suarda

Diccionario histórico del español de Canarias

suarda

 

suarda. (Del port.). f. Mugre o suciedad, y especialmente la grasa que segrega la piel del ganado ovino y que impregna la lana.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.205): (No digáis) Suarda, neol[ogismo]. (Decid) Mugre, churre, saín.

¨Aunque Reyes le da una significación muy amplia y la considera un neologismo, y el drae-01 la registra con una acepción próxima a la que aquí se propone: «Grasa o suciedad que sale en la tela y que tenía en su fabricación», hay que estimar que esta palabra proviene en las islas del portugués, ya que el significado que presenta en esta lengua es igual al que hoy es posible documentar en el español canario: «Matéria gordurosa da lã de ovelha» (Figueiredo ii). En el aleican i y ii (372 «Esquilar» y 516 «Roña») se comprueba cómo en Fuerteventura y Tenerife aparece con el valor de 'grasa de la lana' y 'roña de la oveja'. En Andalucía el tlha la registra en Jaén con el significado de «Sebo de borrego viejo».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas