leproso
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene lepra', en la Fazienda de Ultramar (c1200), de Almerich y en el Liber Regum (c1194-1211), y pervive hasta la actualidad; en este último texto se atestigua la variante popular lebroso (solución patrimonial adoptada también en el catalán llebrós-variante lebrós- y el italiano lebbróso), que figura posteriormente en textos de marcado carácter oriental, como la traducción de De secreto secretorum (1376-1396) de J. Fernández de Heredia, la Caída de príncipes (1402) de P. López de Ayala, el Retablo para la iglesia parroquial de Lécera (1466) o la traducción del Compendio de la humana salud de Johannes de Ketham (c1400-1500). Se consigna por primera vez en el Dictionarium (1492), de Nebrija. Tras un proceso de conversión comenzó a emplearse como sustantivo, 'persona que tiene lepra' también desde la Fazienda de Ultramar (c1200), y su uso sigue vigente, aunque se atestigua sobre todo en textos donde se alude a los enfermos de la lepra en tiempos pasados. Por otro lado, aplicado a paredes o edificaciones (con el valor 'que presenta una proliferación de manchas causadas por un hongo o un exceso de humedad’) se registra alrededor de 1417, en el Tratado de la lepra de E. de Villena, y ofrece testimonios esporádicos hasta nuestros días. Como '[cerdo] que tiene lepra', se atestigua en 1494, en la traducción de El Libro de Proprietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus, de V. de Burgos. En la acepción 'perteneciente o relativo a la lepra’ (es decir, ya no con el valor de posesión, sino con el de adjetivo relacional), se documenta en 1678, en el Enigma numérico predicable de J. de Mora. Finalmente, en el ámbito de botánica y como '[parte de un liquen] que tiene un aspecto pulverulento', se atestigua en 1802, en la obra Descripción de las plantas de A. J. Cavanilles.
- ac. etim.adj. Que tiene lepra.
- adj. [Parte del cuerpo] Afectada por la lepra.
- 1⟶conversións. m. y f. Persona que tiene lepra.
- 1⟶metáforaadj. [Pared, tejido o edificación] Que presenta una proliferación de manchas provocadas por un hongo o por un exceso de humedad.
- adj. [Cerdo] Que tiene lepra.
- adj. Perteneciente o relativo a la lepra.
- adj. Bot. [Parte de un liquen] Que tiene un aspecto pulverulento.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- leprosería • DHLE (2013- )
- leprosero • DHLE (2013- )
- leprosía • DHLE (2013- )
- leprósico • DHLE (2013- )
- leprosidad • DHLE (2013- )
- leprosino • DHLE (2013- )
- leprosis • DHLE (2013- )
- leproso • DHLE (2013- )
- leprosorio • DHLE (2013- )
- leprostático • DHLE (2013- )
- leprótico • DHLE (2013- )
- lercha • DHECan
- lerdearse • DHECR
- lere • DHECan
- lergo • DHECan