nabla
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical antiguo de cuerda pulsada formado por una caja o marco rectangular y diez o doce cuerdas de alambre que se tocan con ambas manos', en la Obra sacada de las crónicas de san Isidoro, de don Lucas, Obispo de Tuy (1385-1396), traducción al aragonés efectuada en el taller de Fernández de Heredia. Este vocablo, poco frecuente, es un cultismo que aparece sobre todo en la traducción de obras latinas o hebreas (básicamente en romanceamientos bíblicos, comentarios o glosas) y, en el siglo XX, en textos de carácter especializado. Los testimonios muestran claramente que se trata de un instrumento musical antiguo; sin embargo, en algunos se identifica con un salterio (pues está formado por una caja) y en otros con el arpa o la lira (por ello está formado por un marco rectangular). De ahí que se consigne como 'salterio' en su primera documentación lexicográfica, en el Diccionario de autoridades de 1734, y se mantenga esta definición hasta la edición del diccionario académico de 1884, y en otros diccionarios posteriores; se registra como 'lira' por primera vez en la tradición académica desde 1899 y en otros diccionarios del siglo XX (como, en 1901, el Nuevo diccionario enciclopédico de Toro y Gómez). Coexiste con las formas nablo, que se documenta desde la Biblia Escorial I-I-8 (a1300), y nebel, registrada ya en el siglo XVIII, en La música: poema (1779) de T. de Iriarte.
Notas filológicas
En la Traducción y glosas de la Biblia de Alba de Guadalfajara se recoge el siguiente fragmento: "E todo Israel leuaron el archa del Señor con iubilaçion e con son de tronpas e con buzinas e çinbales e nablis e çitharas"; nos hallamos ante un latinismo crudo, mera traslación de este vocablo del primer libro de las Crónicas (cap. 15, versículo 20): "universusque Israhel deducebant arcam foederis Domini in iubilo et sonitu bucinae et tubis et cymbalis et nablis et citharis concrepantes".
- s. f. Instrumento musical antiguo de cuerda pulsada formado por una caja o marco rectangular y diez o doce cuerdas de alambre que se tocan con ambas manos.
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- musgo • DHECan
- mustimétrico • DHLE (2013- )
- mustímetro • DHLE (2013- )
- musulustre • DHECan
- muzgo • DHECan
- myel • DHECan
- nabillo • DHECR
- nabla • DHLE (2013- )
- nablo • DHLE (2013- )
- nabocol • DHECR
- naboría • DHECR
- naborío • DHECR
- nacascolo • DHECR
- nacatamal • DHECR
- nacencia • DHECan