samarrón
Diccionario histórico del español de Canarias
samarrón. V. zamarrón.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
zamarrón, samarrón. (De zamarra, prenda de vestir de cuero o piel de carnero). m. Mandil de cuero con que el segador se protege el cuerpo.
1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.297): Two boys driving oxen met us, wearing hats and short leathern aprons (samarrones), rounded at the corners. These, which most of the inhabitants of Palma wear, and which are a distinctive feature of their dress, are of sheepskin. The skin of the hindlegs is cut off and fastened on to the skin of the forelegs of the animal, so as to be long enough to go round the necks of the men. At first one has the impression that everybody is a blacksmith, until one finds that leather aprons are the invariable fashion. [(pp.340-341): Nos cruzamos con dos muchachos que guían unos bueyes y llevan sombreros y delantales cortos de cuero (samarrones), con esquinas redondeadas. Estos delantales, que lleva la mayoría de los habitantes de La Palma y que son una característica distintiva de sus trajes, son de piel de oveja. Cortan la piel de las patas traseras y la unen a la piel de las patas delanteras del animal, haciendo que así sea lo suficientemente larga para rodear el cuello de los hombres. Al principio parece que todos son herreros, hasta que uno se da cuenta de que los delantales de cuero son parte de la ropa habitual]. Ibídem (p.314): His dress consisted of coarse white shirt and trousers, the last loose and reaching to a little below the knee, a blue cap, the worse for wear, on his head, and the samaron, or leathern apron. [(p.359): Su traje consistía en una camisa blanca y pantalones corrientes, sueltos, que llegaban hasta un poco por debajo de la rodilla, una gorra azul, bastante gastada, en la cabeza y el samarrón, o delantal de cuero].
12-viii-1910 Jable (La Opinión, p.2): Todas vestían el típico traje del país conservando los segadores su hoz, dediles, mangeras, huirmas y zamarrón.
¨Coincide Canarias con Andalucía (Alcalá Venceslada, drae-01 y tlha), como puede comprobarse también en el tlec iii.
2. Resguardo de cuero con que el segador se protege la mano que empuña la hoz.
1959 Alvar Tenerife (p.253): zamarrón 'resguardo de cuero en la mano del segador' ([La] Lag[una]).
¨La significación propuesta por Alvar no se confirma en trabajos posteriores (vid. el tlec iii).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
