sacabuche
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez en 1454-1469, en la Refundición de la Crónica del Halconero, de L. de Barrientos, con la acepción 'persona que toca el sacabuche'. Con el valor 'instrumento musical de viento metal precursor del trombón, con las varas más delgadas, la embocadura más pequeña y un pabellón menos acampanado, por lo que produce un sonido más suave y dulce; la variación de notas se obtiene por medio de un tubo en forma de U que se alarga y acorta recogiéndose sobre sí mismo' se atestigua algo después, en la Crónica de los Reyes Católicos (1487-1488) de D. de Valera, y se consigna por vez primera en el Diccionario español-latino del siglo XV (1492-1493), atribuido a Fernández de Palencia. Con esta segunda acepción, la voz se emplea, especialmente en el siglo XVII, en comparaciones para ponderar la rapidez y frecuencia con que se echa mano de la espada u otra arma blanca. Los testimonios de estas dos acepciones decaen bruscamente desde finales del siglo XVII, y solo vuelven a registrarse con cierta regularidad, aunque con escasa frecuencia, ya en el siglo XX, en novelas de ambientación histórica y sobre todo en textos especializados sobre música. En 1508 se registra, con el valor 'arma de artillería de gran calibre', en un documento ("Asiento que se thomó con Diego de Nicuesa en nombre de Alhonso Doxeda para yr a la Tierra de Huraba e Veragua") incluido en la Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento. A partir del siglo XX, figura en varias obras dentro de enumeraciones de armas de artillería del siglo XV; entre ellas, en el artículo "Plazas de guerra y castillos medioevales de la frontera de Portugal", de M. González Simancas, publicado en la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid), donde se cita un ejemplo de uso que dataría de 1498, del libro de actas de la provincia de León. Cabanellas consigna también la voz en su Diccionario militar aeronáutico, naval y terrestre, IV (1963). Los testimonios en esta acepción, pues, son escasos y, si bien apuntan hacia la existencia de esta arma hacia finales del siglo XV, no se han hallado otras documentaciones de esa época.
Entre 1545 y 1565 se atestigua su empleo con el valor 'adorno o gesto excesivo' en la Comedia llamada de "Los engañados" de L. de Rueda. Tras un proceso metafórico donde, probablemente, el movimiento que se hace al tocar este instrumento se asocia con el gesto de desenvainar y envainar la espada (como puede apreciarse en las comparaciones mencionadas antes) y también por el efecto de la etimología popular o el recurso humorístico al juego de palabras en que se da a entender que el objeto designado con esta voz sirve para "sacar el buche" a alguien, el vocablo pasa a designar también un 'arma blanca corta' en la Vida de la corte y Capitulaciones matrimoniales (a1611), de F. de Quevedo. El DRAE de 1925 la consigna como mejicanismo (y la define como "cuchillo de punta"), si bien Malaret, en su obra Errores del Diccionario de Madrid (1936), afirma que no conoce esta acepción en México. Parece, no obstante, que la voz se emplea con este valor en distintas zonas de América, pues en 1992 se atestigua en áreas tan distantes como Cuba y Chile.
Como 'persona embaucadora o despreciable', producto de la metáfora, se documenta en 1634, en Aún de noche alumbra el sol de F. Godínez; a partir del DRAE de 1803 se define como "apodo que se da á un hombre despreciable y ruin" y, en el de 1822, se remite a ranacuajo, con lo que se le agrega la marca del tamaño (pues ranacuajo se define como "hombrecillo pequeño y despreciable"). Ya en 1936 (edición donde se remite a renacuajo, que se define como un "calificativo con que se suele motejar a los muchachos contrahechos o enclenques y a la vez antipáticos o molestos") se le añade el rasgo de la edad, aunque se mantiene la connotación despectiva.
En 1757 se atestigua con la acepción 'instrumento que sirve para levantar planos', en el Compendio de navegacion para el uso de los Cavalleros Guardias-Marinas, de J. Juan; se consigna en 1831 en el Diccionario marítimo español, de O'Scanlan. Con la acepción 'ademán de atacar que se realiza con un arma blanca, haciendo amago de sacarla para volverla a guardar o blandiendo el arma y haciendo movimientos ostentosos con ella' se documenta en un artículo de El Imparcial (Madrid) en 1898 y se consigna en el DRAE desde 1925 (donde se define como "ademán de sacar la navaja" y se la marca como andalucismo).
Sacabuche presenta, además, las siguientes acepciones lexicográficas: el Diccionario de autoridades (1739) registra su empleo para designar una 'bomba de mano para extraer líquidos'; según Terreros, en su Diccionario castellano (1788), 'llaman los Carpinteros á unos listones que hacen en cajones, escritorios, arcas, &c. para que sacándolos de su caja, ó metiéndolos sostengan alguna mesilla, cubierta ó cualquiera otra pieza'; en Puerto Rico esta voz se refiere al 'pacanil', acepción consignada ya por Zerolo en 1895; en Honduras y otros países del área centroamericana designa un 'instrumento musical similar a una zambomba, hecho de una calabaza cuya boca está cubierta de una piel tensada, en la que se inserta un palito encerado o untado con resina que, al frotarse con la mano humedecida, produce un sonido fuerte y monótono', como atestigua Membreño en Hondureñismos en 1895; en Nicaragua y Navarra se emplea como 'nombre que aplican al sonsacador, al que se da maña para conseguir que otro desembuche lo que sabe y reserva' (acepción consignada en 1939, en el Diccionario de nicaraguanismos de Castellón y en 1984 en el Vocabulario navarro de Iribarren); y desde el DRAE de 2001 se consigna como 'renacuajo (| niño pequeño)'.
- ac. etim.s. m. y f. Persona que toca el sacabuche.
- ac. etim.s. m. Instrumento musical de viento metal precursor del trombón, con las varas más delgadas, la embocadura más pequeña y un pabellón menos acampanado, por lo que produce un sonido más suave y dulce; la variación de notas se obtiene por medio de un tubo en forma de U que se alarga y acorta recogiéndose sobre sí mismo.
- s. m. Arma de artillería de gran calibre.
- s. m. Adorno o gesto excesivo.
- s. m. Arma blanca corta.
- s. m. y f. Persona embaucadora o despreciable.
- s. m. Mar. Instrumento que sirve para levantar planos.
- s. m. Ademán de atacar que se realiza con un arma blanca, haciendo amago de sacarla para volverla a guardar o blandiendo el arma y haciendo movimientos ostentosos con ella.
- s. m. "Bomba de mano para extraer líquidos" (RAE,
DRAE (22.ª ed.) -2001). - s. m. Carpint. "Llaman los Carpinteros á unos listones que hacen en cajones, escritorios, arcas, &c. para que sacándolos de su caja, ó metiéndolos sostengan alguna mesilla, cubierta ó cualquiera otra pieza" (Terreros Pando,
Diccionario castellano -1788). - s. m. Mx Gu Ho ES Ni "Instrumento musical similar a una zambomba, hecho de una calabaza cuya boca está cubierta de una piel tensada, en la que se inserta un palito encerado o untado con resina que, al frotarse con la mano humedecida, produce un sonido fuerte y monótono" (ASALE,
Dicc americanismos -2010). - s. m. PR "Pacanil" (ASALE,
Dicc americanismos -2010). - s. m. y f. "Nombre que aplican al sonsacador, al que se da maña para conseguir que otro desembuche lo que sabe y reserva" (Iribarren,
VocNavarro -1984). - s. m. coloq. afec. "Renacuajo (|niño pequeño y travieso)" (RAE,
DLE -2014).








Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- sabugo • DHECan
- sábulo • DHLE (2013- )
- sabuloso • DHLE (2013- )
- saca • DHECR, DHECan
- saca de leña • DHECR
- saca h • DHECR
- sacabuchar • DHLE (2013- )
- sacabuche • DHLE (2013- )
- sacada • DHECR, DHECan
- sacadero • DHECan
- sacagarepa • DHECan
- sacaguacal • DHECR
- sacar • DHECR, DHECan
- sacatero • DHECan
- sacatinta • DHECR