lombardo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

lombardo, a• adj., s. (1250-)
lombardo
Etimología. Voz tomada del latín medieval longobardus, alteración del latín langobardi (OLD, s. v. Langobardi, orum).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona originaria o procedente de Lombardía', en el Libro de Alexandre (1240-1250), y es voz de uso particularmente frecuente en la Edad Media y en el Siglo de Oro. Por los mismos años se localiza el primer testimonio del adjetivo ('originario o procedente de Lombardía, región del norte de Italia'), que se registra por primera vez en el Poema de Fernán González (c1250), si bien su vitalidad será mayor en las siguientes centurias. De esta acepción adjetiva surge otra que se refiere a una '[prenda de abrigo] amplia, larga, lujosa, abierta por un costado y que se supone originaria de Lombardía', atestiguada desde 1316, en un Testamento recogido en los Documentos de la catedral de León; con este valor el adjetivo modifica, frecuentemente, al sustantivo capa.

Desde comienzos del siglo XV se documenta la acepción etimológica 'miembro de uno de los pueblos germánicos establecidos en el norte de Italia entre los siglos VI y VIII', atestiguada por vez primera en el Libro de los exemplos por A. B. C. (c1400-c1421) de C. Sánchez de Vercial; el adjetivo correspondiente ('perteneciente o relativo a los lombardos') se documenta un poco más tarde, en la traducción del Árbol de batallas de Honoré Bouvet (1440-1460) debida a A. de Zorita. En esta misma obra se registra también por primera vez el adjetivo con la acepción 'perteneciente o relativo al lombardo (| dialecto romance del norte de Italia)'. Como 'originario o procedente de Italia' se atestigua únicamente en los Anales de la corona de Aragón de J. Zurita, en 1579. A través de un proceso de restricción de significado (que parte de la acepción 'persona originaria o procedente de Lombardía'), a mediados del siglo XVI surge un nuevo valor en el sustantivo: 'persona que presta dinero a cambio de una garantía en bienes personales, a menudo a un interés considerado excesivo', documentada por vez primera en la Suma de tratos y contratos (c1569-1571) de T. Mercado; los prestamistas lombardos eran ya conocidos en la Edad Media por su especialización en el ámbito de los empréstitos, generalmente a corto plazo, con prenda en garantía. Esta acepción presenta una documentación exigua y siempre referida a realidades foráneas (bien a los banqueros lombardos establecidos en Flandes, bien a establecimientos basados en el tipo de préstamo que estos aplicaban, ubicados no solo en Flandes, sino también en Francia u otros países). Dentro del léxico propio del arte (o de la historia del arte), se atestiguan dos nuevas acepciones, pues el adjetivo lombardo se emplea desde el siglo XIX con el valor 'perteneciente o relativo al estilo arquitectónico románico o protorrománico originario de Lombardía, caracterizado por sus templos abovedados' (que se registra desde 1844, en El Señor de Bembibre de E. Gil y Carrasco), y 'perteneciente o relativo a una escuela pictórica originaria de Lombardía' (documentada en 1861, en De Madrid a Nápoles de P. A. de Alarcón). En el último cuarto del siglo XX, se desarrolla una nueva acepción en el ámbito de la economía: '[tipo de interés] que aplica un banco central, particularmente el alemán, a otras entidades financieras por préstamos con garantía de valores mobiliarios', documentada en 1981, en un artículo del diario ABC (Madrid).

Alámo lombardo (véase álamo) y chopo lombardo (véase chopo) se registran desde 1848 y 1818, respectivamente, para referirse a un 'árbol parecido al álamo negro, con hojas romboidales de color verde oscuro, corteza agrietada y ramas que crecen casi paralelas al tronco, lo que le confiere un porte estilizado y piramidal'. Col lombarda ('variedad de col, parecida al repollo, de color morado'; véase col), se atestigua desde 1884, en un artículo de La Ilustración Ibérica (Barcelona). Legua lombarda (véase legua) se documenta desde alrededor de 1430, en la Floresta de philósophos, con la acepción 'medida de longitud de mil pasos'.

  1. adj. Originario o procedente de Lombardía, región del norte de Italia.
  2. s. m. y f. Persona originaria o procedente de Lombardía, región del norte de Italia.
  3. Acepción en desuso
  4. adj. Indument. [Prenda de abrigo] Amplia, larga, abierta por un costado y que se supone originaria de Lombardía.
  5. ac. etim.
    s. m. y f. Miembro de uno de los pueblos germánicos establecidos en el norte de Italia entre los siglos VI y VIII.
  6. adj. Perteneciente o relativo a los lombardos.
  7. adj. Perteneciente o relativo al lombardo.
  8. 1⟶restricción significado
    s. m. y f. Persona que presta dinero a cambio de una garantía en bienes personales, a menudo a un interés considerado excesivo.
  9. Acepción en desuso
  10. 1⟶extensión significado
    adj. Originario o procedente de Italia.
  11. adj. Arq. Perteneciente o relativo al estilo arquitectónico románico o protorrománico originario de Lombardía, caracterizado por sus templos abovedados.
  12. adj. Pint. Perteneciente o relativo una escuela pictórica originaria de Lombardía.
  13. adj. Econ. [Tipo de interés] Que aplica un banco central, particularmente el alemán, a otras entidades financieras por préstamos con garantía de valores mobiliarios.
col lombarda
  • s. f. Variedad de col, parecida al repollo, de color morado. Nombre científico: Brassica oleracea var. capitata.
legua lombarda
    Acepción en desuso
  • s. f. Medida de longitud de mil pasos.
álamo lombardo
  • s. m. Árbol parecido al álamo negro, de hasta 30 metros de altura, con hojas romboidales de color verde oscuro, corteza agrietada y ramas que crecen casi paralelas al tronco, lo que le confiere un porte estilizado y piramidal. Nombre científico: Populus nigra Italica.
lombardo s. (1534-)
lombardo
Etimología. De lombardo, a.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dialecto romance del norte de Italia', en 1534, en la traducción de El cortesano de Baltasar de Castiglione, de Boscán. Se consigna por vez primera en el DLE (2014) Como 'entidad financiera que presta dinero a cambio de una garantía en bienes personales' se atestigua en 1600, en el Desempeño del patrimonio de Su Magestad y de los reinos, sin daño del Rey y vasallos, y con descanso y alivio de todos, por medio de los erarios públicos y montes de piedad de Valle de la Cerda. Por último, el sustantivo se usa igualmente para designar una 'variedad del alto alemán meridional', como se muestra en 1763, en la pieza titulada "Noticias literarias de Paris. Bellas letras. Mémoires sur la Langue Celtique, &c. Par M. Bullet [...] Memorias sobre la Lengua Celtica [...]", publicada en el Diario Estrangero (Madrid).

  1. s. m. Dialecto romance del norte de Italia.
  2. Acepción en desuso
  3. s. m. Entidad financiera que presta dinero a cambio de una garantía en bienes personales.
  4. Acepción en desuso
  5. s. m. Variedad del alto alemán meridional.
lombardo, a2 adj. (1803-)
lombardo
Etimología. Alteración de lomipardo, compuesto de lomo y pardo.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[res bovina] que tiene el lomo y la parte superior del dorso de color pardo claro, en los pelajes oscuros, o más oscuro en los castaños', en la Lista de los toros (1803), y se consigna, por primera vez, en el DMILE de 1927; posteriormente se incluye en repertorios especializados como el Vocabulario taurino (1942), de Cossío, si bien el adjetivo ya se había definido en el Exterior de los principales animales domésticos y particularmente del caballo (1881) de Villa y Martín. Se registra fundamentalmente en la prensa española, en textos de tauromaquia.

  1. Alteración de lomipardo
    adj. Taurom. [Res bovina] Que tiene el lomo y la parte superior y media del dorso de color pardo claro, en los pelajes oscuros o negros, o más oscuro en los castaños.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas