soturno

Diccionario histórico del español de Canarias

soturno

 

soturno. (Del port.). adj. Dicho especialmente de un lugar o recinto: Oscuro o sombrío. U.t.c.s.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.133): Soturno.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.257): (No digáis) Soturno. El trigo que se sembró en las huertas muy soturnas no pudo granar por la aljorra. (Decid) Sombrío. Sin ventilación, nocturno. El trigo que sembró en las huertas muy sombrías no pudo granar por la aljorra. 5-vii-1919 Jable (El Progreso, p.1): Tras una parva, en el'era,/ ya soturno, te vi un diya;/ cual mesmo una fogalera/ tu mirada pareciya. 1924 Millares Léxico de GC (p.157): Soturno. [...] También se suele aplicar este calificativo a la casa o vivienda de escasa luz. ─Este cuarto es muy soturno (muy oscuro). a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Soturno. Oscuro, lóbrego. 1944 Pérez Vidal Portuguesismos (p.42): Soturno. adj. Saturnino. En Canarias más que a las personas se aplica a las habitaciones o lugares tristes y sombríos. En portugués, igual. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.264): Lió, pues, el petate y puso mar por medio, trasponiendo para la Gran Canaria en un velero que envergó y soltó el trapo bajo el soturno de la madrugada.

¨Las dos primeras acepciones que aquí se recogen debieron entrar juntas con la palabra portuguesa. La Academia solo ha registrado la que es aquí segunda, que el dea ii considera rara y literaria. Es significativo que el ejemplo con que este diccionario registra la acepción de «Taciturno» sea del gallego Torrente Ballester.

2. Triste o melancólico.

                1924 Millares Léxico de GC (p.157): Soturno. Tristón, taciturno, cabizbajo. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Soturno. Triste. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.34): Y lo mismo que uno de esos perros, rabujienta la pelambre, la cola desmayada y el aire soturno, volvió al pueblo así como al cabo de dos meses. Ibídem (p.245): Resultó ayudado el desatraque por el soturno estado de míster Green, que, ya le dije, se remitió como un chuchango durante meses en sí y entre las cuatro paredes de su cuarto.

¨Corominas (dcech v, s.v. saturno) escribe que «con ese valor [el de 'triste, melancólico'] se emplea en gall[ego] y port[ugués] soturno, ya documentado en el siglo xvi en Antonio Prestes: "─Sou muito soturno. [...]". El área del vocablo se extiende a Extremadura: soturno 'dicho del día nublado, tristón' [...] y Canarias [...]; y desde estas regiones o directamente desde el portugués pasó a América [...]». Según esto, el que la Academia incluyera la palabra en el drae a partir de 1925, sin ninguna marca de localismo, no estaría justificado. El diccionario la define enviando a su sinónimo «saturnino», palabra esta nada usual en Canarias, que a su vez define como «Dícese de la persona triste y taciturna».

3. Confuso o incomprensible.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.91): Pero como el juego se estiraba, y caía en ceños sombríos y en palabras descaradas, o turbias, la recién florecida Primorosa acabó hartándose, repugnada ante algo que no entendía claramente porque se viraba soturno y acechante.

¨Esta acepción se explica a partir de la primera, ya que «oscuro» puede ser dicho del lenguaje o de una persona para expresar lo confuso, lo falto de claridad o lo poco inteligible (vid. el drae-01).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas