pimienta
Diccionario histórico del español de Canarias
pimienta. f.
1. ~ colorada. loc. sust. Guindilla [= pimiento pequeño muy picante, que se usa como condimento].
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.358): Pimentero (Capsicum). Planta que en Castilla llaman pimiento, y lo mismo su fruto, que nosotros decimos pimienta colorada, a distinción de la pimienta negra. Tenemos en nuestras islas varias castas [...].
1899 Ramírez Donde nací (p.24): Allí está el cherne. Hácenle coro la aceituna amarga de la tierra; la republicana pimienta colorada, que luego ha de traducirse en lágrimas y suspiros [...].
25-xi-1956 Jable (Falange, p.7): Yo sé que desde muy niño/ hasta esta edad avanzada/ me ha pirado siempre el mojo/ de pimienta colorada/ y que me gustaba mucho/ y me gusta todavía [...]. (Juan H. Melián).
¨Es conocida más comúnmente por pimienta de la puta la madre, tanto en el nivel popular como en el culto.
2. ~ de cuerno de cabra. pimienta colorada.
1902 Tejera La hija del Mestre (fols.15r-15v): Oigan muchachos: el día del santo istreno mis sapatos e charó con la punta reviráa pa arriba como las pimientas de cuejno e cabra. 5-ix-1958 Jable (Diario de Las Palmas, p.4): La clásica «tranca» de gofio, y demás «conduto» de cebollas, pimienta quemona... o de las que llaman de cuerno de cabra, más los «pejines», rábanos y un par de «macanazos» de ron del charco [...].
¨Los datos del aleican i (235 «Pimiento picante (Capsicum longum)») muestran que en GC 12 [La Aldea de San Nicolás] se diferencia pimienta de pimienta quemona porque la primera se aplica a una «variedad redonda», y la segunda a una variedad «alargada en forma de cuerno de cabra». De ahí, pues, el nombre que se le ha dado a este tipo de pimienta.
3. ~ de la mala palabra o ~ de mal nombre. pimienta colorada.
1954 (1967) Puerta Monólogos (p.123): Las papas, las plataneras,/ y, aunque vustedes se asombren,/ se comieron las pimientas/ d'esas que tienen mal nombre. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.44): Lucas pudo haberse marchado tranquilamente. Pero su sangre, virada un mojo de los recios, con el vinagre de la tierra y la pimienta de la mala palabra encendiéndolo desde tiempo atrás, lo recorría abrasando, y le sacaba a los brazos ganas de tronchar y machacar a alguien... 2-v-1959 Fe Especias: En cambio, hoy, nada huele a nada, ni sabe a nada. (Incluso hasta a la célebre pimienta de la «mala palabra» se le está llamando guindilla, como le dicen «pa fuera»).
¨Se trata de dos locuciones eufemísticas, de las que hay ejemplos más recientes en el decan ii.
4. (~ de la) puta (de) la madre. pimienta colorada.
1945 (1959) Álamo Thenesoya (p.134): [...] mientras Pepito de la Rocha andaba agoniado buscando guindillas ─las capitosas pimientas isleñas de la p[uta] de la madre─ para la sopa de la madama, que nunca las halló bastante quemonas. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.130): ─¡A ti, safado, debieran partirte los besos y restregarte una pimienta de la puta la madre por la lengua! ─gritó rozando el esperrido la señora de don Esteban─. 1959 Alvar Tenerife (p.224): puta la madre 'una clase de guindilla de pequeño tamaño' (Tag[anana]); 'guindilla' (Alc[alá]). En [La] Lag[una], putita la madre tenía ambos valores.
¨En Samper Padilla (p.59) fue, con diferencia, la respuesta más frecuente, 10 veces, mientras que guindilla le sigue, con 4, y pimienta roja, el equivalente de pimienta colorada, con 3.
5. ~ quemona. pimienta colorada. V. quemón.
31-i-1903 Jable (El Imparcial, p.2): Aquí, en pintada escudilla/ Un buen mojo de cilantro/ Con su pimienta quemona/ Sus cominos y sus ajos. (Crosita). 5-ix-1958 Jable (Diario de Las Palmas, p.4): La clásica «tranca» de gofio, y demás «conduto» de cebollas, pimienta quemona... o de las que llaman de cuerno de cabra, más los «pejines», rábanos y un par de «macanazos» de ron del charco [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.219): pimienta quemona 'la guindilla de mayor tamaño' (Tag[anana]). Ibídem (p.219): pimienta quemona 'pimiento seco' ([La] Lag[una]).
¨En el aleican i (234 «Guindilla (Capsicum)» y 235 «Pimiento picante (Capsicum longum)») se tiene la distribución en las islas de esta expresión.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
