tegala

Diccionario histórico del español de Canarias

tegala

 

tegala. (De orig. prehispánico). f. Cerco de piedra sin techo o choza improvisada, en un lugar alto, que hacen los pastores para resguardarse de la intemperie.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.253): Vocabulario guanche. Tegala. Lanzarote, «Chocita o abrigo de piedra seca en forma de concha de teatro». 1942 Álvarez Delgado Timanfaya (p.10): Tegala, [...] de uso actual, se llama en Lanzarote el sitio alto donde se hacen hogueras, o los lugares altos para hacer señales a largas distancias. Por su estructura y sentido se acerca a las voces tinerfeñas tagoror y taro [...]. Hoy son estas tegalas simple elemento folklórico en las fiestas sanjuaneras o en las costumbres pastoriles; pero de seguro recuerdan cuestiones políticas y religiosas de los indígenas.

¨Hay que considerar que el significado propuesto por Álvarez Delgado («Lugar alto desde donde se hacían señales por medio de hogueras») debe referirse al uso que se les dio posteriormente a los antiguos rediles hechos por los pastores. De todas formas, la acepción que se considera aquí más antigua se conserva hoy, según los datos del aleican i (333 «Choza»), ya que en Lanzarote se anota tegala con el valor de 'cerco de piedra, sin techo, donde el pastor se arrima al llover'. Vid. Wölfel (pp.649-650).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas