mejorana

Diccionario histórico del español de Canarias

mejorana, almejorana

 

mejorana, almejorana. f. Pequeño arbusto hipericáceo de tallos de color marrón rojizo, hojas anchas y ovadas, flores grandes y fruto en forma de cápsula dura, marrón oscura al madurar (Hypericum grandifolium).

                12-iv-1847 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): Se toman cuatro onzas de cada una de las plantas siguientes: salvia, agenjos, hinojo, torongil, albahaca, ruda, tomillo, mejorana, orégano, romero, mastanzo y flores de espliego. 30-vii-1853 Jable (El Porvenir de Canarias, p.4): [...] ni una matita de mejorana [...]. fin. s.xix (1994) Hernández Recetas (p.18): Cuando están a medio cocer se apartan y se dividen a lo largo, se les sacan las tripas, se fríen con aceite y se les ponen especias finas, pan rallado y tostado, queso, mejorana, cominillo, ajos majados, un poco de aceite crudo, huevos batidos y un poco de sal.

                1948 Pérez Vidal Romances (p.230, n.26): Malforada. El Hypericum grandiflorum, Choisy. Es voz de forma muy variable, que, a veces, sufre la influencia morfológica de mejorana y adopta formas intermedias que dan lugar a confusiones. Sólo en la isla de La Palma, he oído llamar a la indicada especie con los siguientes nombres: maljurada, meljurada, malforada, manforada, almajurada, almajorada, almajorana, almejorana. 1948 Steffen Lexicología ii (pp.451-452): En Los Sauces, Santa Cruz de La Palma y Breña Alta se le da al 'Hypericum', entre otros nombres, el de mejorana. La verdadera mejorana es la planta muy conocida de la familia de las labiadas 'Origanum majorana L.' = 'Majorana hortensis Moench', originaria de Oriente, no silvestre, sino cultivada en los jardines por su aroma agradable [...].

¨En la lengua estándar, el nombre de mejorana corresponde a la planta que describe el drae-01 y cuyo nombre científico es Origanum maiorana. Arribas A través de las Islas Canarias (p.323) atestigua, en 1900, que esta misma designación general se emplea en Canarias, de modo que varios de los ejemplos corresponden a ella. Lo peculiar, pues, es que en las islas, mejorana y malfurada se refieren ambas al Hypericum, y esto ha hecho que la primera haya influido sobre la segunda, de modo que muchas de las variantes que esta voz (vid.) presenta se explican por esa influencia, especialmente a través de almejorana.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas