nabla

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

nabla• s. (1396-1901)
nabla
Etimología. Voz tomada del latín nabla, variante de nablia, y este del griego nábla, tomado a su vez del hebreo nēbhel (cf. DECH, s. v. nabla).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical antiguo de cuerda pulsada formado por una caja o marco rectangular y diez o doce cuerdas de alambre que se tocan con ambas manos', en la Obra sacada de las crónicas de san Isidoro, de don Lucas, Obispo de Tuy (1385-1396), traducción al aragonés efectuada en el taller de Fernández de Heredia. Este vocablo, poco frecuente, es un cultismo que aparece sobre todo en la traducción de obras latinas o hebreas (básicamente en romanceamientos bíblicos, comentarios o glosas) y, en el siglo XX, en textos de carácter especializado. Los testimonios muestran claramente que se trata de un instrumento musical antiguo; sin embargo, en algunos se identifica con un salterio (pues está formado por una caja) y en otros con el arpa o la lira (por ello está formado por un marco rectangular). De ahí que se consigne como 'salterio' en su primera documentación lexicográfica, en el Diccionario de autoridades de 1734, y se mantenga esta definición hasta la edición del diccionario académico de 1884, y en otros diccionarios posteriores; se registra como 'lira' por primera vez en la tradición académica desde 1899 y en otros diccionarios del siglo XX (como, en 1901, el Nuevo diccionario enciclopédico de Toro y Gómez). Coexiste con las formas nablo, que se documenta desde la Biblia Escorial I-I-8 (a1300), y nebel, registrada ya en el siglo XVIII, en La música: poema (1779) de T. de Iriarte.

Notas filológicas

En la Traducción y glosas de la Biblia de Alba de Guadalfajara se recoge el siguiente fragmento: "E todo Israel leuaron el archa del Señor con iubilaçion e con son de tronpas e con buzinas e çinbales e nablis e çitharas"; nos hallamos ante un latinismo crudo, mera traslación de este vocablo del primer libro de las Crónicas (cap. 15, versículo 20): "universusque Israhel deducebant arcam foederis Domini in iubilo et sonitu bucinae et tubis et cymbalis et nablis et citharis concrepantes".

  1. s. f. Instrumento musical antiguo de cuerda pulsada formado por una caja o marco rectangular y diez o doce cuerdas de alambre que se tocan con ambas manos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas