relabrar
Diccionario histórico del español de Canarias
relabrar. tr. Hacer una segunda cava en el cultivo de la papa o en el de la vid.
1852 (2005) León Memoria (p.81): Inmediatamente después de plantadas las papas, se les da un riego; a los ocho días se sachan, esto es, se les da una cava para matar la yerba, remover y esponjar la tierra; ocho días después se vuelve a cavar o binar el terreno, lo que nosotros llamamos relabrarlo. Ibídem (p.99): El cultivo de la vid se reduce a dar en diciembre una cava al terreno; binarlo, o como decimos relabrarlo, en febrero cuando ha nacido nueva yerba [...].
¨En el drae-01 relabrar es solo «Volver a labrar una piedra o madera», es decir, que se trata de una derivación que parte del primer significado de labrar, propuesto por el mismo diccionario. En cambio, la utilización que Francisco María de León realiza de la palabra, en los dos ejemplos transcritos, hace referencia a las acepciones de labrar relacionadas con labores agrícolas. No hay datos de uso en los diccionarios canarios, pero es posible suponer que haya tenido vigencia, incluso hasta ahora mismo, en el léxico de la agricultura.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
