pallete

Diccionario histórico del español de Canarias

pallete

 

pallete. m. bocinegro pequeño [= pez teleósteo, de forma oval, color plateado con reflejos rojizos, y una mancha oscura en torno a la boca (Sparus pagrus)]. V. pargo.

                1959 Alvar Tenerife (p.211): pallete 'pez pequeño, algo parecido a la dorada' (Alc[alá]).

¨Explica Alvar Estudios canarios ii (pp.223-224) que, «Según Figueiredo, palhete significa "que tem cor de palha", pero el pargo es un pez rosado y solo el Sparus annularis (pargo, según Viera), tiene "las aletas amarillentas". En Portugal, nuestro pez recibe el nombre ─entre otras designaciones─ de parguete, lo que hace pensar si en algún sitio no se habrá dado el cruce ─de forma, ya que no de contenido─ de palhete + parguete y el testimonio insular es un eco de esas motivaciones. Independientemente del étimo exacto ─sin solución definitiva con mis materiales─, todos los caminos apuntan hacia el lusismo». Vid. los datos que aporta Acosta Tejera (pp.228-232). En Gran Canaria se emplea también el femenino correspondiente, palleta.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas