tedera

Diccionario histórico del español de Canarias

tedera, thedera

 

tedera, thedera. f. Planta herbácea papilionácea, de hojas trifoliadas y olorosas, y flores azul pálido en cabezuelas axilares largamente pedunculadas, que suele usarse como forraje (Psoralea bituminosa).

                1-ii-1640 (1996) Colec. Documental de Go (111, p.300): Añade que cuando Pedro Fernández tomó la viña estaba llena de monte, tederas y otros matorrales por cavar.

                1724 Feuillée Voyage (fol.142): Amaranthus Siculus Radice perenni. Les gens des Canaries nomment cette plante Thedera, à cause disent-ils que ses feüilles ressemblent fort une feüille du The. Ces Creoles se trompent. Les feuilles et les fleurs sont entierement differentes. [p.487: Amaranthus siculus radice perenni. Las gentes de Canarias llaman a esta planta Thedera porque, según dicen, sus hojas se parecen a las hojas de té. Estos criollos se equivocan ya que las hojas y flores son completamente distintas]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.429): Índice de los nombres provinciales que tienen algunas plantas en las Islas Canarias, con las correspondencias latinas de Lineo, y las castellanas de Ortega y Palau. Nombre canario: Tedera. Nombre castellano: Sorálea bituminosa. Nombre latino: Psoralea bituminosa.

                10-vi-1866 Jable (El Time, p.2): El pienso que regularmente se suministra al ganado consiste, como en todas las islas, en paja de trigo y maiz, mezclándolo en las épocas de yerbas con el tagasaste y tedera. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.40): Pastos que ofrecen inconvenientes ò son dañinos. [...] Tedera. Da leche de sabor ingrato y es propensa á cortarse.

                1925 Pérez Armas Rosalba (p.16): Rezagada, sola, la yegua cana, con las narices aleteantes bajo el peso de los hinojos, las tederas y los pámpanos, que la cubrían desde la linda cabeza hasta las ancas poderosas. 1908 (1909) Estrada Risco abajo (p.51): Hasta la cúspide de los cerrillos, rebosantes de tederas y retamas en flor, y extendiéndose luego al dominio de los altivos castaños, resinosos y graves, como señores en duelo, llega la algarabía y el murmullo de la fiesta, como apagado eco de sonidos apagados. 1959 Alvar Tenerife (p.242): tedera 'planta leguminosa (Psoralea bituminosa)' (Tag[anana]).

¨Es voz general y conocida en todas las islas, según lo pone de manifiesto el aleican i (221 «Tedera (Psoralea bituminosa)»). Como señala Llorente i (p.71), Wölfel (p.669) estudia tedera «tomada de Lorenzo Rodríguez para el cual la palabra es de filiación indígena, opinión con la que Wölfel está de acuerdo porque "da realmente la impresión de ser palabra indígena" y porque existen formas paralelas en los dialectos beréberes. Sin embargo, teniendo en cuenta que se trata de una planta bituminosa y por lo tanto que debe de arder con facilidad, considerando que puede utilizarse como una tea, y que en castellano antiguo y en castellano dialectal de nuestros días se usa teda como sinónimo de tea, no se puede desechar la hipótesis romance, concretamente castellana, no podemos descartar que los colonizadores llamaran a esta planta tedera porque tenía brea, tenía betún, y podía arder como un hacha o como una tea».

2. ~ salvaje, ~ selvage. loc. sust. Arbusto rutáceo alto, de hojas color verde claro, pinnadas, y flores amarillas, con pétalos pequeños y planos (Ruta pinnata).

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/1, pp.14-15): Desmophyllum pinnatum. Nob. [...] Ruda Nivariensium. Tedera selvage Palmensium.

¨Es otra denominación que tiene la ruda en La Palma y Tenerife, aunque de menor frecuencia. Más habitual es llamarla ruda salvaje.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas