunta hacia un más que probable origen francés.
Resumen

Se documenta por vez primera, en la acepción 'hospital de aislamiento para leprosos', en 1820, en el Dictionnaire Français-Espagnol de Núñez de Taboada, donde figura como equivalente del francés ladrerie; el influjo del francés se percibe, asimismo, en otros testimonios, como el procedente de la traducción de la Disertacion ó reflexiones sobre la naturaleza, las causas y los efectos de la lepra, de A. Calmet realizada por M. Galván Rivera en 1831, donde se percibe que el vocablo traslada nuevamente el contenido de ladrerie, voz que figura en el texto original: "On appella ces l'epreux ladres, & l'on fonda pour eux un grand nombre de Ladreries, ou Hôpitaux, ou l'on recevoit les lépreux. Mathieu Pâris dit qu'il y avoit en Europe jusqu'à dix-neuf mille Ladreries" ("Dissertation ou Recheches sur la nature, les causes et les effets de la lépre", en A. Calmet, Commentaire litteral sur tous les livres de l'Ancien et du Nouveau Testament [...]. L'Exode et le Levitique, Paris, Pierre Emery, 1708, p. XIII).

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'conjunto de leprosos' (presente ya en la definición disyuntiva de leprosería ofrecida en 1847, en el Diccionario nacional de Domínguez) y 'asquerosidad o hediondez de la lepra' (atestiguada por vez primera en ese mismo repertorio).

  1. s. f. Hospital de aislamiento para leprosos.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. "Conjunto de leprosos" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. "Asquerosidad ó hediondez de la lepra" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas