tango

Diccionario histórico del español de Canarias

tango

 

tango. m. Baile típico de cortejo en el que intervienen tres parejas. Mientras las mujeres siguen el ritmo de la música, los hombres tocan las chácaras y realizan enérgicas vueltas. Todo ello se acompaña del canto de un campesino que entona su canción al son del tambor y la flauta. Se llama también «~ herreño».

                1839 Berthelot Miscellánees (6ª, p.96): Désoeuvré les trois quarts du jour, Juan el Herreño, lorsqu'il ne ronflait pas le ventre au soleil, employait son temps à racher sur une méchante guitare le Tango de son pays. [(p.77): Ocioso las tres cuartas partes del día, Juan «el Herreño» cuando no estaba roncando panza al Sol, dedicaba el tiempo en rasguear en una mala guitarra el tango de su isla]. 1860 (1998) Álvarez Rixo Apuntes Topográficos (p.112): Estos naturales en medio de su habitual penuria, se alegran frecuentemente bailando el Tango ó sapateado al son del pandero y castañuelas, cuyos instrumentos hemos visto aras toscos en su fabrica. 1862 (1990) Carballo Wangüemert Las Afortunadas (p.178): Merece especial mención el baile de los naturales de esta isla conocido con el nombre de tango herreño; baile que se distingue por la pureza de su carácter primitivo. Es difícil encontrar un país en que no se conserve algo de este género, especie de tradiciones que encierran siempre alguna significación. El andaluz, el gallego, el vascongado, tienen los suyos muy conocidos y celebrados; tiene su tajaraste el tinerfense; su Santo Domingo, y su iza el palmero; el herreño su tango. Pero estos bailes que tienen por lo regular su acompañamiento de instrumentos y canto, se conservan más puros a medida que los pueblos en donde se practican viven más apartados de trato de los demás pueblos, y esto es lo que sucede en La Gomera. El tango es hoy exactamente el mismo baile que se conocía entre los primitivos habitantes de la isla, de quienes lo tomaron los españoles, cuando la conquistaron. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.116): Tango. Baile. 1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.210): This dance is still practised in Hierro, and is called «El Tango». [(p.245): Este baile aún se practica en El Hierro y se conoce como «el tango»]. Ibídem (p.245): The «Tango», said to be peculiar to Hierro, has, I am told, several names: «Santo Domingo», «El Tajaraste», and «La Saltona». [(p.282): El «Tango» típico de El Hierro tiene, según me dicen, varios nombres: «Santo Domingo», «Tajaraste» y «Saltona»]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.125): [En Los Silos, Tenerife] Una gran romería se celebra todos los años á su patrona, concurriendo muchos devotos, en la que se oyen resonar los tambores tocando el baile del Taxaraste y así mismo el tango Herreño con toda su primitiva pureza. Ibídem (p.199): Su baile favorito era el Tango llamado herreño, reuníanse en rueda dándose las manos; cantaban endechas acompañadas de tamboriles y flautas y avanzaban y retrocedían, dando grandes saltos, pero á compás. Las estrofas eran doloridas y el canto sentimental y melancólico.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.365): Otro de los bailes populares era el tango tinerfeño, nombre con que fue bautizado después de la conquista; como denominaron también unos bailes indígenas del Hierro y la Gomera tango herreño y tango gomero. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.58): El tango herreño, por su honestidad, es digno de bailarse en nuestros salones más aristocráticos: las parejas no se tocan ni las manos. 1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.225): [...] pero en tales diversiones públicas gozaban del mayor favor el tango, heredado de los indígenas, y característico y tradicional, por tanto, en la tierra, y las luchadas. 1931 (2004) García Ortega Por la tierra de Armiche (p.168): [...] han dejado para el final el «Tango», que era el baile popular de El Hierro, y el «Vivito», esperado con ansiedad por la apretada concurrencia. 13-xi-1935 Montes de Oca El canario en uso: Don Agustín Millares Torres, en su «Historia general de las islas Canarias», nos da la noticia de que el «tango herreño» es una modificación del «Canario». 24-vi-1936 Jable (Gaceta de Tenerife, p.4): Presentación del tango herreño por pintorescas parejas acompañadas de cantos, tambores, flautas y castañuelas (chácaras) todas con trajes antiguos conservados en los pueblos de Asofa. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.76): Tanganillo.- [...] Es de un aire muy vivo y se adapta a cualquier danza muy movida, como el «tango» herreño, el «vivo», etc. 1947 Jiménez Danzas (p.302): De esta energía de movimientos participa el afamado y primitivo tango herreño, interpretado por cinco o más parejas, a base de sus hombres, y en sus distintas variaciones o «resacas», que contrastan con los delicados movimientos y giros sosegados de las mujeres. 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.163): Muchas cosas hay en El Hierro merecedoras de estimación. [...] El tango, la danza, la picante flor de las coplas, cuya esencia aroma todavía el recuerdo de varias generaciones...

¨El tango, por antonomasia, es en las islas, el de El Hierro. Según Álvarez Nazario Herencia (p.245) es una «evidente adaptación en el Archipiélago de la primitiva palabra antillana tango (ya en Cuba, en 1836, según Pichardo, entendida como "reunión de negros bozales para bailar al son de sus tambores y otros instrumentos") que se difunde por el mundo hispánico con distintas significaciones ("baile de gente del pueblo", en México, 1847; "reunión y baile de gitanos", según la Academia en 1869; "fiesta y baile de negros o de gente del pueblo, en América; música de este baile", de acuerdo con la misma corporación, en 1899, etc.) hasta fijar su sentido más general, en el presente siglo, como 'baile social argentino', que es el que tiene hoy en Puerto Rico y demás países de nuestra lengua». Vid.t. el corde, que ofrece ejemplos relacionados a partir de 1858.

2. ~ gomero. loc. sust. Cierto tipo de tango.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.365): Otro de los bailes populares era el tango tinerfeño, nombre con que fue bautizado después de la conquista; como denominaron también unos bailes indígenas del Hierro y la Gomera tango herreño y tango gomero. 13-xi-1935 Montes de Oca El canario en uso: Su letra comienza: «El tango "guanchero", (herreño o gomero), no lo sabía yo, sino un "chaibero", que me lo enseñó».

¨No se han encontrado textos en que se describa este baile.

3. ~ herreño. V. tango.

4. ~ tinerfeño. Cierto tipo de tango interpretado por grupos de dos parejas, mientras que un solista canta las coplas que son repetidas por el coro.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.365): Otro de los bailes populares era el tango tinerfeño, nombre con que fue bautizado después de la conquista; como denominaron también unos bailes indígenas del Hierro y la Gomera tango herreño y tango gomero. El tango tinerfeño casi ha desaparecido, pues ya únicamente se le encuentra por algunos caseríos de Icod y de los pueblos inmediatos. [...] Lo bailan dos parejas colocadas en situación de seguidillas, pero sus cambios no son tan rápidos. A cada compás adelantan un pie dando dos medios pasos alternados con otros dos medios del otro pie, imprimiendo a la par a la cintura un cimbreo lateral de elegantísimo efecto.

¨Parece tratarse de lo que la gec v (s.v. danzas folklóricas) denomina tango guanchero, que «contiene variaciones de los pasos de tajaraste, interpretados por grupos de dos parejas, al tiempo que un solista desgrana coplas que son repetidas por el coro».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas