relación

Diccionario histórico del español de Canarias

relación

 

relación. f. Copla o cantar campesino en que uno canta y otros a coro contestan con un estribillo. Tb. puede realizarse como una especie de diálogo cantado entre un hombre y una mujer. U.m. en pl.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.32): Si no se baila por motivos especiales, hay juegos de prendas y recitan relaciones.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.29): Relación. Copla o cantar: «Váyanse pasando/ de aquí para allá,/ que las relaciones/ se van a cantar». 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.93): Sirinoque o cirinoque nombre del baile típico primitivo palmero. Era un baile suelto, muy brinconcito, empleado principalmente en la época de Navidad, y donde se ejercitaba el ingenio improvisando las famosas «relaciones», en forma dialogada, muchas veces amorosas, alguna vez agresivas. Bailábase acompañado de castañuelas y con traje típico muy curioso.

¨También en América, en especial en el área del Río de la Plata, Morínigo y otros lexicógrafos (Haensch/Werner Dicc. argent. y Dicc. urug. y el damer, entre los más recientes) registran esta voz con el significado de «Versos que la pareja se recita recíprocamente en algunos bailes populares. En el gato y en el pericón, por ejemplo, la pareja recita las relaciones en la pausa obligada entre la primera y segunda vuelta». Vid. el tlec iii.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas