luna
Diccionario histórico del español de Canarias
luna. (La primera acep., posibl. del port. lua). f. Menstruación.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.95): Luna. s.f. Menstruación.
1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.53): Se cree que la fecundada durante la luna (regla), tendrá un bicho o un fenómeno (mola). (Santa Cruz de Tenerife).
¨Parece tratarse de una transferencia del significado que la palabra lua tiene en portugués popular (Morais) a la palabra española luna. «No he hallado esta acep[ción] en los repertorios españoles», afirma Pérez Vidal Portugueses (p.107). En América, en cambio, se anota en Chile (Morales Pettorino iii), Cuba (Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba), El Salvador (damer), México (Santamaría Dicc. mejicanismos) y la República Dominicana (Patín Maceo Dominicanismos), por lo que ha de pensarse en las islas como punto de partida de este portuguesismo semántico hacia el nuevo continente.
2. Trozo cortante de cristal.
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.57): Enfermedades a que están expuestos los animales. Res vacuna. Bacera.- Crecimiento de la pajarilla. Antes de llegar el mal a su mayor desarrollo se pica con una luna en el costado izquierdo, junto a la primera costilla, y se llena la incisión de aceite hirviendo, quemándole inmediatamente con un hierro ardiendo aquella parte; casi siempre es mortal.
¨Es fácil de explicar la aparición de esta acepción, a partir de los significados relacionados con 'lámina de cristal' (vid. el drae-01) que la palabra tiene en la lengua estándar. Según Navarro Artiles Edición de Castañeyra (p.198, n.611), todavía se emplea en Fuerteventura con el valor con que la usaba Castañeyra.
3. ~ del mar, ~ María. loc. sust. Pez teleósteo, de cuerpo comprimido, casi circular, y piel lisa, plateada y fosforescente (Mola mola).
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.256): Luna del mar. Por otro nombre «mola»; pescado del género tetraodon, o de cuatro dientes. La primera vez que se ve no parece sino un pescado que le han cortado la cola. El individuo que se tiene presente, cogido en la ribera de la ciudad de Canaria el día 18 de enero de 1803 y que nuestros pescadores no conocían, tiene dos pies de largo y uno de ancho.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.95): Luna del mar. f. Pez (Tetraodon Mola Lin.). 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.301): Peces más comunes en las Islas Canarias. Luna Mª, N. Tetrodon mola, Gunnodontos.
¨El término «oficial» con que se le conoce es pez luna, y luna de mar y mola son los nombres que se le dan en Canarias, este último compartido con Andalucía y Cataluña, según el dmem (p.364). A estos hay que añadir peje roa. La forma que aporta Arribas, luna Mª, es decir luna María, es por completo desconocida fuera de su texto.
4. ~ María. V. luna del mar.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- luchador • DHECan
- luego • DHECan
- lueguito • DHECan
- lúes • DHLE (2013- )
- luético • DHLE (2013- )
- luetina • DHLE (2013- )
- lujar • DHECR
- luna • DHECan
- lutería • DHLE (2013- )
- luteril • DHLE (2013- )
- luthería • DHLE (2013- )
- luthier • DHLE (2013- )
- luthiería • DHLE (2013- )
- luthierismo • DHLE (2013- )
- luthierista • DHLE (2013- )