pilla
Diccionario histórico del español de Canarias
pilla. (Del port. pilha). f. Pila o montón. U. especialmente para referirse a la pila de pescado salpreso.
15-i-1745 (1978) Inventario de la casa Botino (p.342): Pasamos al traspatio y en el se hallaron tres palos de canteros los dos grandes y en el pequeño viejo, 100 botijas poco mas o menos empilladas que parecen inutiles por estar las unas quebradas otras desbarsilladas y otras sin golletes, una pilla de yeso que tendra de 60 a 70 quintales que por inutil dijo dicho Don Jose Botino no haberse vendido, una pilla de leña que tendra 10 a 12 reales, 3 paraleros que parecen ser para echar jabon cuando se fabrica.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.338): Pilla, s.f. Pila, montón. No se dize de los granos, pero sí de la leña, pescados i otros objetos. c1860 Pérez Galdós Voces (p.127): Pilla. 10-xi-1866 (2003) Pérez Galdós Crónicas futuras (p.138): [...] el Sr. Justo es un hombre que tiene cara de tragarse una ternera, media pilla de pescado y un quintal de papas veraneras para hacer boca. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.73): Luego de salprezado, se empilla formando una especie de pira en la bodega, distinguiendo cada clase en pilla separada.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.172): (No digáis) Pilla, por montón. Una pilla de leña. (Decid) Pila, rimero. Una pila de leña. 1924 Millares Léxico de GC (p.94): [...] vuelven conduciendo las apretadas pillas de pescado salpreso [...]. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.27): Pilla. Pila o montón de pescado salpreso. 1944 Pérez Saavedra Navegación (p.92): Para ello se empieza por ir metiendo el pescado por la escotilla de popa y formando la «pilla» en esta subdivisión de la bodega, mientras la sal, que ocupa el departamento central de la misma, se va extrayendo por la escotilla de proa que comunica directamente con el centro de la bodega. Una vez llena de pescado la subdivisión de popa y formada la primera «pilla», el nivel de la sal ha disminuido bastante y deja espacio para que a través de la escotilla de delante se vaya introduciendo el pescado en el departamento más a proa.
¨Almoyna hace equivaler el portugués pilha a «pila, montón de cosas; rimero». En el dialecto canario de Luisiana (Alvar, p.196) no solo se aplica a un conjunto de cosas sino también de personas.
2. Cada uno de los tres compartimientos en que solía dividirse la bodega del barco costero.
1944 Pérez Saavedra Navegación (p.90): La bodega está subdividida en tres compartimientos, llamados «pillas», por dos batiportes de madera que arrancan del fondo [...].
¨Esta acepción, nacida por metonimia, parece haberse usado solo en Canarias.
3. salado como la ~ o más salado que la ~. (Del port. salgado como pilha). loc. adj. Dicho de un alimento: Salado en exceso, como las pilas de pescado que se salaban en los mismos barcos de pesca.
1907 Millares Mi compadre (p.168): Pues mira, le voy á dar una escudilla de tumbo y un cacho de la sama del mediodía que tú repudiaste por ser pajuda y más salada que la pilla. 1924 Millares Léxico de GC (p.158): Salado como la pilla. La pilla (pila) es el montón que en la cubierta del barco costero se forma con los pescados en salmuera. Nada habrá, pues, tan salado como la pilla y así no es extraño que el ama de casa exclame consternada: ─Esa muchacha (la cocinera) ha dejado la sopa salada como la pilla. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.27): Más salado que la pilla (= muy salado). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.98): pilla.- Comúnmente se utiliza en la locución enfatizadora salado como la pilla, para significar «muy salado».
¨Se registra también en Uruguay, salado como pila, que «en Montevideo se trata de un dicho obsolescente que hace años no he oído decir a nadie» (Laguarda, p.74).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
