monte verde

Diccionario histórico del español de Canarias

monteverde, monte verde, monte-verde

 

monteverde, monte verde, monte-verde. m. monte cuya formación vegetal está compuesta por laurisilva y fayal-brezal.

                1724 Feuillée Voyage (fols.148-149): Aprés avoir passé cette ravine on commençe à monter une haute montagne plus rude que celle que nous avions montée, depuis nôtre depart de la ville. On nomme cette montagne el Monte verde. Cette montagne a tiré son nom de la grande quantité de fougeres donc je parlerai dans la suite. [p.489: Después de haber dejado atrás este barranco empezamos a subir una alta montaña, la más dura de cuantas habíamos subido desde nuestra llegada a la ciudad (La Orotava), a la que llaman el Monte Verde. Su nombre se debe a la gran cantidad de helechos de los que hablaré más tarde]. 1778 Borda-Pingré-Verdun de la Crenne Voyage (i, cap.v, p.90): On commence ensuite à monter une montagne plus rude que ce qui avoit précédé. Cette montagne se nomme Monte-Verde, sans doute à cause des hautes fougères dont elle est couverte. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.46): Árboles (Arbores). [...] Luego el monte verde, poblado de brezos, tilos, avernos, palos blancos, viñátigos, acebiños, jinjas, laureles, barbusanos, follados, hayas, lentiscos, saúcos, acebuches, hortigones, madroños, sauces, etc. Ibídem (p.294): Monteverde (Sylva). Una de las cosas que más debieron encantar a los primeros descubridores y conquistadores de las canarias, animándolos a la prosecución de la empresa, fueron aquellas selvas dilatadas de árboles singulares y siempre verdes, que con su espesura cubría las islas de Canaria, Tenerife, Palma, Gomera y Hierro, casi desde la orilla del mar hasta sus cumbres.

                1840 Webb/Berthelot Géographie botanique (p.113): Dans le district d'Orotava, l'Erica arborea est venu aussi remplacer les autres arbres qui peuplaient jadis les hauteurs d'Agua manza, et le nom de Monte Verde (bois vert), affecté à ces montagnes, subsistera encore après la disparition des Bruyères. 1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.64): En el término de los castaños comienza la región de las nubes: seguimos la senda que nos señalan nuestros guías, y, vencida la montaña que lleva el nombre de Monte verde, encontramos una gran llanura cubierta de brezos, que alcanzan de seis a doce pies de altura, los cuales se ven mezclados con mirtos, laureles, y muchos arbustos y plantas herbóreas. 1880 (1995) Berthelot Árboles y bosques (p.33): Añadamos a este magnífico panorama la variada vista de aquella preciosa campiña del contorno, cubierta entonces de ricos viñedos y de árboles frutales; luego la graciosa situación de los dos Realejos, y a la parte opuesta, el Monte-verde, los castañeros y las rocas basálticas de los Órganos.

                1930 Curiá Regocijo (p.91): Comienza el monte Verde, poblado de brezos y escobones gigantescos. A la hora matutina, ya despejada la niebla y trasmontado el sol, brillan las gotas del rocío [...]. 1-v-1930 Jable (El Campo, p.23): Perdóneseme esta digresión y que no aluda a la flora forestal del Monte-verde de Canarias, que crece en una región, a cosa de mil metros de altitud [...].

¨Kunkel define monteverde como «Monte verde, formación de arbustos y arbolillos generalmente siempre verdes; técnicamente: una formación secundaria o degenerada».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas