nuevo

Diccionario histórico del español de Canarias

nuevo, va

 

nuevo, va. (Del port. novo, joven). adj. De poca edad. U.t.c.s.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.216): Un bergantín para Veracruz y dos naves más del tráfico de esta Provincia, de fuera de ella aportaron bastantes buques y en uno venido del Senegal llegó un avestruz nuevo, el cual como cosa rara vimos en el patio de la casa de Little. 1899 Ramírez Donde nací (p.141): Dos muchachos nuevos, dos criansitas salieron al terrero.

                1924 Millares Léxico de GC (p.123): Nuevo. Cuando expresa la idea de juventud, pertenece esta voz al regionalismo canario. Es de gran uso en el pueblo y en el campo. ─Se murió Santiaguito Bordón. ¡Qué lástima! Era un hombre nuevo todavía. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.26): Nuevo. Joven. 19-vii-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.409): Mi compadre conoció mucho aquí a un endividuo de Tenerife él, que lo llamaban a él Fermín el del Toscal. El tal Fermín era una alhaja desde la punta del dedo gordo hasta el canto arriba de la coronilla. Nuevo todavía se vino de arrancada pa Las Palmas a asuntos de gallos. 4-ii-1946 (1976) Ibídem (p.367): En el caso presente resulta de ser que se murió aquí arriba en La Matula un viejo que le decían Manolito el Lalgo, y también Caña Dulse, por ser un silbido el hombre. Nuevo él, y galletoncillo Monagas, corría Manolito unos Carnavales con unos amigotes. 8-vii-1946 (1976) Ibídem (p.391): Al fin se fue Rosarillo. Pepe y los demás acudieron a la puerta. ─¡Cosa asiada, cabayeros! ─la veía Monagas tan nuevita, tan pimpante, tan primorosa─. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.169): Al joven se le llama también nuevo. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.52): [...] o que viniera asquí una niña nuevita y fina [...]. 27-xi-1952 Jable (Falange, p.10): ─¡Un régimen, ja ja! Yo siempre corrí para donde podia. ¡A cualquiera lo atajan cuando es «nuevo»! Siempre he fumado y me tomo, todavia, mis copas con los amigos y me gustan las «taifas» como cuando era joven. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.91): nuevo.- Joven. Reg[istro]. «Cuando se murió era un hombri nuevu toavía». 1959 Alvar Tenerife (p.209): nuevo 'joven' ([La] Lag[una]). 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.32): Sin pensarlo más, reunió a toas las chicas nuevas y entendías del pueblo, y las invitó pá leerles su comedia en la mesma playa de las Nieves pá que fuera más rial. Ibídem (p.91): La gente de aquí pá fuera está perdía. Mia usté. Si al menos fueran nuevos, pero cáncamos destos... Si no fuera porqué, le daba a ese loro la salea del cordero pá que se tapara, que se le va a ver el ombligo...

¨El hecho de que novo 'joven' sea, en portugués y gallego, «ajeno al romance general» (dcech iv), excluye cualquier otra posibilidad que no sea el origen luso en Canarias. Sin embargo, no es descartable que en algunas de las regiones o naciones en que también se documenta haya aparecido por simple ampliación semántica de la palabra española nuevo, aunque en países como Cuba o Uruguay es más que probable que hayan sido los propios canarios quienes llevaron el significado portugués. De hecho parece muy dispersa la extensión de su uso para pensar en un origen único. Se registra en Andalucía, concretamente en la provincia de Granada (Salvador Habla de Cúllar-Baza. Voc., p.252, y tlha), Extremadura (Viudas Camarasa), La Mancha (Serna), Salamanca (Miguélez), Chile (Morales Pettorino iii, apunta que se aplica más a animales), Costa Rica (Quesada Pacheco), Cuba (Rodríguez Herrera ii), México (Santamaría Dicc. mejicanismos, indica que se aplica a los animales y a las plantas), Puerto Rico (Álvarez Nazario Herencia, p.142) y Uruguay (Haensch/Werner Dicc. urug., señalan que se aplica a los animales).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas