secreto
Diccionario histórico del español de Canarias
secreto. m.
callarle, o guardarle, a alguien el ~. frs. Estar ignorante sobre determinada cualidad o aptitud de una persona.
1924 Millares Léxico de GC (p.36): Callarle a uno el secreto. Estar ignorantes o en ayunas de una cualidad o aptitud del prójimo, buena o mala (generalmente mala). ─Esta «cabeza de estudio» es de mi chico. ─Hombre, pues yo le callaba el secreto (es decir, no sabía que tuviese tal habilidad). ¿Por qué a veces el tonto goza fama de sabio? Porque todos le callamos el secreto, lo que equivale casi a ser cómplice de su imbecilidad. En España, a cuántos les callamos el secreto! 20-vii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.319): Aquel de Los Callejones, por las circunstancias y el enredo de «yo le guardaba el secreto», ajoto de estar don Bartolo a deshora en esquinas de poca vergüenza, era sonado como un repique de San Pedro Mártir. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.301): ─¡Ah! ¿Qué dejaste novia en Tejeda? ─dijo con tinete, turbadilla, mas agachándose. ─En Tejeda, no. Aquí. ─¡Mira! Yo te guardaba el secreto... ─comentó ya serenita y hasta con sus ribetes de burla. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.42): callarle el secreto.- Descubrir cualquier aspecto ignorado de una persona.
¨Continúa en uso, al menos entre las generaciones de mediana y mayor edad. El decan ii la anotó en tres islas, Gran Canaria, La Gomera y Lanzarote, pero es posible que se conozca también en otras.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
