macana

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHECR
macana

 

macana. (Del arahuaco-caribe). f. Palo, especialmente el corto y grueso, de madera dura, usado habitualmente a manera de porra.

                14-ix-1886 (2002) Alonso del Castillo Carta (p.125): «Macana» también es palabra fenicia y era usada por los indios y aun la usamos nosotros para significar una espada de madera con puntos de pedernal, o con nudos de la misma madera. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.91): Macana. Palo de defensa. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.96): Macana. s.f. Clava, cachiporra. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.258): Al día siguiente se verificó la caza del camello, comprometiéndose para ello mi camellero adivina. Al efecto seguímosle montados en bestias desde lejos y él á pié con su cigarro puro en la boca, su buena macana en la mano y su fiel perro de presa al lado.

                1905 Pícar Ageneré (p.89): Macaneros. Fabricantes de macanas, porras. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (pp.391-392): Las armas de combate ofensivas se dividían en arrojadizas y blancas; comprendiendo en el primer grupo la bimba o piedra, el banote y fáisne [...]. Respecto a las blancas eran de madera, de ordinario de sabina, almácigo, ajafo, mocanera, brezo, y leñablanca siendo las tres postreras las más estimadas, que sometían al fuego para enderezarlas a la par que darles consistencia y luego pulían o sacaban filo con tabonas. Estas armas eran: el fáisne, sunta, amodagac, naca, macana y féisne [...]. La macana o maza de guerra era una cachiporra o séase un palo de 2 ó 3 cuartas de largo con una cabeza natural a un extremo. Pero también las fabricaban de piedra molinera [...]. Ibídem (p.395, n.2): La voz macana no ha sido importada de América. Si la referida arma la denominaban también así los indios del Perú, será por la misma razón que en El Hierro y en dicho país llaman «juaclo» a las grutas funerarias; «chácaras» y otras palabras que les fueron comunes que confirman en parte la doctrina de Mr. Campbell [...]. 1914 Moreno Menudencias (p.10): Y cuenta, además, que nuestra policía de entonces se reducía al viejo Antúnez y su gruesa macana, terror de los americanos balleneros que nos visitaban [...]. 14-viii-1928 Jable (Hespérides, p.26): Chó Lázaro, macana en mano, corre detrás de la burra con la ligereza que le permiten sus mortificos. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.24): Macana. Palo pequeño que se usa como arma. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.119): No había mejor ─ni otra─ medicina para esta arriada, que el sargento Antúnez, «hombre de hierro» de la guardia municipal, sin más armamento que una macana de acebuche, pero que puesta en danza tumbaba marineros como quien varea aceitunas.

¨La documentación de esta palabra en América es muy amplia en todas las épocas, y se encuentra ya en los primeros cronistas de Indias (vid. el gran número de ejemplos que registra Alvar Ezquerra). Claro que hay que diferenciar el arma que usaban los indios de lo que luego será el palo corto, especie de cachiporra, de uso común. En 1627 Pedro Simón describe el arma de los indígenas americanos de la siguiente manera: «Macana, es lo mismo, que montante o espada, de que vsan los Indios en la guerra, y quando van camino, como de su arma, es vn palo de palma negro, que corta por ambas partes, porque es durissimo, hazen algunas muy largas, mas que montantes, otras menores». También la Academia la tuvo en cuenta pronto, de modo que en 1734 se podía leer en el tomo iv del Dicc. Autoridades que la macana era un «Arma hecha de madera fuerte, del tamaño y figúra de un alfange, à que solian añadir un casco de pedernal, de la qual usaban los Indios antes que conociessen, ni tuviessen hierro». Años más tarde, en 1914, en la decimocuarta edición del drae, la Academia agrega una segunda acepción, «Garrote grueso de madera dura y pesada», limitando su uso a Cuba; luego, a partir de 1970, añade Colombia y, por fin, en 1984 amplía la localización geográfica a toda América. La etimología que propone en 2001, la de «Voz caribe», se repite desde 1925. Estamos, pues, ante un americanismo en Canarias, y no solo con este significado histórico, sino también con los figurados posteriores, como el de 'mentira', el de 'pene' (vid. para ejemplos recientes el tlec ii y el decan ii) o el que aquí corresponde a la segunda acepción.

2. com. Zoquete [= persona tarda en comprender]. U.t.c.adj.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.96): Macana. adj. Individuo torpe, bruto. Ej. Fulano es un macana.

                22-i-1928 (1976) Torón Poesías satíricas (p.147): Y si acaso él te dijera:/ «¡amigo, no seas macana!»,/ llévate tú la manzana/ y que siga él con la pera. 1930 Curiá Regocijo (p.52): A Pepe Cruz no le quería ver, ni en pintura. (¡Ese macana hediondo!). No desperdiciaba ocasión de dirigirle miradas insultantes y retadoras, cuando todavía era un chiquillo y Pepe ya un mocito, que de buena gana le hubiera dado un cachetón y hasta una cuerada. Pero se contenía, por no disgustar a Carmita. 16-v-1961 (1976) Guerra Cuentos iii (p.147): Aguántese un pisco, jasta que le meta tan solamente dos guantasos al macana éste.

¨Con este mismo valor se encuentra en Puerto Rico (Álvarez Nazario Herencia, p.240) y en Andalucía (Cepas y tlha).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas