tanque

Diccionario histórico del español de Canarias

tanque

 

tanque. (Del port.). m. Depósito de líquidos, especialmente de agua.

                1506-1507 (1947) Valentim Fernandes (p.355): E de baixo desta aruore os moradores desta Ilha [El Hierro] tem feito huum çerco de parede, como huum tanque, em que se recolhe toda esta agoa; de que se repayram os moradores e gaados desta Ilha. [(p.92): Y los habitantes de la isla han hecho debajo de él un círculo de paredes, como un estanque, en el que recogen toda esa agua, con la que se remedian la población y el ganado de ella]. 10-xii-1520 (1979) Protocolos de A.Gutiérrez i (670, p.231): Ambos se han de ayudar a cercar la huerta, y han de hacer a medias todos los tanques que convengan y el camino para la villa. 30-vii-1527 (1990) Protocolos de B.Justiniano ii (1615, p.571): Recibe la casa de refinar en la que hay una caldera grande de cobre, dos tachas de cobre asentadas sobre una hornalla, dos tinas grandes de palo y sus andamios en que purgan los sinos de la panela, con sus corrientes y canalejas por donde va la remiel de la casa de refinar al tanque de la remiel. 13-x-1527 (1990) Ibídem (2117, p.783): El arrendatario podrá aumentar y edificar el tanque donde se recogen las aguas de la hacienda [...]. 26-vii-1529 (1992) Protocolos de Los Realejos (99, pp.79-80): A María de Moya se da la mitad de la viña desde lo alto de la misma hacia abajo viniendo derecho de una piedra grande nacediza hasta la esquina de la casa que está dentro de la misma, yendo por la esquina abajo y por el horno a una fuente por un caxcajal a dar a una peña tajada, sita en el barranco que es, estando en el tanque la cara vuelta hacia la mar, a mano derecha. [...] Se da a Agustín de León [...] la mitad de la bodega, la mitad de la vasija y servicio con la mitad del agua, tanque y fruta de los árboles. 24-v-1538 (1998) Acuerdos del Cabildo de Tf vi (4, p.17): E luego de pedimento de Francisco de Mesa se mandó se notyfique al mayordomo Juan de Escaño que tome consigo vn albañí y vaya al Valle de Ximenes e haga adobar el tanque, e lo que costare el adobar e materiales se les pagará. 14-i-1539 (1891) Testamento de Christoval Garcia (p.505): [...] é mas las casas de purgar, que yo tengo junto, y cerca del pueblo desta Ciudad de Telde, é casas de refinar, y de mueles, y casas de pileras, alto é vaxo, é texar, é hornos de teja, é ladrillo, é casas de Camelleros, é de otros oficiales, é tanques de remiel, é fornallas que son todas junto en el... c1554 (1933) Crónica Lacunense (p.4): [...] determino el d[ic]ho sr Betancur de passar con su gente a la conquista de la isla del Hierro y assi se embarco pª ella [...], la qual es isla peq[ue]ña, y muy seca y esteril de Aguas, pero a proueido Dios n[uest]ro sr a esta gente vn notable bien, y es q[ue] en esta isla esta vn arbol en vna hoya de vna cierra a el qual los Herreños llamaban Garao sobre el cual todas las mañanas amanese vna nube blanca la qual estila de si Agua por las ojas abajo, y cae en vna repressa a manera de tanq[ue] [...]. 31-i-1561 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2015, p.169): Venta que Hernán Pérez, notario, y Ana Camacha, su mujer, con su licencia, hacen a Diego de Solís, v[ecino], presente, de un asiento de ganado con sus entradas y salidas, corrales, casas y un tanque de madera para agua, es a saber, una casa pegada al tanque, un granel que está sobre él, otra casa pegada al tanque y un cercado de tierras, que tienen juntamente con Juan Leal, su cuñado, es decir, todo lo que les pertenece del cercado, que está partido entre ellos y Juan Leal. 18-vii-1568 (2007) Pedro Fernández de Chávez (25, p.64): [...] que nos obligamos e prometemos de haser e que haremos en esta çibdad, en el chorrillo della, arrilmado (sic) a la pared del cercado de Antonio Arnao, un tanque de sillería de cantería azul, en que caiga lagua que viene al dicho chorrillo para la probisión desta çibdad, e rreparación della, el qual a de tener la testera del que a destar en la misma pared que agora está del çercado de Arnao, dos baras y media de altura y de bajura dos baras, y de gueco y anchura una bara, y la delantera del dicho pilar e tanque a de tener de altura por la delantera donde se a de tomar el agua del una vara antes más que menos [...]. 31-viii-1571 (2002) Documento de Águeda de Monteverde (fol.90): Ytem asimismo vos doy la hazienda y heredad de viña de Belhoco con toda la tierra que en ella oy dia esta plantada y con todas las casas y tanques y heredamientos y lagar y arboleda y todo el fruto y esquilmo que della este presente año se obiere e coxiere [...]. 19-x-1572 (2009) Protocolos de Blas Ximón (p.341): E yo, el dicho Tome Yanes tengo de pagar la mitad de la trilla, e aveys de linpiar las dichas tierras descardas e hazerle sus riegos e sangraderas de manera que las aguas llovedizas no las roben ni hagan daño alguno, segun que yo soy obligado, so la pena desta carta, e aveys de gastar e tomar del dicho tanque toda el agua que huvieredes menester pa el hazer e benefiçiar de la dicha simentera, e toda la demas agua que huviere a de ser mia pa hazer della a mi boluntad; e cunplido el tienpo deste partido me aveys de tornar e bolber las dichas tierras e tanque, todo libre e desenbargado como lo resçibis. 10-i-1581 (1975) Acta del Cabildo de LP i (107, p.231): [...] están las casas e moradas y tanques de agua y cercados de tierra tupidos y de altura de dos o tres estados y en algunas partes a más. 4-ii-1584 (1978) Aprecio de ingenio y casas (p.299): Memoria de los apresios que se an hecho por los ofisiales nombrados por los señores partidores son los siguientes de albaneria y carpinteria. [...] ─el tanque del caldo sinco ducados. 1586 Partición de los dos quintos del ingenio de Tazacorte (fol.363): [...] y sobre el tanque de la miel avia 22 tablas de fuxos y a Melchor pertenecen cuatro y 1/5 de dos tablas y el tanque de purgar [...]. 1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.47): [...] tem nestes lugares por não haver fontes, tanques tão grandes feitos de pau de tea, que é uma madeira de pinho, de que se faz o breu, que há alguns que levam mil botas de água, a qual conservam tão fría e gostosa, que dizem os médicos ser esta água, que bebem os islenhos, causa de serem tão sãos. [(p.120): Por no haber fuentes en estos lugares tienen tanques de agua tan grandes, hechos de madera de tea, que es una madera de pino con que se hace la pez, que algunos llevan 1.000 botas de agua, que conservan tan fresca y gustosa, que los médicos dicen que es gracias a esta agua que beben los isleños el ser tan sanos]. Ibídem (p.70): [...] a qual, como tenha em si a nevoa, logo destila água de si em tanta abundância, que faz ao pé e ao redor dele (sic) charcos d'água; onde os islenhos tinham feito com paus e pedras cavando a terra umas covas a maneira de tanques, ou poças, em que tomavam aquela água que bebiam; e da que corria sobeja destas poças davam de beber a seus gados. Vendo os espanhois ser êste lugar remédio único para haver água, dispuseram-se a cortar tea e fazer caixas grandes e grossas, como para lagares, pondo por baixo da árvore alguns dêstes tanques de madeira, nos quais tomaram e foram tomando tanta água, que lhes abastava a êles, e a seus gados. [(p.136): Y éste, como tenga en sí la niebla, luego destila agua en tanta abundancia, que hace al pie y en torno charcos de agua, donde los isleños habían hecho con palos y piedras, cavando la tierra, unos hoyos a manera de tanques o pozas en que recogían el agua que bebían; y de la que corría sobrante de estas pozas daban a beber a sus ganados. Viendo los españoles ser este lugar el único remedio para tener agua, se dispusieron a cortar tea y a hacer cajas grandes y gruesas como para lagares, poniendo debajo del árbol algunos de estos tanques de madera, en los cuales recogieron siempre tanta agua, que les bastaba a ellos y a sus ganados]. 1590 (1959) Torriani Descrittione (p.186): [...] ma oltre à questo l'industria à gli huomini ha mostrato racogliere l'acque piouane in Cisterne di legno che le genti di questa Isola chiamano Tanques, fatte aguisa di casse grandi quadrate in lequali conseruano l'acque che d'una ò due uolte piouono in tutto l'anno. [(cap. lxii, p.210): Además, la industria ha enseñado a los hombres cómo recoger las aguas llovedizas en unas cisternas de madera, que las gentes de esta isla llaman tanques: están hechos a modo de cajas grandes, cuadradas, y en ellas se conservan las aguas que una o dos veces al año caen con las lluvias]. h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 1º, cap. xi, p.84): Desde su tronco o planta, a la parte del Norte, están dos tanques o pilas grandes, cada una de ellas de veinte pies de cuadrado y hondura de 16 palmos, hechos de piedra tosca, que los divide, para que, gastada el agua del uno, se pueda limpiar, sin que lo estorbe el agua del otro.

                4-v-1619 (1995) Documentos hist. arte ii (43, p.43): Sepan quantos esta carta vieren como yo gaspar gonçales albani vezino de esta ysla de la palma otorgo... que me obligo de hazer a Pedro hernandez piñero procurador y vezino de esta dicha ysla un aposento las paredez del en la caza del dicho Pedro Hernández piñero que tiene en esta ciudad de ssanta Cruz frontero del tanque del consejo que a de ser a el andar de las paredes de la dicha su caza a testar y juntar con las paredez del apozento de pedro leonardo [...]. 21-x-1624 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (233, p.177): El mismo día se limpiará la fuente y tanque de Afacay, por los vecinos de Lomo Gordo y Tefía, asistiendo Melchor Pérez de Vera. 19-xi-1640 Ibídem (374, p.250): Con el turbón de la noche del treinta de Septiembre, con la fuerza del agua, se robó el camino de Tetir y se tupieron los tanques de Iján y Afacay, en perjuicio de los vecinos de aquella parte. Para que se remedie se pregonará que el día 26 se hallen a limpiar los caminos de Iján y Afacay y sus tanques todos los vecinos de Tefía, Matilla, Sordo y Tetir, con azadones y espuertas, pena de 600 maravedíes. 1654-56 (1730 [2003]) Directorio (p.56): Memoria de como se ha de repartir la gente para la molienda de este año. [...] Para casa de calderas. Guarda uno, Maestro del azúcar; Maestro de espumas y su ayudante; Calderero de Melar; Calderero de medio; Calderero de recibir; Tacheros tres; Banquero; Melero; Para las formas y el tanque y coladeros, dos esclavos viejos; Para apagar las fornallas uno; Guarda de las puertas desde la Portada hasta la del ingenio y casas de Calderas y la del pasadizo de las Valanzas y puerta de la hera. 1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xvi, p.183): Otrosi que los dichos señores de ingenios, arrendadores, e mayordomos sean obligados a vender las remieles del tanque a todas las personas, que se las quisieren comprar, a arrobas, y medias arrobas, so pena de mil marauedis. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.25): [...] y se hizo vn grande tanque de chaplones: todas estas obras de tea, madera incorruptible [...]. 1686 Castillo Descripciõ (cap. xiii): Esta isla [El Hierro] es tan seca de suelo que no tiene Barranco ni Fuente ni mas agua que la del Cielo la cual Falta muchas beses y asi tienen todos los Besinos desta unos tanques de madera o charcos de Pidra (sic) en sus hasiendas o casas para Recoxer el agua del Ibierno ques para todo el año.

                30-i-1719 (2003) Fuentes para la historia de Lz («Dotación de la lámpara de la ermita de Santa Catalina», p.117): [...] y sobre quatrosientos reales que asimesmo me deven pagar los herederos de dicho mi marido del alxive y guertesita de detrás de la casa de mi morada, con un tanquesito que está ynmediato a dicho aljive. 1731 (1988) Hoyo Testamento (p.25): [...] para pagarme trescientos y cincuenta reales que gasté en limpiar el tanque [...]. 10-iii-1748 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (909, p.391): El patio de mi casa está, dos meses ha, hecho un tanque, sin haberse enjugado un día siquiera como lo está hoy y esto es que tiene desagüe aunque no el bastante. a1754 (2008) Sánchez Semi-historia (p.393): Abrio tambien en otra un Tanque (asi llaman a los estanques), pa surtir la Casa de agua pluvia. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.230): Tanque: tomo este nombre de un Stanque de aguas que aqui habia el que fue consumido del Volcan de Garachico, y como en aquellos tiempos el castellano no estava tan pulido decian Tanque, y asi lo dicen hasta oy [...]. 1783 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.148): [...] vimos las Iglesias y lo mas particular de ellas, el Castillo Pr[incip]al, el Triunfo de la Candelaria, el Muelle, &c. y por la tarde algunas huertas que se han ido formando en d[ic]ho Lugar, y Tanque que tiene el Veedor D.n Pedro Catalan con porcion de pescados.

                21-iii-1802 (1976) Guerra Diario i (p.101): Está situada la propiedad a la bajada de una cuesta. Al pie de ella nacen algunos arroyos hay formados tanques para recibirlos y lavaderos públicos. Este agua es el socorro de los lugares y habitaciones circunvecinos. 24-viii-1807 (1976) Ibídem (p.353): Yo fui por la tarde a la huerta llamada de Jove, donde no había estado, propiedad de los padres de Candelaria, que se halla cerca de Tegina, sobre el mar. Tiene tanques, agua corriente, muchos ñames, plátanos y batatas, y en un barranco dos charcos profundos de los que este Valle se provee. 1850 (1976) Benítez Diario (p.248): En el mes de mayo de este año de 1850 se puso la cañería del tanque grande, de plomo, y se limpió la madre del agua, desaguándola con dos bombas, con las que estuvieron tres noches y dos días. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.116): Tanque. Estanque. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.170): [...] tanque por estanque (hasta existen pueblos así llamados).

                8-viii-1908 (1986) Quesada Crónicas (p.16): ─Debían poner un «tanque» como aquí, con cisnes. c1910 Arocha Guillama El hermano (p.11): [...] y un perro negro de «cuatro ojos» al cual siempre bañaba en el Tanque Grande. 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.156): La necesidad de la recogida y almacenaje de agua en la isla del Hierro ha producido una abundancia extraordinaria de voces para estos usos. Tales son, además de la indígena eres [...], las voces hispánicas usuales alberca, algibe, cisterna, corcho, charca, pozo y tanque (por estanque), conocidas en todo Canarias. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.117): tanque.- Estanque. 1959 Alvar Tenerife (p.241): tanque 'depósito para el agua de riego' (Tag[anana]). En Tenerife recojo juntamente tanque (voz más extendida) y estanque.

¨Esta acepción ha estado, desde el drae-25 al drae-84, localizada en Canarias, Galicia y América, con la etimología «Del ingl[és] tank», y definida como «Estanque, depósito de agua». Sin embargo, desde el drae-92 se ha suprimido la citada localización, con lo que la acepción ha pasado a ser considerada de uso general. Así lo estima también el dea ii, que la define simplemente como «Depósito para líquidos». El primer ejemplo que aquí se recoge muestra el uso portugués de la palabra, en un contexto canario. Y es que la palabra, según el bdelc proviene del «port[ugués] tanque 'depósito de agua', princ[ipio] del s. xvi, que pasó al castellano como voz náutica y de ahí al hispanoamericano [...]; por otra parte, a través de la India la voz portuguesa se transmitió al ingl[és] tank 'cubo, balde', 1690». En el aleican i y ii (26 «Represa para dar riego» y 782 «Balsa») se aprecia la vigencia de uso que tiene actualmente, especialmente en la lengua popular, como bien señala Pérez Vidal Portugueses (p.207). Samper Padilla (p.149), para «El depósito de agua potable», anota solo una vez tanque, frente a 11 veces aljibe y 9 bidón, en el nivel culto del habla de Las Palmas de Gran Canaria. Es término que se encuentra en la toponimia de las islas, y hasta hay en Tenerife, como señala Quesada en el ejemplo aquí citado, un municipio llamado El Tanque (vid. Afonso Pérez, p.211).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas