leproso

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

leproso, a adj., s. (1200-)
leproso, lebroso, leprosillo, leprosito
Etimología. Voz tomada del latín medieval leprosus, a, um 'enfermo de lepra' (véase TLL, s. v. leprōsus, a, um).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene lepra', en la Fazienda de Ultramar (c1200), de Almerich y en el Liber Regum (c1194-1211), y pervive hasta la actualidad; en este último texto se atestigua la variante popular lebroso (solución patrimonial adoptada también en el catalán llebrós-variante lebrós- y el italiano lebbróso), que figura posteriormente en textos de marcado carácter oriental, como la traducción de De secreto secretorum (1376-1396) de J. Fernández de Heredia, la Caída de príncipes (1402) de P. López de Ayala, el Retablo para la iglesia parroquial de Lécera (1466) o la traducción del Compendio de la humana salud de Johannes de Ketham (c1400-1500). Se consigna por primera vez en el Dictionarium (1492), de Nebrija. Tras un proceso de conversión comenzó a emplearse como sustantivo, 'persona que tiene lepra' también desde la Fazienda de Ultramar (c1200), y su uso sigue vigente, aunque se atestigua sobre todo en textos donde se alude a los enfermos de la lepra en tiempos pasados. Por otro lado, aplicado a paredes o edificaciones (con el valor 'que presenta una proliferación de manchas causadas por un hongo o un exceso de humedad’) se registra alrededor de 1417, en el Tratado de la lepra de E. de Villena, y ofrece testimonios esporádicos hasta nuestros días. Como '[cerdo] que tiene lepra', se atestigua en 1494, en la traducción de El Libro de Proprietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus, de V. de Burgos. En la acepción 'perteneciente o relativo a la lepra’ (es decir, ya no con el valor de posesión, sino con el de adjetivo relacional), se documenta en 1678, en el Enigma numérico predicable de J. de Mora. Finalmente, en el ámbito de botánica y como '[parte de un liquen] que tiene un aspecto pulverulento', se atestigua en 1802, en la obra Descripción de las plantas de A. J. Cavanilles.

  1. ac. etim.
    adj. Que tiene lepra.
    1. adj. [Parte del cuerpo] Afectada por la lepra.
  2. 1⟶conversión
    s. m. y f. Persona que tiene lepra.
  3. 1⟶metáfora
    adj. [Pared, tejido o edificación] Que presenta una proliferación de manchas provocadas por un hongo o por un exceso de humedad.
  4. Acepción en desuso
  5. adj. [Cerdo] Que tiene lepra.
  6. adj. Perteneciente o relativo a la lepra.
  7. adj. Bot. [Parte de un liquen] Que tiene un aspecto pulverulento.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas