sistro
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de percusión de origen egipcio, consistene en un marco metálico en forma de arco o herradura atravesado por varillas deslizables, generalmente dotadas de platillos o cascabeles, que se hace sonar sujetándolo por un mango inferior y agitándolo con la mano', en 1555, en la Traducción de la Eneida de Virgilio efectuada por G. Hernández de Velasco. El vocablo se atestigua durante el siglo XVII en varias ocasiones, generalmente en traducciones de Virgilio, Ovidio, Juvenal o Propercio, o en comentarios a sus textos. Se consigna por primera vez en el DRAE de 1803. Otros diccionarios (Toro Gómez, 1901; Rodríguez Navas, 1906) tan solo aluden a la antigüedad del instrumento, pero nada dicen de su origen, forma o uso. Se recoge también en los principales diccionarios musicales de este siglo: Fargas y Soler (1852), Melcior (1859) o Pedrell (1894). Como se puede advertir en el anuncio de 1852 publicado en el Diario de Cataluña (Barcelona), la voz debió de haberse empleado ocasionalmente como sinónimo de campanólogo.
Con la acepción 'un género de instrumento á manera de trompeta, que usaban en las fiestas, y sacrificios de la Diosa Isis' se registra únicamente en algunos diccionarios; se atestigua ya en el glosario de la traducción de la Eneida de G. Hernández de Velasco, pero solo a partir de la edición de 1574, en la que se añade una "tabla que contiene la declaración de los nombres propios y vocablos y lugares difficultosos". Es en este apéndice donde Hernández de Velasco caracteriza el sistro como "cierto género de trompeta". No obstante, nada hay en el verso latino que induzca esta interpretación; solo el contexto bélico en que aparece citado el sistrum pudo haber influido para considerar este significado. En este sentido se expresa R. Caro en sus Días geniales o lúdicros (1626): "parece ser la sonaja el sistro, por la etimología del nombre sistro, hoc est á quatiendo. No falta quien diga que entre los egipcios era cierto género de trompeta". Posteriormente figura en el Diccionario de autoridades (1739) y en el Diccionario castellano (1788) de Terreros y Pando. Este valor ya no se registra en el DRAE de 1803.
- ac. etim.s. m. Instrumento musical de percusión de origen egipcio, consistente en un marco metálico en forma de arco o herradura atravesado por varillas deslizables, generalmente dotadas de platillos o cascabeles, que se hace sonar sujetándolo por un mango inferior y agitándolo con la mano.
- s. m. "Un género de instrumento á manera de trompeta, que usaban en las fiestas, y sacrificios de la Diosa Isis" (RAE,
Dicc autoridades -1739).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- sirgüela • DHECan
- sirgüelera • DHECan
- sirgüelero • DHECan
- sirinoque • DHECan
- sirrí • DHECR
- siruelero • DHECan
- sisnar • DHECan
- sistro • DHLE (2013- )
- sitar • DHLE (2013- ), DHECan
- sitaresco • DHLE (2013- )
- sitarismo • DHLE (2013- )
- sitarista • DHLE (2013- )
- sitarístico • DHLE (2013- )
- sitarizado • DHLE (2013- )
- sitio • DHECR, DHECan