mandarria

Diccionario histórico del español de Canarias

mandarria

 

mandarria. (De orig. marinero). f. Martillo muy pesado. U. especialmente para golpear el hierro o romper la piedra.

                28-x-1762 (1983) Documentos de las escribanías (p.206): una mandar[r]ia.

                9-xi-1897 Jable (La Opinión, p.3): Todo se destruyó á mandarria y hecha, 22 ranchos, arroz sembrado y viandas de todas clases se destruyeron en grado sumo. 30-vi-1900 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Agarre cada obrero su mandarria y forjemos en el yunque, con consistencia de hierro batido, nuestra personalidad artístico-literaria.

                13-v-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.382): El sudor de la frente es el pico, el sacho, los remos, la mandarria, sétera. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.47): ¡Si mi padre levantara la cabeza! En cuanto nos echábamos fuera del plato, sacaba la mandarria y tente quieto.

¨La voz se conoce actualmente, como lo pone de manifiesto el aleican ii (581 «Marrón. Martillo grande para golpear sobre la cuña» y 642 «Plana. Martillo grande para golpear el hierro caliente»). Se trata de una de las habituales transferencias léxicas ocurrida en las islas, al pasar del léxico marinero al léxico común. En el drae-01 está definida como término de marinería: «Martillo o maza de hierro que usan los calafates para meter o sacar los pernos en los costados de los buques». Ortiz piensa también que en Cuba se llama mandarria «a todo martillo pesado para batir hierro», precisamente «por extensión, de esta voz más bien propia de calafates». Se emplea así mismo en Venezuela, donde Núñez/Pérez la describen como un «Martillo muy grande y pesado, provisto de un mango largo, que se maneja con las dos manos y que se emplea, principalmente, en la construcción».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas