melaza

Diccionario histórico del español de Canarias

melaza, melazo (m.)

 

melaza, melazo (m.). (En port. melaço). f. Residuo final viscoso que resulta de purgar el azúcar en las formas o del azúcar de segunda cocción.

                13-i-1508 (1974) Protocolo de J.Ruiz de Berlanga (202, p.131): Pedro Delgado, vecino del puerto de Santoña, traspasa a Pedro de Uriarte, vecino de Baracaldo, presente, maestre de su nao llamada «Santa Catalina», surta en el Puerto de Santa María, un fletamento y viaje que tiene concertado con Silvestre Bremelis, genovés, en nombre de Francisco de Riberol, para ir a tomar azúcares, melazas y orchilla y llevarlos a Flandes, según más largamente se contiene en la carta de flete otorgada ante el escr[ibano] púb[lico] de Sevilla Vallecino. 3-xii-1524 (1991) Registro del Sello ii (p.138): [...] 600 arrobas de azúcar que le debe por contrato público; la mitad de las melazas del citado ingenio, de los que también le hizo donación. 1-xii-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (121, p.115): Juan de Monteverde, vecino, da poder especial a Pedro de Sampedro, vecino de la isla de Gran Canaria para que haga seguro de personas acreditadas, cantidad de 500 ducados de oro y de justo peso, sobre azúcares, melazos, orchillas, vinos y otras cosas que Monteverde cargó en esta isla para la villa de Amberes [...]. 17-xii-1558 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1724, p.465): Poder especial que Jorge Pinto, residente, otorga a Melchor Barreto, vecino de Lisboa, ausente como si fuere presente, para que en su nombre pueda asegurar en dicha Ciudad, sobre mercaderías de azúcares y melazas por él cargados en esta Isla para Flandes en la barca nombrada «Espíritu Volante» [...].

                1-iv-1881 Jable (El Independiente, p.1): [...] la caña que vive en ellas [las tierras arcillosas] con gran vigor se desarrolla mucho, da un jugo acuoso conteniendo proporcionalmente azúcar y resultando además que, durante la fabricación, se forma mucha melaza.

¨Para el drae-01, melaza proviene «del aumentativo despectivo de miel» y su definición es «Líquido más o menos viscoso, de color pardo oscuro y sabor muy dulce, que queda como residuo de la fabricación del azúcar de caña o remolacha». Es probable que se haya trasladado al léxico azucarero desde la apicultura, donde se emplea todavía en Murcia, según el drae-01, con el sentido de «Heces de la miel». Moreno Fraginals (p.639) señala precisamente, para Cuba, que «es término de uso muy restringido que hacia fines del siglo xviii y principios del xix tiene un sentido cercano al típico español de "heces de la miel"».

2. Líquido pegajoso que desprenden las hojas de tabaco en la planta.

                1959 Pérez Vidal Léxico tabaquero (p.383): Melaza. f. Can[arias]. Substancia pegajosa que rezuman las hojas de tabaco en la planta.

¨Es una simple ampliación de la primera acepción, al tratarse de un líquido que recuerda al que queda como residuo en la fabricación del azúcar. Rodríguez Concepción Voc. tabaquero (p.256) iguala melasa a grasa, y define esta como «Savia de la planta de tabaco».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas