pavés
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
El vocablo se registra por vez primera en la segunda mitad del siglo XIV, en distintos textos pertenecientes al dominio navarro-aragonés, como una Relación de efectivos militares de 1357, un inventario de 1362 o la traducción de las Vidas paralelas de Plutarco (1396), de J. Fernández de Heredia, pero su época de mayor expansión en nuestro romance, con la acepción 'escudo grande y oblongo que protege casi todo el cuerpo del combatiente', se sitúa entre los siglos XV y XVII; posteriormente, su vitalidad decae y solo se registra de modo esporádico en obras de ambientación histórica. En las Eróticas o amatorias de Villegas (1618) se menciona un pavés "de siete hojas"; en este caso, el autor se refiere al escudo de siete pieles que, según la Ilíada, había confeccionado Tiquio para Ayax. En algunos ejemplos la voz parece designar un gran escudo o pavés empleado para resguardarse de las armas del enemigo y con capacidad para cobijar a varios combatientes -así, en la Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú (1571), de P. Pizarro y la Historia del Nuevo Mundo (1653), de B. Cobo. Al igual que su hiperónimo escudo, tras la actuación de la metáfora, pavés se emplea con el valor 'defensa o protección', acepción que se documenta desde la primera mitad del siglo XV, en las Poesías de Santafé, (a1419-a1440). En la acepción 'banda de lona o paño con que se engalanan las embarcaciones' parece atestiguarse por vez primera en la Comedia de San Francisco de Borja (1640), de M. Bocanegra, donde se citan los paveses junto con otros objetos destinados al ornato de una nave (como los gallardetes y las banderolas); esta acepción parece tener su origen también en italiano, pues pavese, como indica el Grande Dizionario, de Battaglia (s. v.), se empleó para designar estos adornos textiles que se utilizaron en progresiva sustitución de los escudos.
Por otra parte, pavés se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, alzar (o elevar, o levantar) [a alguien] sobre el pavés, con la acepción 'erigir [a alguien] como caudillo o líder de un grupo', se documenta por primera vez en 1823, en "Noticias nacionales. Cádiz, 19 de marzo" texto publicado, en El Universal (Madrid), y se consigna por vez primera en el DRAE (2001); y como como 'enaltecer [algo o a alguien]', se atestigua en 1851, en "Historia contemporánea. Revolución de Francia. (Continuación)" artículo publicado en la Revista Histórica: Periódico Mensual Ilustrado (Madrid). Desde un Romance de 1511 ya se advierte que en diferentes textos se alude a un ritual en el que un caballero o guerrero próximo a su muerte, o ya fallecido, se coloca sobre un pavés a modo de homenaje; esta práctica posiblemente halle su explicación en la costumbre, ya mencionada en la Biblia (Ezequiel 32, 27), de enterrar a los guerreros con sus armas y, en concreto, según algunas interpretaciones, sobre su escudo o pavés. Por su parte, como ya explica Covarrubias en su Tesoro de la lengua castellana o española (1611: s. v.), existió una ceremonia "en tiempo de los reyes godos, que para coronarlos los lleuauan sobre vnos paueses en los ombros de los grandes del reyno"; tal solemnidad —conocida también entre los merovingios y evocada ya en un testimonio francés de 1576— se halla igualmente en el origen de la locución francesa élever, hisser, mettre sur le pavois, registrada en 1845 (DHLF, s. v. pavois). En algunos testimonios se percibe el recuerdo del ritual de elevación que iba aparejado, en algunos casos, a la obtención de la corona. El compuesto medio pavés, como 'escudo oblongo de menor tamaño que el pavés' que se atestigua por primera vez en 1453, en el Inventario de los bienes muebles que quedaron por muerte de don Alonso Vivero, se integra ocasionalmente en duplicaciones léxicas con escudo. La locución poner [algo] sobre el pavés parece propia de P. Laín Entralgo, quien la emplea desde 1957 (en La Espera y la Esperanza) con la acepción 'exponer [algo] públicamente para ponderar su valor'.
- ac. etim.s. m. Escudo grande y oblongo que protege casi todo el cuerpo del combatiente.
- s. m.
En particular, escudo de gran tamaño empleado para resguardar a varios combatientes cuando se acercan a una muralla.

- s. m.
- 1⟶metáforas. m. Defensa o protección.
- s. m. Mar. Banda de lona o paño con que se engalanan las embarcaciones.
- loc. verb. Erigir [a alguien] como caudillo o líder de un grupo.
- 1⟶metáforaloc. verb. Enaltecer [algo o a alguien].
- s. m. Escudo oblongo de menor tamaño que el pavés.

- loc. verb. Exponer [algo] públicamente para ponderar su valor.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'pavimento de adoquines', en 1935, en un artículo de El Sol (Madrid); con este valor se localiza, en particular, en artículos periodísticos (en los que el vocablo se escribe a menudo entre comillas) y casi siempre en contextos relacionados con alguna prueba ciclista (y, en particular, el Tour de Francia). Se consigna por vez primera en Las lenguas especiales. El léxico del ciclismo (1981), de Rodríguez Díez. Como 'bloque, generalmente de piedra y de base rectangular, empleado para pavimentar calles y carreteras' se atestigua en 1970, en un artículo sobre una prueba ciclista publicado en El Mundo Deportivo (Barcelona). La subacepción 'bloque de vidrio traslúcido empleado especialmente en la construcción de paredes' se atestigua un año antes, en 1969, en la traducción de B. Bassegoda del Diccionario técnico ilustrado de edificación y obras públicas y se registra con regularidad en textos relacionados con la construcción. Como 'conjunto de piedras preciosas engastadas con la técnica del pavé' se documenta únicamente en 2009, en un artículo del diario ABC (Madrid).
- ac. etim.s. m. Pavimento de adoquines.
- ac. etim.s. m. Bloque, generalmente de piedra y de base rectangular, empleado para pavimentar calles y carreteras.
- s. m.
En particular, bloque de vidrio translúcido empleado especialmente en la construcción de paredes.- s.
En ocasiones, con los complementos de cristal o de vidrio.
- s.
- s. m.
- s. m. Artes. Conjunto de piedras preciosas engastadas con la técnica del pavé.
Con el complemento de diamantes .
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
