pandullo

Diccionario histórico del español de Canarias

pandullo 1, pendullo

 

pandullo1, pendullo. (Del port. pandulho). m. Piedra grande empleada como ancla en las embarcaciones menores.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.136): Pendullo. Piedra grande. ║ Piedra. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.22): Pendullo. m. Cualquier piedra grande que se arroja al agua, lo mismo del mar que de un estanque, especialmente si va atada a algún cuerpo. «Botaron el perro muerto al mar con un pendullo al pescuezo». Entre los pescadores canarios, piedra atada a un cabo o cuerda que tiene diversos usos [...]. 1956 Steffen Lexicología v (p.68): En el Puerto de la Cruz (Ten[erife]) llaman pandullo a una piedra que se ata en la liña de pescar en lugar de los balines de plomo [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.213): pandullo 'pedrusco empleado como ancla' (Punta [del Hidalgo]).

¨Figueiredo ii define pandulho como «Pedra grande, presa a uma corda, e que serve de âncora a barcos pequenos». Es voz común entre los pescadores canarios. Alcalá Venceslada la registra en Ayamonte (Huelva), localidad fronteriza con Portugal.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

pandullo 2

 

pandullo2. (De bandullo, ídem). m. Vientre o panza.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.166): (No digáis) Pandullo, vientre. (Decid) Bandullo.

¨Se ha producido un cruce entre pandullo1 y bandullo, por la proximidad formal de ambas palabras, con el resultado de la creación de un nuevo signo, solo registrado por Reyes. Bandullo, en español, es «Vientre o conjunto de las tripas», en tanto que en portugués, bandulho es «Barriga» (Figueiredo ii).

 

panela, panele (m.), panelo (m.). (Del port. panela, paila, vasija, por metonimia). f. Tercera miel de la cual se obtenía un azúcar ordinario, no cristalizado en pilones, sino cuajado en un recipiente en forma de vaso.

                15-xii-1508 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (38, p.24): Por cuanto ha sido denunciado que Tomás Justeniano y Diego de San Martín y otras personas han incurrido en ciertas penas tocantes al azúcar blanco y de espumas y paneles, según que se contiene en la dicha denunciación que han dado el lealdador que ha sido hasta ahora [...]. 18-v-1509 (1996) Ibídem (55, p.33): Jácome de Caçana presentó una petición sobre razón del pleito que le era movido sobre el azúcar y panela por Juan Peres [...]. 26-i-1512 (1996) Ibídem (197, p.141): Sobre el fraude que se hace de la fruta de confites, en echarles de azúcar mascabado y de escumas y panelas, echándoles una camisa de blanco y véndenlo a tan crecido precio como si fuere azúcar blanco lealdado. 24-xii-1518 Venta de la hacienda de Tazacorte (p.503): E otrosy todo el açucar panela escuma remiel miel e cera que creçio en aqueste año de mill e quinientos e treze años nosotros Antonio Roelser e los compañeros lo podamos con los negros esclavos nuestros [...]. 14-i-1522 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (48, p.93): Durante este tiempo llevará libro, cuenta y razón de todos los azúcares, mieles y remieles, escumas y rescumas, panelas, refinados, que en la hacienda se hicieren para que le dé cuenta y razón cuando se las pidiere. 12-iv-1524 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (1490, p.554): [...] estaba obligado a pagar a Martín de Jérez cierto azúcar de panelo por un contrato. 1-vii-1524 (1970) Acuerdos del Cabildo de Tf iv (446, p.240): Acordose que quien quisiere pueda sacar y cargar las panelas de los azúcares, no embargante la ordenanza. 30-vii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1615, p.571): Recibe la casa de refinar en la que hay una caldera grande de cobre, dos tachas de cobre asentadas sobre una hornalla, dos tinas grandes de palo y sus andamios en que purgan los sinos de la panela, con sus corrientes y canalejas por donde va la remiel de la casa de refinar al tanque de la remiel. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.146): Otrosy que nynguna ny algunas personas sean osados de hazer ni hagan acúcar tumbado ny de panelas si no fuere para refinar so pena que lo aya perdido e sea para los propios desta ysla. 13-xi-1553 (1999) Protocolos de D.Pérez i (335, p.222): Don Pedro Vázquez de Villoria, vecino de la ciudad de Santo Domingo de la Isla Española, estante, da poder especial a Marcos de Almao Roberto, vecino, presente, y a Dalmao Ríos, mercader, vecino de la ciudad de Sevilla, ausente, a ambos y a cada uno y cualquiere de ellos, para que, en su nombre, pidan cuenta a Alonso Vázquez jurado y fiel ejecutor de Sevilla, de lo procedido de 18 cajas de azúcar lealdado de 30 arrobas cada una, de 7 botas de panela de 30 arrobas cada una y de 6 botas de cebo derretido que doña María de Villoria, su madre, le envió en la nao de Melchior de Carrión [...]. 4-ii-1557 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1054, p.108): [...] y para la paga desta dicha vuestra debda la quinta parte de todos los açúcares blancos y esqumas y de otras suertes, panelas y remieles que a mi me perteneçen de nuestros dos yngenios que thenemos en Taçacorte [...]. 5-viii-1565 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2347, p.292): [...] todo el azúcar blanco, escumas, rescumas, mascabado, refinado, nietas y panelas que este año se han hecho y fabricado en dicho ingenio, todo ello bueno de recibir entre mercaderes. Es a saber, el azúcar blanco a 1.300 m[a]r[avedí]s la arroba; las escumas y mascabado de blanco a 1.200 m[a]r[avedí]s la arroba; el azúcar refinado, a 1.200 m[a]r[avedí]s por arroba; las nietas y rescumas, a 900 m[a]r[avedí]s cada arroba, y la panela, a 625 m[a]r[avedí]s la arroba. Todo ello lo dará pesado en la casa de purgar de dicho ingenio sin papel, y Vantrilla lo empapelará a su costa. 20-i-1566 (2009) Protocolos de Blas Ximón (pp.337-338): [...] y para vuestra seguridad y saneamiento por my y en nombre del dicho señor Adelantado, os obligo e ypoteco por espeçial ypoteca todos los açucares blancos, escumas y refinados y panelas y otras suertes, mieles y remieles que se hizieren y fabricaren en la çafra y molienda de este presente año [...]. 1583 (1963) Nichols A Pleasant description (p.111): Of the remainder in the cauldron is made a second sort, called escumas, and of the purging liquor that droppeth from the white sugar is made a third sort, and the remainder is called panela or netas. [(p.110): De lo que queda en el caldero se hace una segunda suerte, llamada escumas, y del líquido de la purga que gotea del azúcar blanco se hace una tercera suerte, y el resto se llama panela o netas].

                1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xvi, p.181): Otrosi que ninguna persona sea osado de hazer, ni haga açucar de panela, si no fuere por lo refinar con agua, so pena de lo perder el dueño, y de pagar de pena su valor, el que lo hiziere, pero que haciendo cada pan de arroba, y no menos, lo puedan hazer sin pena, porque siendo tan grande todos los que lo compraren tendran conocimiento de ser el tal açucar de panela.

¨Según el dcech iv (s.v. paño), panela procede del latín vulgar panna 'sartén', y en portugués se empleó primero para mencionar el recipiente en el que se cuajaba la azúcar, y por metonimia dio nombre luego al producto resultante. En 1601 recogió panela Rosal, en su estudio etimológico de las palabras castellanas, para hacer la siguiente apreciación: «Panela, en Portugués es la olla, de Pane, que es sustento general; pero en Castellano Azucar de Panela es Azucar en forma de pan». Para la Academia, que la marca como voz americana desde 1899, su etimología hay que explicarla a partir de pan. De Madeira, donde se documenta ya en 1452 (vid. Nunes Nunes, pp.312-314), entró la voz en Canarias, y de aquí siguió a América. Hay documentación temprana, de 1554, en Puebla de los Ángeles (México), como palabra del léxico azucarero, reunida por Boyd-Bowman: «Arrobas de açúcar de panelas» y «arrobas de panelas y espumas panelas». En cuanto a las variantes panele (o tal vez panel) y panelo son por completo raras hasta el punto de que podría pensarse, especialmente en el primer caso, en lapsus calami.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas