soplarse
Diccionario histórico del español de Canarias
soplarse. prnl. Hincharse.
1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.117): [...] los ojos, disimulados con unos lentes negros, asomaban soplados como aguas vivas y negros y fofos como moras revenidas. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.19): De cintura arriba tenía menos carnes que una jiñera, y el resto, hacia los tacones torcidos, se soplaba de repente, al modo de una calabaza de agua luego del golletillo que le finge cintura. Ibídem (p.127): Había que calzárselas porque la pedrera y el marisco, los erizos y las aguas vivas, las latas y los vidrios acechaban en el oscuro, desgraciando lo mismo las delicadas plantas de las niñas, que los ñames soplados de sus madres y los juanetudos de los caballeros. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.51): [...] y le guisó una tasa de tila y otra de pasote con cáscaras de naranjas pá que se le quitara el susto, creyendo que la cosa no era pá tanto, pero cuando vio lo soplao que tenía el braso Chonita y las mataúras de la frente, tiró pá la casa corriendo, a buscasle un deo de belladona que le quedaba en un papel, de una ves que tuvo un divieso el jijo Antonio. Ibídem (p.57): La infelis Chonita apenas respiraba, y el braso lo tenía tan soplao como un papayo maúro.
¨Guerra Navarro refiere la palabra solo a los ojos: «Hincharse los ojos por enfermedad o llanto. "Se le pusieron los ojos soplados de llorar"». Pero, según se muestra en el decan ii, se usa ampliamente, sin ninguna restricción, como sinónimo de hincharse.
2. Enfadarse o enojarse. U.t. la fr. «~le a alguien las narices».
1955-56 (1977) Guerra Memorias (pp.192-193): Me parece que ya por entonces, a casi todos se nos habían soplado las narices, nuestras voces rompían en cloquidos de gallina con gogo y negreaban suavecito el labio de arriba con la pelusa temprana de un bigote... Ibídem (p.310): Con una cosa y otra soliviantáronse las orillas, comenzando las maduras a soplarse y a rezongar las viejas, sabe Dios por qué suerte de comezones o resquemores. 3-vi-1961 (1976) Guerra Cuentos iii (p.151): Compadre Monagas se empesó a estomagar. Callóse y se puso a pensar, soplado: «¿Qué encontraría que valiera pa el totorota éste...?».
¨Afirmaba Guerra Navarro que era «Muy usado en Gran Canaria. "Fulano está soplado"»; sin embargo, en la actualidad es una rareza. En cuanto a la frase, es paralela a «hinchársele o inflársele a alguien las narices», que recoge el Dicc. fraseológico con el significado de «Perder [alguien] la paciencia, o enfurecerse».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
