tajal
Diccionario histórico del español de Canarias
tajal. V. tajalín.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
tajalín, tajal, tajolín. (De tahalí, y éste del ár. tahlil; tajal se habría creado por regresión). m. Morral hecho con piel de cabra o tela de saco que, colgado al hombro, sirve para transportar cosas.
1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.408): Además, utilizaban la parte disponible de estos dormitorios para arrimar lanzas, garrotes, cestas, espuertas, redes, taños, barquetas, vasijas, lajones para la cava, enjalmos o tajolines para cargas a la espalda, etc. y colgados de estacas espetadas en las paredes los vestidos, zurrones, cuerdas y otros objetos. 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.23): Tajalín procede del arabismo «tahalí» (con igual aspiración de la h y n paragógica que sajorín). Se llama así entre los campesinos de Tenerife (p. ej. «voy a buscar un tajalín de hierba») a un saco en que se ha atado con un trozo de cuerda una esquina del fondo con la de la boca del mismo lado y se lleva colgado por la cuerda sobre el hombro. En tal forma el saco recuerda un poco las correas del sostén y la curva de un corvo alfanje. Tajalín es forma curiosísima, que no sólo existe por sí, sino que dio por etimología popular un primitivo hipotético Tajal, también usado en Tenerife con el mismo valor, y que permite dar a tajalín carácter diminutivo.
¨Por lo que escribe Álvarez Delgado, tal vez la forma tajal no se haya documentado nunca.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
