sitar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DHECan
sitar s. (1844-)
sitar, setar, shitar
Etimología. Voz tomada del francés sitar, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1844; esta, a su vez, del urdu sitār (véase TLF, s. v. sitar y OED, s. v. sitar).
Resumen

Se documenta por primera vez, con el valor 'instrumento musical de cuerda pulsada propio de la India y Pakistán, parecido al laúd, pero con un mástil más largo en el que se disponen las clavijas' en 1844, en la traducción ¡Qué amor tan singular! basada en la novela La Guerre du Nizam del autor francés Joseph Méry y, poco después, en otra novela de ambientación india, traducida igualmente del francés. A partir de este momento, se atestigua esporádicamente en tratados sobre música o en escritos sobre instrumentos de distintos países. En la década de los sesenta, sin embargo, se produce la eclosión del término, debido a la popularización del instrumento en el movimiento hippie, momento a partir del cual abundan los testimonios donde se registra esta voz. Su inclusión en los diccionarios no se produce, sin embargo, hasta la vigesimotercera edición del DRAE (2014).

  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de cuerda pulsada propio de la India y Pakistán, parecido al laúd, pero con un mástil más largo en el que se disponen las clavijas.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHLE (2013- )
sitar

 

sitar. tr. Llamar a una persona siseando o silbando.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.339): Sitar, v.a. Llamar como medio silbando. Es ecsactamente aquella espezie de silbido con que se impone silenzio en Castilla.

                1924 Millares Léxico de GC (p.163): Sitar. No confundir este verbo canario con el muy castellano «citar». Escrito con s es llamar una persona a otra con un sonido silbante y prolongado: psit, psit. ─Manténte, hombre. ─¿No oyes que aquel sujeto te está sitando?

¨La palabra se encuentra también en América. Así lo precisa Patín Maceo Americanismos: «En Puerto Rico y en Venezuela, silbar para llamar a una persona. Aquí solo se usa, con igual sentido, entre campesinos». El dcech ii (s.v. chiste) la explica a partir de chistar. En Andalucía, sitear (Alcalá Venceslada).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas