palmera

Diccionario histórico del español de Canarias

palmera

 

palmera. f. Variedad de gran porte, de tronco largo y estilizado, en ocasiones hasta de veinte metros de altura (Phoenix canariensis). En su juventud el tronco aparece cubierto por las bases persistentes de las hojas, y al llegar a la madurez se torna en un cilindro de hasta un metro de diámetro, con toda la superficie cubierta por las cicatrices dejadas por las hojas; estas hojas, arqueadas, pueden tener hasta siete metros de largo; las flores son blanquecinas y los dátiles que produce son pequeños y de poca pulpa.

                11-i-1838 Jable (El Atlante, p.3): Las rosas y los jazmines, los cedros y los fraganciosos limoneros, los siempre verdes arrayanes, los cipreses, las adelfas y palmeras hacen dichosa gala de sus aromas y coloridos [...]. 16-iv-1848 Jable (La Aurora, p.1): Las palmeras Idumeas han conservado su antigua celebridad, y los poetas guardan siempre para los héroes sus inmortales ramas. 12-iii-1853 Jable (El porvenir de Canarias, p.1): Las higueras, el guayabo y los anones, sufren bien la accion de las brisas, lo mismo que el ciprés, las palmeras, el algarrobo, la adelfa, el chopo y el álamo blanco [...]. 1863 Bridoux Lágrimas (ii, p.34): Es el aura peregrina/ Que nuestra vida embellece;/ Es la palmera que crece/ En el terrenal jardin [...].

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.425): Además del chacerque natural o miel de abeja, preparaban otras mieles o arropes conocidos por chacerquen de yoya, de creses y del guarapo, confeccionados los dos primeros con las frutas de sus nombres y el último del jugo o caldo extraído de las palmeras.

¨Tanto los textos históricos como la toponimia («Río de palmas», «El Palmar») reflejan el uso casi exclusivo de palma (vid.), si bien en los últimos años se va imponiendo en el habla el derivado palmera. Corominas da como primera documentación el Diccionario de Autoridades v (dcech iv, s.v. palma). Pero resulta demasiado tardía esta fecha del siglo xviii, si se tiene en cuenta, además, que según el mismo Corominas palmera «ya se lee en el siglo xv» en catalán. Efectivamente, el corde ofrece ejemplos anteriores, del último cuarto del siglo xiv, aunque estos primeros testimonios proceden de traductores aragoneses (Fernández de Heredia) y catalanes (Ferrer Sayol). El primer registro lexicográfico que recoge el ntle corresponde al Dioscórides de Amati Lusitani (publicado en Venecia en 1553): «[...] latine, palma, dactylorum arbor; hispanice, palmera [...]». Sobre la importancia como «Símbolo de la Naturaleza para las Islas Canarias» y otras consideraciones varias, vid. Pérez de Paz/Hdez.Padrón. Se encuentra en la zona baja y media de las islas, a veces formando grandes grupos. Históricamente ha sido muy importante en la economía de algunos sectores populares, al proporcionar la materia prima para la elaboración de esteras, cestas, seretas, empleitas, sombreros, etc. De ella se extrae en La Gomera el guarapo. Otra variedad bien conocida en las islas es la palmera datilera (Phoenix dactylifera). Según los datos que ofrece M. Alvar en el aleican i (272 «Palmera (Phoenix dactylifera L.)»), también para esta variedad «la designación universal es palma; palmera sólo apareció en Tf 31 [Guía de Isora] y Hi 4 [Taibique]. En GC 40 [Agüimes], palmera es la que produce dátiles».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas