nuégado
Diccionario histórico del español de Canarias
nuégado. m. Variedad de higo temprano, pequeño, de color marrón oscuro por fuera, casi pardo, y blanco en el interior, que suele caerse de la higuera sin llegar nunca a la perfecta madurez.
c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.1947): Nuegados, o también nogales, s.m.p. son los higos negros por fuera y blancos por dentro. La voz nuegado, se usa en portugués, pero para nominar la flor o canelón del castaño; cuando en castellano sólo se aplica a cierta composición de masa piñones &c. Véase el Dicc. por lo tanto ignoro de cuál de las dos lenguas se tomó en nuestras Yslas la espresión.
¨En las islas nuégado se documenta, de modo general, con un significado similar al que se encuentra en el drae-01: «Pasta cocida al horno, hecha con harina, miel y nueces, y que también suele hacerse de piñones, almendras, avellanas, cañamones, etc.». Véase esta cita como ejemplo: «En este Cabildo se platicó sobre razón que se vendían nuégados de trigo con miel y remiel de cañas y melcochas e que eran muy dañosas para la salut de los diños (sic) que dello adolecían e avíe mucha desorden en vender las quesadillas que eran mal hechas y ácedas a manera de engrudo, de que así mismo adolecían y que avíe desorden en los quesillos y mantequillas. Mandóse remediar, que ninguna persona lo venda salvo a vista de los diputados so las penas que les pusiesen y aquel prescio; y que no vendan nuégados de trigo ni melcochas de miel ni espumas ni respumas de cañas» (23-ii-1523 Acuerdos del Cabildo de Tf iv (374, p.185)).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
