palma

Diccionario histórico del español de Canarias

palma

 

palma. f. Por antonom. palmera canaria (Phoenix canariensis).

                15-xii-1499 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (139, p.25): [...] alora que fuese desde la montañuela donde tiene Gonçalo Rodríguez, çapatero, su corral de ganado y a dar derecho al drago que está en el llano que es casy en derecho de la dicha montañuela y a dar a la montañuela que está camino de Taoro, donde se cortó una palma alta que es adelante del corral del ganado de Guillén Castellano.

                1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.135): Otrosy que nynguno sea osado de cortar palmas ny dragos sin licencia de la justicia e regimiento en qualquier parte de esta ysla so pena de seyscientos maravedís por cada palma o por cada drago demás de la pena de perder la tablazón o qualquier obra que hizieren del drago e que la tablazón e obra del drago sea para los propios. vii-1537 (1998) Repartimientos GC (35, p.90): Asymismo le suplica le haga merçed de le dar liçençia para que pueda cortar seys palmas [...]. c1552 (1934) Díaz Tanco Triunfo canario (xix, 2): Vi olmos y buxos y balos sabinas,/ vináticos, palmas, scipreses, laureles,/ vi plátanos, cedros y linaloeles,/ vi thiles, thabbaybas, tanbién azeuinas,/ vi assaz marmulanos, pimientas muy finas,/ vi thexos cadeços, tanbién orouales,/ vi dragos perfectos muy medicinales,/ tanbién leña santa para medicinas. c1554 (1933) Crónica Lacunense (p.14): [...] los espias q[ue] iban delante tomaron vn cano viejo q[ue] en aquel t[iem]po estaba mariscando a la orilla del mar, y trageronle luego a la vandera, y entre otros auisos, y consejos q[ue] dio a los n[uest]ros les dixo q[ue] asentassen su Real en vn lugar q[ue] les enseño q[ue] se decia Geniguada q[ue] era lugar fuerte, y eminente, y a la vista del puerto, y sus nauios con agua bastante, y el rio de Geniguada, o barranco que llebaba agua perpetua a la mar q[ue] passaba al pie de este sitio, este se dice aora la ciud Real de las palmas por aver muchas particularmte tres mvy altas estas eran por las quales despues se regian los nauegantes pa sus surgideros, y los pescadores pa echar y recobrar sus nasas, estas tres palmas se cortaron despues por q[ue] no hiciessen daño cayendo, aunq[ue] vna duro mucho t[iem]po pa memoria. 1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.29): Chama-se Palma pelas muitas palmas que houve, e há nela grandes, e mui altas, que dão tâmaras. [(p.108): Toma su nombre de las muchas palmas que hubo en ella, grandes, altas, que dan dátiles]. Ibídem (p.82): Tem mais proveito estas palmas de dactiles, que dando-lhes um golpe no meio do tronco, estilam por êle licor, de que usam como vinho tão agradável ao gôsto que se bebe bem, e há tavernas dêle. E para melhor o aproveitarem, põem um canal desde a ferida da palma até à boca de qualquer vasilha que querem encher, e tirado dali, não há mister mais artificio senão bebe-lo. [(p.145): Otro provecho de estas palmas datileras es que, dándoles un machetazo en medio del tronco, destilan por él un licor del que usan como vino, tan agradable al gusto, que se bebe bien, y hay tabernas de él. Para aprovecharlo mejor ponen una canal desde la herida de la palma hasta la boca de cualquier vasija que quieren llenar, y así sacado no hace falta otra preparación, sino beberlo]. 1594 (1980) Espinosa Historia (lib. 1º, cap. 2º, p.29): Hay también en esta isla montañas de mucha frescura y arboleda, cedros, cipreses, laureles, palmas, álamos, robles y otras muchas maderas que no hay en España. fin. s.xvi (1943) Descripción de las Islas Canarias (p.198): [...] y en ella y en otros cabos de la ysla ay mucha cantidad de palmas grandes y muy hermosas, no dan datiles pero dan vnos palmitos alguno tan grande que tiene bien que llevar vna azemila y asi mesmo se saca vino dellos en tanta abundancia que alguna vez se suele vender en taverna publica.

                princ. s.xvii (1935) Relación (p.71): [Ysla de Canaria] Hera de cinco o seis leguas de çircuito, donde ay palmas y muchas arboledas y boscaxes de diferentes árboles [...]. 1604 Viana Antigvedades (i, fol.17v): Y bistiendo sus pieles y Tamarcos,/ Mas costosos, con sumas alegrias/ Adornauan de flores el Tagoro,/ y de laureles, palmas, y otras yeruas./ El Reste o el Mencey, al Rey llamauan,/ Que quier dezir defensa y fuerte amparo/ Y la corona, era vna guirnalda,/ De laurel, palma, y flores olorosas [...]. 1612 (1988) Quirós Milagros (pp.73-74): Estando un día el siervo de Dios debajo de una palma (que está hoy día en el convento de Fuerteventura) queriendo satisfacer a la necesidad que de comer tenía, cogió un dátil de la dicha palma, y trayéndole en la boca con descuido, el hueso de él le hizo daño a un diente; por lo cual suplicó a nuestro Señor, que tuviese por bien, semejante fruto, para el gusto tan suave, no hiciese daño a sus siervos. Cosa maravillosa, que todos los dátiles que después acá ha producido esta palma no tienen hueso alguno. Lo cual yo experimenté el año de mil y seiscientos y seis, por fin de octubre, visitando aquel convento y gustando de los dátiles de la dicha palma: y lo mismo oí decir a los del mismo lugar de Fuerteventura. 15-vii-1636 (1996) Colec. Documental de Go (81, p.220): Dice que a pesar de lo que alega la parte contraria se reafirma en ser el verdadero poseedor de las tierras, aguas y palmas citadas, en los valles de Alohera y de Gran Rey [...]. 12-ix-1651 (1996) Acuerdos del Cabildo de Fv i (469, p.296): Acordaron que ninguna persona corte acebuches, ni tarajales, ni palmas, y que se pregone esta prohibición pena de dos ducados, de los que la cuarta parte se aplicarán a la compañía de montados, otra cuarta al que denunciare y la mitad a obras públicas. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.23): La Isla de Thenerife, en particular vna de las siete, es la mas abundante de todos frutos, crian sus altos, y empinados montes todo genero de arboles, laureles, robles, pinos, lentiscos, barbusanos, viñati os (sic), hayas, tiles, palos blancos, breços, azebuches, alamos, cedros, palmas, cipreses, tabaibas, madroños, texos, granados, sabinas, escobones, cardones, dragos, que distilan aquella sangre tan estimada en España, y creida de algunos, de que es de vn animal llamado Dragon. 1678 (1994) Sosa Topografía (pp.49-50): [...] cada veinte y quatro oras distilara 40 cuartillos poco mas o menos segun el puesto mas o menos humedo en donde esta la palma. Y lo tienen abierto este cerco o taberna alegrandolo siempre que es necesario por que suele criar costrilla por ensima, como ellos dicen, que es abrirlo con un cuchillo un poco mas y continuan goteando la palma 24 dias, un mes o mas, segun quieren y a ellos les paresse. Despues para que no se seque la palma maiormente por los ratones que suben a ella y por la raia o aguxero o taberna por ser tiernisima por alli la suelen roer hasta el cohollo.

                1737 Castillo Descripcion historica (fol.160v): La de Doramas, que dexo ya tocadas de sus hermosura y variedad de arboles coposos y descollados en gran manera unidos: Tiles, Laureles, palos blancos fortisimos, Barbuzanos, Viñátigos, Jayas, Palmas triunfantes, Mocanes, Brezos y otros generos [...]. 9-vi-1740 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (45, p.56): El Regidor D. Henrique de Morales pide a este Cabildo una palma que se está cayendo, para cortarla por el pie, con la obligación de dar otra, a lo que se accede, asistiendo a su corte el presente escribano y el Procurador Mayor de Cabildo [...]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.106): [...] usa esta Provincia de S.n Diego de Canarias en su sello sinco cabezas de Martires, y dos arboles Palmas, a las quales les dan dos signifaciones: una que en alucion de ser esta Ysla abundante de estos arboles, y ser llamada su Capital Ciudad de las Palmas; y otros, que en alucion de la que dio el Datil que rompio el diente a S.n Diego, y quedando otros agricultores vivos hicieron la sementera, y comenzo a nacer alguna poca semilla, como lo dice la misma Bulla de el año 1423 antes de el que fue esta siembra [...]. Ibídem (p.289): Miel y Cera. La ai de quatro especies una de las Cañas anter (sic) de hacer el asucar otra de Palmas que suelen decir Garopo o Garapo; y vino de Palmas otra de un fructo de cierto arbol llamado Mocan; y la de Abexas que en sus colmenas por ser de corto numero no pueden proveer de cera a sus Templos [...]. Ibídem (pp.292-293): Montes. [...] sus Palmas son summamente grandes no tan gordas como altas en su numero de mas de 48 palmos que son muchas mas las que ai en Canaria y la Gomera que visten sus montes como otros arboles y de ella se provee Tenerife para su mucho gasto en su Bendicion de la Dominica de las Palmas por tener pocas respecto a sus muchos templos y despues de estas dos primeras es la Palma y Fuerteventura las q[ue] tienen mas [...]. 1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. i, cap.xx, p.57): Lo cierto es que, como refieren Bontier y le Verrier, los Franceses abrieron su Campaña con los Isleños en un sitio tan espeso de palmas y tan fuerte que era un asombro [...]. Ibídem (lib. ii, cap. v [errata por vi], p.139): Sin embargo, es constante que los antiguos Isleños se supieron aprovechar del jugo de las Palmas, de que habia en las Islas florestas enteras, y sabemos que de este licor hacían vino, vinagre, miel y azucar. En la Gomera se solia extraher de una sola Palma cosa de una barrica de miel. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.324): Palma (Phoenix dactylifera, Lin.; Palma major, Bauh.). Árbol célebre que los poetas consagraron a los héroes y a la victoria, y que ha sido el emblema del amor conyugal, de la salud, de la fecundidad y de la conservación de los Imperios. Las palmas se crían y prosperan en nuestras Canarias, como es uno de los climas más felices para su propagación. Ya Plinio, en las Noticias de las Islas Afortunadas, decía que abundaban en palmas que dan dátiles [...]. De ellas recibió una isla entera (La Palma) su nombre; y de ellas también tomó el suyo la ciudad de Las Palmas, en la Gran Canaria, con motivo de la deliciosa selva de estos árboles que hallaron los conquistadores españoles, en el sitio donde establecieron el Real de su campamento, de que todavía hay buenos restos, además de otros muchos palmares que existen en la misma isla. En las de La Gomera y Tenerife igualmente han abundado las palmas. En el llamado Río de las Palmas, en Fuerteventura, fue donde los comilitones de Juan de Bethencourt encontraron aquella floresta de ochocientas palmas, de la que nos dejaron una agradable pintura los historiadores franceses de su conquista [...].

                4-v-1806 (1976) Guerra Diario i (p.305): La víspera de la Cruz un soldado de artillería que, contra la advertencia del sargento, se subió a una palma muy elevada, que se halla en el cuartel, se cayó desde lo alto del árbol y herido gravemente se halla en peligro de la vida. 19-iii-1847 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Curiosidades topográficas. Masca», La Aurora (Santa Cruz de Tenerife), nº 29] (p.209): Cultívanse en el emparedonado terreno, papas, cebollas, y otras hortalizas, cañas de azucar, algunas parras, vidueño que da un vino blanco flojo, pero de un gusto muy grato particularmente para el tiempo de calor: naranjos cuyo fruto es muy bueno, palmas y otros varios arboles, principalmente morales, con cuya hoja crian mucha seda que sirve á los moradores para solventar las rentas de sus pequeños predios. 1856 (1986) Castro La isla de Go (p.48): De las palmas que como hemos dicho se crian en abundancia en toda la Isla y sobre todo en Venchigigua se estrahe un Liquido (En nota: Llamado guarapo) por medio de una sangria que se le hace al pie del cogollo (o palmito) curandola todos los dias antes del obscurecer en las 24 horas se toma dos veces y es bien seguro que da de 18 a 20 cuartillos castellanos de dicho liquido el mejor refresco conocido sobre todo si se toma al pie de la palma. Del indicado liquido se hace la miel muy fresca y pectoral, vendese a 14 o 16 cuartos el cuartillo, a la par que el guarapo se vende a 2, para hacer la miel ha de hervir el liquido hasta reducirse a una quinta parte sin otro ingrediente que el de tomar bien el punto. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.31): Así es que el labrador se ve precisado a construir cuerdas de pita o palma donde no las encuentra de venta, o si las encuentra es a precios subidos.

                1941 Lefranc Turrones (p.61): Con rumbo a Candelaria avanza lentamente el carro. Vedle pasar. Va cargado de romeros; cubierto por verdes arcadas de hojarasca tierna y engalanado con gajos de palmas y ramas de breso. 1944 (2000) García de Vegueta Islas (p.139): En estos tiempos la isla fuerteventureña o majorera está cubierta de acebuches, viñátigos y palmas, y en sus colinas, venadas por el agua de las fuentes, hay césped macho y retama amarilla. 1959 Alvar Tenerife (p.212): De Taganana es la siguiente nomenclatura: a) el árbol: [pálma]; b) la hoja: [pénka]; c) la hoja joven: [palmíto]; d) el fruto: [dátil].

¨El término palma es latino, usado ya por Berceo (dcech iv) y su único interés radica aquí en que se aplicó a una especie peculiar de las islas.

2. ~ guarapera. loc. sust. palma a la que se le extrae el guarapo [2ª acep.].

                1-i-1934 Jable (Hoy i, p.270): Y cielo, tierra y mar en su valor primitivo y bello, raro [...], sin poder lamentar siquiera la pérdida de la isla plena de color y luz, de sal y resina, de mar y monte, de perdiz y palma guarapera, de sol que estalla y viento cargado de semillas salvajes y perfumes de plátano gigante. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.72): guarapera (palma).- Palma destinada a la producción de guarapo. Para ello se corta el cogollo hasta que aparece el corazón, el cual rezuma el guarapo. La palma debe ser curada (vid) diariamente; en caso contrario deja de manar y retoña de nuevo. Las mejores palmas guaraperas son la berberisca y la tamarera (vid).

¨Se le llama también taberna, palma tabernera o, simplemente, tabernera (vid. el decan ii).

3. ~ morisca o berberisca. La que produce unos dátiles grandes, negros y fibrosos.

                1774 (final s.xix) Descripción de Hermigua (fol.20v): Palmas en multitud entre las cuales se hallan dos en la hacienda del Cap. Dn. Miguel de Eheverria que se registran desde el mar y su fruto es suavisimo y otra que aquí llaman la morisca que sus dátiles desde que nacen son blancos pero nada de gusto. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.155): Dátil. [...] ¿Hay algunas palmas que dan sus dátiles sin hueso? Lo que sabemos es que en La Gomera hay unas que llaman palmas moriscas, cuyos dátiles son negros desde que nacen, y su centro sólo es fibroso.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.104): Palma morisca. [...] f. Especie de palmera que hay en La Gom[era] que da dátiles negros y sin hueso.

                15-viii-1916 Jable (El Campo, p.10): Los dátiles sin hueso de la Gomera pertenecen a una clase llamada «Palma morisca»; son desde un principio casi negros, y contienen en el interior en lugar de una semilla un tejido fibroso. 27-ix-1921 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Cuando muere la tarde, las palomas/ buscan refugio en las flexibles ramas/ de la palma morisca, que se mueve/ cual gigante abanico de esmeralda. (M.R. Blanco-Belmonte). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.37): berberisca (palma).- Palmera que se caracteriza por producir unos dátiles más grandes que la común.

¨No se ha encontrado documentación posterior, en el siglo xx, para la denominación palma morisca. La identidad con la palma berberisca solo es supuesta.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas