pila
Diccionario histórico del español de Canarias
pila1. (De pila, conjunto o montón). f. Grupo de luchadores.
1892 Morales Memoria (p.84): Telde, con sus dos pilas de San Gregorio y San Juan, luchaban contra las pilas de Agüimes, Ingenio y Carrisal (sic). Ambos bandos sostuvieron honrosamente [...] el honor de sus banderas.
10-vii-1910 Jable (Las Canarias i, p.3): Entre los luchadores hemos conocido muchos famosos y de gran popularidad; pero ninguno de ellos ha llegado en concepto público á la altura de Matías Jiménez, de la pila de Telde. 1-ix-1942 Jable (La Provincia, p.4): Dos nuevos luchadores aparecen ahora en el terrero: Jose Ramallo, de Tenerife, y Antonio Mayor, «Pollo del Cortijo», hermano del conocido Miguel Mayor y también de la pila de Telde. 19-xi-1953 Doreste Vegueta (p.9): En los tiempos de la hazaña de Telde, nuestro Dean era, como es fácil adivinar, un simple sacerdote que «ahorcó» los hábitos, una tarde, trocándolos, por el calzón, para honra de la «Pila» de Telde y prez del clero. a1959 (2007) Rivero Crónicas (p.38): Aquí, en Tenerife, existió un luchador, llamado Liborio Pérez, de la pila de Tegueste [...].
¨Señala Padilla Quintana (p.147) que «La más conocida en la isla de Gran Canaria fue la pila de Telde, que la conformaban un buen grupo de luchadores de esa ciudad».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
pila2. (De pila, pieza grande de piedra o de otra materia, cóncava y profunda, donde cae o se echa el agua para varios usos). f. Fuente pública.
29-xi-1540 (1998) Acuerdos del Cabildo de Tf vi (220, p.241): [...] mandaron que agora e de aquí adelante todas las personas que vendieren agua de las fuentes de las plaças de esta çibdad, vendan el agua de la pila alta a preçio de tress çevtís cada botija de arroba o cántaro, e de las pilas baxas a preçio de dos çevtís, e que no sean osados de tomar del pilar de los ganados [...], e que no bendan agua de las pilas de abaxo, diziendo ser de arriba, so pena de 100 açotes.
24-ix-1859 Jable (El Eco del Comercio, p.1): La fuente del Estanque grande á la salida de la Laguna, el rústico acueducto que trae á la Ciudad el agua de las Mercedes, la pila de la plaza de la Concepción, los molinos de agua de la Orotava, y varios otros trabajos importantes, atestiguan aun la previsora actividad que animaba á los fundadores de estas diversas obras. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.160): [...] pila por fuente o surtidor de agua.
19-vi-1901 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Darán razón, Canales núm. 9 frente á la pila de Santo Domingo.
¨En el dcech iv se documenta por primera vez, con el significado de 'objeto cóncavo de piedra u otra materia, donde cae o se echa agua', en un texto de la primera mitad del siglo xiii. Y se señala a continuación que «Como consecuencia del carácter rudimentario de las pilas en la América colonial, hoy este vocablo es sinónimo de 'fuente común para surtirse de agua', 'fuente en general', en cub[ano], mej[icano], costarric[ense], venez[olano], colomb[iano], ecuat[oriano] y per[uano]». Vid.t. Cuervo (§666, pp.654-655). No es usual esta acepción en la actualidad en canario. En el aleican, por ejemplo, no se encuentra. En cambio, sí es frecuente con el significado de 'abrevadero' (vid. el aleican ii, 557), como en Andalucía (tlha).
2. piedra de destilar [= piedra arenisca de forma semiesférica ahondada, con borde para apoyarse en el bastidor que tiene la destiladera, con la que se filtra el agua para beber]. Apl.t. al destilador, es decir, al conjunto formado por la piedra de destilar y la vasija en la que se recoge el agua.
¿1778? (1981) Viera y Clavijo Extracto Actas (p.118): Una de las producciones más peculiares con que dotó la naturaleza a esta isla de Canaria es aquella cantera de piedra asperón o arenisca que hay en la parte del Arrecife y de la cual se labran las llamadas pilas para filtrar y purificar el agua, de que se hace un comercio exterior de alguna consideración.
1867 (2006) Fritsch Canarischen inseln (pp.122-124): Diese Pilas, in Gestalt von Halbkugeln, die oben offen sind, kosten etwa per Stück 4 Francs; ihr Gebrauch macht das Wasser rein und frisch und zugleich ziert der mit frischem Frauenhaar (Adiantum Capillus Veneris) bewachsene Filtrirstein das Haus. [(pp.123-125): Tales pilas, que tienen forma de cuenco y están abiertas por encima, cuestan unos 4 francos cada una. Sirven para purificar el agua y hacen que ésta se mantenga fresca; y, al mismo tiempo, estas destiladeras, cubiertas de verdes culantrillos (Adiantum Capillus Veneris), adornan las casas]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.107): Pila. V. Destiladera (Úsase en La Palma y G[ran] Canaria en vez de Destiladera). 1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.32): That on the left was a square, dirty-looking place, with some tables and chairs in it, and in one corner a dripstone. These dripstones, or pilas, are used almost universally throughout the islands. They are a sort of porous sandstone, formed of the remains of broken shells and grains broken volcanic stone, solidified calcareous sandstone, and act as filters. [(p.47): La de la izquierda era cuadrada y de aspecto sucio, con algunas mesas y sillas, y en un rincón había una pila de agua. Estas pilas se utilizan en casi todas las islas. Están hechas de una piedra arenisca porosa formada de los restos de conchas desmenuzadas y diminutos trozos de piedra volcánica rota ─una arenisca calcárea solidificada─ y se usan como filtros]. 1896 (1907) Millares Carta de La Habana (p.44): La escalera endeble y oscilante conducía á un corredor descubierto, en cuya extremidad y apoyada al muro hallábase la pila con su destiladera cubierta de fresco culantrillo, su bernegal de barro, encarnado y húmedo, y el caracol que servía para sacar el agua.
1924 Millares Léxico de GC (p.133): Pila. De los muebles y utensilios que nos acompañan en la intimidad del hogar, no hay ninguno tan querido del canario como la pila, santuario doméstico que guarda el tesoro de los países cálidos: el agua. La pila es una especie de armario del tamaño de un hombre, formado por cuatro largueros cuya extremidad superior libre soporta el depósito del agua, la destiladera, piedra porosa cuya superficie exterior se cubre de un barro negruzco en el que arraiga y crece el culantrillo como una inculta cabellera. El armatroste está dividido en dos partes iguales por una tabla en la que descansa el bernegal, cántara de barro panzuda, tapada por un plato horadado en el centro para dar paso al agua que cae lentamente y gota a gota de la destiladera, con apacible ritmo que convida al ensueño. 1940 (1988) Lara Cantares (p.375): Para beber agua fresca/ sal «pa» fuera al patiecillo,/ donde tenemos la «pila»/ llenita de «culantrillo». Ibídem (p.389): Mujer, estáte tranquila/ que si el trabajo no falla,/ yo te compraré la «pila»/ y el «bernegal» y la «talla». 1952 (1964) Laforet La isla (p.195): Junto a la cocina, en la galería del patio trasero, había una pila de agua. Una piedra hueca sobre un soporte, la destilaba gota a gota dentro de una panzuda taya roja. La piedra estaba cubierta de las frescas plantas del culantrillo, con su intenso color verde. En el campo, en el porche de la cocina, había otra pila igual. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.186): Además, como el magnífico impresor era tan bueno, se le encargó la compra de una pila, para el agua, con la oportuna destiladera.
¨Destiladera y pila alternan, como se advertirá, sus significados, de modo que allí donde destiladera designa a todo el artefacto empleado para destilar el agua, pila es solo la piedra que forma parte de él (vid. los ejemplos de Viera y Clavijo y Stone), y viceversa. La identificación con la piedra de destilar es lo más general hoy, mientras que la sinonimia con destiladera parece estar en franco retroceso, incluso desde la época en que el artefacto en cuestión era habitual en los hogares canarios.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
