nunca
Diccionario histórico del español de Canarias
nunca. f. Nuca.
h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.307-308): Terminos usados solo en aquestas Yslas. No obstante que el Castellano esta en estos tiempo[s] mas pulido q[ue] en el siglo de 1400, los nombres de telas, vestidos Manxares &c. mudan en todos tiempos aun entre Castellanos; y asi visto una carta Dotal Matrimonial ó un Ynventario de aquellos tiempos hecho en estas Yslas y cotexado con otro hecho en estos tiempos se conoce la muchisima mutacion entre los politicos porq[ue] en la campaña esto es en las Aldeas conservan aun aquellos terminachos antiguos y mesclados [...]. Partes del Cuerpo: Cogote a el Pesqueso; nunca o guarguero por donde pasa la comida; a la caveza suelen decir testa; y a las piernas Gambas, a las Partes vergonzosas de uno y otro sexo dan muchisimos nombres como tambien a la fornicacion que entre ellos es uno polvear esto es quando dos enamorados dicen cosas deshonestas.
1904 Rodríguez Moure El Vizconde de Buen-paso (p.209): ¡Agradezca vuesa merced á que no insultó á la niña, que si lo hace le tuerzo la nunca, escandalosa! 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.91): nunca.- Nuca. 1959 Alvar Tenerife (p.210): nunca 'nuca' (Tag[anana], [La] Lag[una].
¨Pichardo la registró en Cuba, en el siglo xix, considerándola «voz corrompida». Modernamente se anota también en Colombia (Montes Giraldo et ál. Glosario), de la misma manera que en nuestras islas sigue utilizándose en niveles populares, como puede comprobarse en el tlec iii. En Andalucía también posee un uso bastante extendido, a juzgar por los numerosos registros que ofrece el mapa 1186 «Nuca» del alea v (y otros textos que recopila el tlha).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
