pavesada

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

pavesada s. (1400-1897)
pavesada, pabesada, pauesada
Etimología. Derivado de pavés1 y -ada, acaso influido por pavesata, registrada en italiano desde 1378-1385 (TLIO, s. v.).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'formación defensiva constituida por soldados de infantería armados con paveses', en la Biblia ladinada I-i-3 (c1400) y, con este valor, parece registrarse fundamentalmente hasta el siglo XVII, aunque se pueden espigar testimonios posteriores en repertorios lexicográficos y en obras historiográficas; a lo largo de la historia sufre, además, la competencia de empavesada. Se consigna por vez primera en el Vocabulario (c1494), de Nebrija. En el léxico náutico, se empleó a partir del siglo XVI para referirse a la 'defensa hecha en una embarcación, generalmente con un conjunto de paveses o de tablas de madera', como se muestra en La Araucana, segunda parte (1578), de A. de Ercilla; en esta acepción rivaliza con pavesadura y con empavesada. Según explica C. Fernández Duro en los Estudios auxiliares para Reconstitución de la Nao Santa María (incluidos en La Nao Santa María Capitana de Cristóbal Colón, 1892), en "los castillos de popa y proa se formaba un almenado de tabla para defensa de los arqueros ó se colgaban los paveses blasonados de los combatientes, de donde vino luego la pavesada". Este mismo autor apunta que "Los últimos [paveses] servían de defensa y adorno para cubrir las bordas, y de ellos viene el nombre de pavesada que conserva el vocabulario naval, aplicándolo ahora á la cubierta de los cois, igualmente colocados por parapeto defensivo". La acepción 'conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación', común con empavesada, empavesado y empavesadura, se registra en La Hispálica (c1600-1618), de L. Belmonte y, tras el siglo XVIII, solo se atestigua en obras historiográficas.

    Acepción en desuso
  1. s. f. Formación defensiva constituida por soldados de infantería armados con paveses.
  2. Acepción en desuso
  3. s. f. Defensa hecha en una embarcación, generalmente con un conjunto de paveses o de tablas de madera.
  4. Acepción en desuso
  5. >pavés+–ada
    s. f. Mar. Conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas