téfana
Diccionario histórico del español de Canarias
téfana. f. Callosidad que presenta el camello en las rodillas de las patas traseras.
1944 Fajardo El camello en Canarias (p.97): Se llama «téfana» cada una de las rodillas traseras [del camello].
¨En Lanzarote y Tenerife, según los datos del decan ii, designa también esta palabra el «esternón del camello». El aleican ii (404 «Esternón del dromedario») muestra, además, que en Tenerife se emplea tanto téfana como táfana. Sobre la etimología, Corriente Arabismos canarios (p.195) piensa que hay que buscarla en el étimo clásico tafinah que «significa cualquier callosidad sobre la que apoya el camello al echarse, a lo que responde perfecta y conservadoramente la [...] acepción canaria que no es, pues, evolución semántica».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
