taifa
Diccionario histórico del español de Canarias
taifa. (De taifa, bando o facción y reunión de personas de mala vida). f. baile de taifa [= baile que se hacía en local cerrado con estricto control de las personas que entraban en el recinto]. Tb. el local en donde se bailaba.
21-iv-1889 (2003) Morera Obra poética (p.145): Que Gertrudis la modista,/ engalanada y apuesta,/ todos los días de fiesta/ vaya a las taifas muy lista,/ y pierda el hogar de vista/ por bailar la tarantela,/ no le extrañará a mi abuela. 1894 Millares De la tierra canaria (p.184): Decían las muchachas de la tabaquería que era un baladrón simpático. Grueso y alto, gran tocador de guitarra, que había aprendido por música, no perdía ni una última, ni una taifa, y hasta gozaba fama de buen luchador. 2-i-1897 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): En las mencionadas celebérrimas taifas de Camejo [...], se obsequiaba también á las buscadas doncellas, terminada la taifa (folía, seguidilla etc. etc.) con buenas copas de vino, acompañadas de trozos de carajaca, fulas fritas, huevos duros y bizcochos [...].
25-vi-1901 Sarmiento Y así murió (p.3): Los domingos se emborrachaba; iba á las táifas y a las velaciones, no perdía una en diez leguas a la redonda. 1907 Millares Tocando a fuego (pp.64-65): Pero los chiquillos, dos artesanos que salían de una taifa, cargaditos de ron, gritaban al unísono, sin dejar de correr [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.169): Taifa. Concurso o reunión. Voz moruna, importada por los marinos de la Costa de África. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.35): Taifa, entre otras acepciones, tiene la de reunión de personas de mala vida, y a las alegres taifas del Risco solían concurrir sesudos varones de la sociedad isleña. 2-vii-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.458): Además de la perra, una perrilla ratonera y chamba, más enralada que una taifa, mastro Bartolo tuvo un tiempo en la zapatería un perro inglés [...]. iv-1947 (1976) Ibídem (p.519): Se fajaban a la piña en las taifas y en las fiestas del Patrón, estos hombres de alma atrás, como perros de presa y un lunar de pelo arrente de la boca. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.41): Una cierta noche Romerito, como le decían de pollo los amigotes, conoció en una taifa de aquí del Risco a una tal Carmela [...]. 31-vii-1948 Río Ayala La Atalaya: Hoy las «taifas» de antaño han sido sustituidas por un elegante baile en la sociedad [...]. 1952 (1964) Laforet La isla (p.249): ─Mañana vamos a la «taifa», yo quiero bailar. 27-xi-1952 Jable (Falange, p.10): ─¡Un régimen, ja ja! Yo siempre corrí para donde podía. ¡A cualquiera lo atajan cuando es «nuevo»! Siempre he fumado y me tomo, todavia, mis copas con los amigos y me gustan las «taifas» como cuando era joven. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.42): Saltó Lucas, zagal y engrifado, al quicio de la puerta que comunicaba el timbequillo con la taifa, y cabrilleándole los ojos y la voz, empalmó un estribillo [...].
¨En el drae-01 figura la palabra, con etimología que se explica a partir «Del ár[abe] clá[sico] ta'ifah, facción», y con el significado coloquial y poco usado de «Reunión de personas de mala vida o poco juicio. ¡Qué taifa! ¡Vaya una taifa!». En el dcech v la primera documentación encontrada está en el diccionario de la Academia de 1884, y se precisa que «En cast[ellano] se ha empleado principalmente como término moderno de historiadores (y luego en ac[epcione]s figuradas), de suerte que debió de tomarse por la vía culta». Corriente Dicc. arabismos piensa igual que Corominas, en lo que se refiere al uso como tecnicismo histórico, «Pero la acepción vulgar en p[or]t[ugués] de 'grupo de marineros', parece préstamo moderno n[orte]af[ricano] y algo similar ocurre con la acepción can[aria] 'grupo de trabajadores o bailarines', voz predominantemente de las islas orientales, por lo que hay que pensar en un préstamo directo del has[saniyyah], independiente del homófono y homogenético tecnicismo contemporáneo del estándar».
2. Turno de baile. Tb. el pago que se hacía para entrar en el local donde se bailaba y el grupo de hombres que entraba en cada turno.
30-xii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.431): De repente Venturilla trataba atrás en el patio a alguno del baile que no entraba en taifas, o que esperaba vez. 1954 Rohlfs Guanchismos (p.97): Mis informadores de Pájara (F[uerteventura]), Agaete (G[ran] C[anaria]) y Valleseco (G[ran] C[anaria]) me dan taifa en la acepción de 'cada turno de baile'. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.279): Replegáronse los «excedentes de cupo» y comenzaron a moverse entre la caliente semitiniebla los seis galibardos de la primera tanda, cada uno con su pañuelo limpio derramado sobre la palma de la diestra, ancha, dura y verdosa mano. Alguno de los nuestros entró en la partida que abría taifa.
¨Proviene de la primera acepción y no parece haber tenido un uso amplio y temporalmente largo.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
