tira y afloja (o afloje)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

tira y afloja (o afloje). v. tirar.
c) aflojar el arco o la(s) cuerda(s); aflojar al arco la cuerda. fr. fig. Dismiminuir la intensidad o el empeño; descansar. Suele llevar un compl. directo con las preps. a o de.
c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 37v0: Si tú no afloxas, señora, / las cuerdas a mi tormento. 1569 ERCILLA Araucana XII 306: En esto le paresce que afloxaua / La cuerda del dolor que a vezes tanto / Con vna dura afrenta le apretaua. 1589 Ibíd. XXXII (1597) 394: Yo pensando también con diuertirme / Que la cuerda el trabajo algo afloxasse, / Los quise complazer. 1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. CXIV) 37,5: Si se quiere desmandar una vez en el año, aflojando a el arco la cuerda, haciendo travesuras con alguna bulla de amigos, ¿qué fiesta o regocijo se iguala con un correr de un pastel [...]? 1620 LOPE DE VEGA Epistolario (1943 IV) 285: Supplico a Vm. sea seruido de soliçitar al Padre Doctor si en tantos años [...] pareze líçito que, por afloxar el arco de mayores estudios, nos dé los exenplares que digo.
1780 Ac.: Afloxar la cuerda o afloxar al arco la cuerda: f. de que se usa en sentido metafórico por descansar de algún trabajo o tarea tomando algún alivio o recreación. [Continúa hasta 1803 con ligeras variantes.] 1869 Nuevo Supl. Dicc. Domínguez: Aflojar al arco la cuerda: fras. fig. que demuestra la acción de cesar o disminuir el empeño que se había tomado en alguna cosa. 1886 GALDÓS Fortunata parte 1a (1915) 10: No tardó, pues, en aflojar la cuerda a la manía de las lecturas, hasta llegar a no leer absolutamente nada.
d) aflojar lazo. fr. Argent. «Facilitar la ida de las res vacuna, enlazada ya, hasta el momento oportuno de pegarle el tirón y reducirla.» (Tiscornia, E. F. Martín Fierro com. y anot. 1939, ed. 1950, 327.) Ú. t. en sent. fig.
1866 CAMPO, E. Fausto 53: Asigún lo que presumo, / La rubia aflojaba laso, / Porque el Dotor, amigaso, / Se le quería ir al humo. 1940 TISCORNIA, E. F. Poetas gauchos (1945) 286: A f l o j a r l a z o : d a r s o g a . Esta expresión de técnica gauchesca significa que el enlazador de a caballo, para que la res vacuna apresada no se le vaya encima, suelta los rollos del lazo conservando la distancia hasta el momento de pegar el tirón decisivo. Ibíd.: A f l o j a r l a z o : [...] Quiere decir [...] que Margarita procuraba guardar las distancias para defenderse de los impulsos de Fausto. [Se refiere al pasaje de F a u s t o anteriormente citado.]
e) aflojar manija. fr. fig. Argent. y Urug. «Ceder.» (Tiscornia, E. F. Notas Martín Fierro 1939 ed. 1950, 299.)
1873 Polonio Collazo 32 (Tiscornia, E. F. Notas Martín Fierro 1939 ed. 1950, 299): Aflojar manija. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 117: Y con la cuerda tirante, / dende que ese tono elija, / yo no he de aflojar manija / mientras que la voz no pierda.
f) aflojar la cuerda. v. aflojar el arco, aflojar la(s) rienda(s) y acep. 6a c.
g) abs. Soltar, largar hilo o cuerda.
1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 26: El enlazador le conocía el juego y su caballo también; el tirón no surtió efecto, pues caballo y jinete aflojaron en el primer empuje y, pasado él, la cuerda se estiró como si fuera de goma. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: Largar: Soltar poco a poco, aflojar. 1950 CALDERÓN, JUAN F. El barrilete 67: A f l o j a r : Cese completo de la presión del hilo, dejando librado el barrilete a su propio peso y a la resistencia del aire para que se aleje cada vez más. 1957 NÁCHER, E. Guanche 63: Ablanda la soga, Perico [...]. Perico aflojó sin piedad, deslizándose la soga por encima del tronco.
h) aflójale, que colea. Argent. (Catamarca) y Urug. fr. que indica la necesidad de soltar hilo de la cometa para sostener su cola en equilibrio. Ú. t. en sent. fig.
1946 MALARET: A f l ó j a l e , q u e c o l e a : Urug. Se dice para largar el hilo de la cometa que mueve su cola por efecto del viento, para mantenerla en equilibrio. 1950 CALDERÓN, JUAN F. El barrilete 67: A f l ó j a l e , q u e c o l e a : Indicación que se hace al que remonta el barrilete, para que afloje hilo a éste cuando colea por insuficiencia de cola y con el fin de estabilizar su situación e nel espacio. Ha pasado como locución proverbial aplicada a cualquiera que se ve en un aprieto que debe remediarse de inmediato. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 14: Aflójale, que colea.
5. tr. Relajar, quitar la rigidez, tensión o fuerzas naturales al cuerpo o a una de sus partes. Ú. t. c. prnl.
1313?-1469 Estoria Merlín (1924) 71,8: Quando la madre esto oyó, enflaquescióle el coraçón, e esmoresció, e afroxáronsele los braços. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XVIII, II) 77: Ya la úmida noche casi a la meytad del cielo legada era, e placentero reposo afloxaba los miembros enojados. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 285: Estonçes los filos de los estambres cayeron de los mis dedos affloxados por el dormir.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Samuel I 4,1: Y oyó hijo de Saúl que murió Abner en Hebrón y afloxáronse sus manos. [Scio: perdió la fuerza de sus manos. Nácar-Colunga: se le cayeron los brazos. Bover-Cantera: se deslalentó.] 1604 PALET Dicc.: Afloxar: Relascher. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 75a: Laxantia medicamenta: los medicamentos que relaxan y afloxan las partes. 1667 ZABALETA Problemas Filos. 59b: Entonces la naturaleza, por socorrerle, afloxa los músculos de los párpados.
1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría II 466a: El huelgo del buey viene a ser caliente y continuo, se le afloxan las orejas, no quiere comer y presto perece. 1855 ALARCÓN, P. A. Final Norma (1910) 298: Entonces se aflojó la rigidez de sus músculos; dobláronse sus rodillas; dejó caer los brazos indolentemente e inclinó la cabeza. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 23: Se aflojaron sus brazos y, no ya descolorido, sino con la palidez de la muerte en el rostro, hubiera caído redondo sobre la mesa a no sostenerlo Primitivo. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 293: En el suelo [...], a pesar del golpe, sintió que aflojar el cuerpo y no querer más nada es algo maravilloso. 1957 NÁCHER, E. Guanche 234: Lentamente fue aflojando las manos que tenía en las solapas y cuando lo hizo del todo, don Nicolás se desplomó de golpe sobre una silla.
b) tr. Ablandar; doblar. Ú. t. c. prnl.
1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 199: Tomen del agua tibia et mézclenla con del aceite et fágangelo tragar poco a poco, ca esto les aflojará los huesos et ge los fará echar. 1490 PALENCIA Vocab. 162d: Affloxar.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 306a: La flecha que está siempre flechada, o se quebranta o se afloxa. 1593 GUADIX 414: Cosa floxa llaman en España [...] a la cosa en opuesto de Rezia [...]; (antepuniéndole una a) componen y forman (a la Castellana) este verbo afloxar.
6. tr. Abandonar, dejar, desamparar, descuidar. Ú. alguna vez c. intr. y con compl. precedido de la prep. de.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 84,1: E los tributos de los siete años y los ministros del templo, que auía afloxado Philadelpho, tornólos a renouar. a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX. 4,26: Y afloxó de él. [Scio: apartóse de él. Nácar-Colunga: le dejó.] Ibíd. Deut. 4,31: Tu Dio no te afloxará. [Scio y Bover-Cantera: no te abandonará. Nácar-Colunga: no te rechazará.] Ibíd. Psalt. 138,8: A tu merced para siempre, hechas de tus manos no afloxes. [Scio: no desdeñes las obras de tus manos. Bover-Cantera: dígnate no dejar la obra de tus manos. Nácar-Colunga: no dejes sin acabar la obra de tus manos.] 1570 CASAS, C. Vocab.: Afloxar: Allasciare, [...] lasciare.
b) intr. Dejar ir, poner en libertad, soltar. El compl. va introducido por la prep. de. Ú. t. c. tr.
1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 54: El toro, por tomar el coxín, afloxó del onbre &1 así fuyó y escapó con la vida. a1524 TORRES NAHARRO Aquilana III (1946) 519,447: Es mi mal / vna herida mortal / [...]; / y vna amiga / cuyo amor me prende y liga / que punto jamás afloxa / y vna preciosa fatiga / y vna bendita congoxa. a1553 Biblia Ferrara (1661) Jueces 11,37: Afloxa de mi dos meses y andaré y descenderé sobre los montes. [Scio: déxame ir dos meses. Nácar-Colunga: déjame que por dos meses vaya. Bover-Cantera: déjame libre dos meses.] Ibíd. Job 7,19: ¿Hasta quándo no afloxarás de mí? ¿No me afloxarás hasta tragar mi saliva? [Scio: ¿hasta quándo me negarás el perdón y no permitirás que yo trague mi saliva? Nácar-Colunga: ¿hasta cuándo no apartarás de mi tu mirada sin dejarme siquiera tragar la saliva? Bover-Cantera: ¿hasta cuándo no apartarás de mí tu mirada ni me soltarás lo que tardo en tragar mi saliva?] Ibíd. Cantar 3,4: Hallé el que amó mi alma, asílo y no lo afloxé hasta que lo truxe a casa de mi madre. [Scio: no le dexaré; Bover-Cantera: no lo suelto; Nácar-Colunga: no le soltaré.]
1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales I X (1855) 23: Porque aquellas dos libreas / que en tu boda se estrenaron / no las suelta el carbonero / aunque le muelan a palos. / Porque dice que no afloja / la prenda hasta estar pagado. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 249: La noche le afloja los deseos. [...] Se le desmanda el ímpetu.
c) intr. Abrir la mano, moderar el rigor. Alguna vez aflojar la cuerda. Puede llevar un compl. de materia con las preps. en o de. Cf. aflojar las riendas o el cordel.
1554-74 GRANADA Libro Oración (1574) 175v0: Ellos tienen perdida ya la esperança de su amistad y saben que ya no han de boluer más en su gracia ni se les ha de afloxar nada de la pena. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 55b: Los demás acusadores [...] primeramente afloxaron mucho de la fuerça con que se puso la acusación. 1589 PINEDA Agric. II diál. 19 cap. 19 f0 47d: Como aya pocos juezes que no afloxen o aprieten con afición o con pasión, concluiese, con el mesmo Philósopho, ser peligioso [sic] cometer al juez lo que la ley pudiera determinar. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Apénd. Manual vida perfecta (NBAE XX) 271b: Afloja un poco conmigo para que tome refrigerio. 1612 MÁRQUEZ, FRAY J. Gobernadorcristiano 70b: A instancia suya [de Moysén] aflojó Dios con el Rey, y murieron las ranas de repente.
a1842 CARO, J. E. Cartas polít. (1873) 140: El maestro [...] sólo entonces puede aflojar en su autoridad. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Soltar, dar o conceder más libertad. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 49a: ~: No mostrarse ni seguir aparentando demasiada energía e intransigencia a la persona a quien en un principio hemos tratado con dureza. Ibíd.: Aflojar la cuerda. 1948 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. 249: Convertimos la coloreada Edad Media peninsular en una España un tantico [...] severa. Hubo que aflojar, cuando era sazón. Aflojamos.
II. Con idea predominante de disminuir, debilitar, ceder, cejar.
7. intr. Permitir, consentir, transigir; acceder uno a algo a lo que anteriormente se oponía.
a1330? Leyes de moros (1853) 84: Defendiólo el Anabý que non pueda ninguno vender lo que non tiene, et afloxó en las mercadorías. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: v. n. fig. y fam. Arg. Acceder; consentir uno en aquello a que antes manifestaba repugnancia u oposición. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 20a. 1912 MOLINA NADAL VArgent. Esp.: ~: Transigir. 1945 SAUBIDET VCriollo: ~: Acceder, ceder, consentir cualquier cosa que antes se rechazaba. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 14.
b) intr. Debilitarse, perder fuerza; menguar. Ú. t. c. prnl.
1337-48 JMANUEL Caza (1880) 59,27: Et sil acaesçió por fanbre o por lazeria, la señal es que se le afloxan e se le acuelgan las alas e se le desparze la cola. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 25: Et si viere [...] que van seyendo después las voces más lasas, et de tarde en tarde, et aflojando en ellas, entienda que non podrán alcanzar. c1465-c1495 ÁLVZGATO (Canc. Gen. 1511) 109a: Los quixotes serán tales / del afán que nunca afloxa, / las correas de los quales / son dolores desiguales / con heuillas de congoxa. 1475 PULGAR Letras (Clás. Cast. XCIX) 47,15: El temor que tienen vuestros súbditos a vuestro mandado es necesario que se afloxe. 1490 PALENCIA Vocab. 163b: Flaceo [...] Et flacet es afflóxase y desfalleçe. 1499 Celestina X iij,v0: Quebró se mi empacho, afloxó mi mucha vergüença.
a1511 DIEGO DE SAN PEDRO (Canc. Gen. 1511) 114: Quanto mudó mi seruicio / afloxó vuestro desgrado. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 152c: Un feroz cauallo arranca / con su potençia ligera / y vn hito, xara o que quiera, / en vn momento lo manca, / luego afroxa o luego estanca. 1529 GUEVARA Epíst. (1595) 689: Después que fueron las guerras afloxando, se fueron también della [Roma] los vicios apoderando. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 70a: Necesaria cosa es que cuando la intención del ánima se ocupare a la operación de una potencia con vehemencia, se afloje y olvide de la operación de la otra. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Afloxar: [...] to was feeble. 1601 MARIANA Hist. I 66,34: Luego que afloxó el viento, se juntaron y tomaron el puerto de Camarina. 1611 COVARRUBIAS Test 410a s/v floxo: Afloxar: perder el brío y fuerças. a1636 TIRSO Escarmientos III X (NBAE IX) 78a: Con caricias y agasajos / se amansa un tigre y su rigor se afloja. + 26 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: Afloxar: [...] Metaphóricamente vale Descaecer, disminuir y deponer de la fuerza y vigor que antes havía o tenía alguna cosa. [Continúa con distintas redacciones hasta 1956. A partir de 1884, con la nota de fig.] 1727 TORRES VILLARROEL Cartilla astrológica (1795 VI) 328: El conflicto es menor, y la virtud y fuerza del humor afloxa. 1813 ALVARADO, F. Cartas (1825 IV) 68: Comenzó después a entibiarse la caridad y a aflojar el fervor. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 386: El fuego de los encorralados fue por grados aflojando. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: Para decir que ha disminuido la fuerza del viento. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.: Afroxar: Aflojar, perder fuerzas. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 35: Pero su seriedad aflojaba a veces. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: ~: [...] Debilitarse las fuerzas por enfermedad o vejez. 1962 URDIALES, J. M. HVillacidayo (León): Aflojar el sol: Se dice de las horas en que el calor comienza a disminuir al acercarse el crepúsculo; [...] "de media tarde palante ya afloja el sol". 1962 ROMERO, L. La corriente 50: No siente ternura hacia Jorge, no siente ahora ternura hacia este hombre duro y violento, cuyos músculos comienzan a aflojarse. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
c) intr. Desistir, cejar en un propósito, actividad u opinión; echarse atrás. Suele llevar compl. introducido por las preps. de, en, para o con. Ú. rara vez c. prnl. y c. tr. Ú. t. en sent. fig.
1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 57: Si vieren que los canes están con el venado et ladran bien, non les den grand acucia de voces nin de bocinas. Et si vieren que aflojan, fáblenles et tangan las bocinas. 1385 Cortes Valladolid (1863) 330: Aun que nos avíamos voluntad de fazer justiçia [...] non lo podimos fazer por quanto es muy graue cosa a los [ommes] quitarse de las cosas acostunbradas [...]. E por esto ouimos de afloxar en fecho de la justiçia. 1422 Trad. Caýda Princ. Boccaccio (1511) 121a: Como quiera que mucha gente houiese venido contra los enemigos afloxando de continuar la guerra, dio lugar a su destruyción. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 55c: El auaricia los haze aborrecibles, &1 con el amor son los reyes seruidos, &1 con el contrario aflóxanse mucho los coraçones. Ibíd. 63b: Ellas afloxaron de los ruegos. 1474 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 186: Con deseos que desea / nunca cesa ni pelea / nin afloxa su debate. 1495 NEBRIJA: Afloxar en el esfuerço: demitto animum.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 bv0, col. a: Afloxar en el bien. Ibíd.: Afloxar en el esfuerço. a1508 Amadís (1575) 253b: Conuiene a los que quieren seruir a nuestro señor Jesu Christo [...] que en ninguna sazón de su edad por trabajos [...] que les vengan ayan de afloxar solo vn momento dello. 1569 ERCILLA Araucana II 43: Caupolicán no afloxa de su apuesta, / Antes con nueua fuerça y mayor brío / Se mueue y representa de manera / Como si peso alguno no truxera. 1590 SJUAN DE LA CRUZ Cartas (1914 III) 103: Irá aflojando en las virtudes. 1601 MARIANA Hist. I 119: Muchos murieron de aquella ciudad en diuersos encuentros [...], sin que por estos daños afloxassen en su propósito. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18a: Dezimos afloxar en el brío y coraçón con que se auía empeçado a emprender alguna cosa, que por otra metáfora dezimos afloxar en la carrera, como el cauallo que partió con furia y la perdió antes de llegar adonde auía de parar. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 463a: Los bufones no han de ser entendidos, porque ponen en nueua atención al Príncipe que va a afloxar sus atenciones con ellos, y no es buena diuersión la que cuesta tanto cuidado como el oficio. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~: [...] remitto. Y a a u é i s a f l o x a d o e n l o s e s t u d i o s . + 47 SIGLOS XVI-XVII.
1770 Ac.: Afloxar: [...] met. Entibiarse, disminuir el fervor o aplicación que se tenía en alguna cosa. [Continúa con distintas redacciones hasta 1956. En 1884 se sustituye la nota de met. por la de fig.] 1786 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 II) 49: Valdivia, con la prosperidad en que se hallaba, aflojó de su rectitud. 1842 MTZROSA Espíritu del siglo t. V 94: No vacilarían en comprometer la paz y quietud de un Estado, por no aflojar ni un ápice en sus inflexibles principios. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 414: Tiene ya ganada la partida sólo con no aflojar en la rema, aunque la otra [lancha] redoble sus esfuerzos. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: Es castizo significando "dejar uno de emplear el mismo vigor, fervor o aplicación que antes en alguna cosa: Aflojó en sus devociones, en el estudio." 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 149b: ~: [...] neu[tro] fig. Cejar, cesar uno en su opinión. 1915 GÜIRALDES Cuentos muerte 35: Aflojás, maula, ¿para eso hiciste alarde anoche? 1943 CASTRO, E. L. Isleros 130: ―¿Ansí que aflojó el viejo? ―pregunta Lucena, sin dejar de reír. ―¡Como pa no aflojar!... La que vive con el más grande 'e los Ruices tiene ya un machito 'e tres meses. 1945 SAUBIDET VCriollo s/v: Aflojó en lo mejor de la pelea. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: [...] Desistir de un proyecto, abandonar un trabajo. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
d) intr. Cejar, perder acometividad o brío en la lucha. A veces lleva un compl. de relación introducido por las preps. de o en. Ú. t. c. tr.
a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 26a: Como vieron que el escala ardía, afloxaron el combate. Ibíd. 31a: Afloxóse el combate de la torre [...] porque era noche. 1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 271: No solamente se fará guerra para que afloxen contra vosotros, mas que vos socorreré si menester fuere. 1474-78 GMZMANRIQUE (Canc. Gen. 1511) 44d: Nunca cessa su pelea / ni afloxa su combate. 1489 Ysopet XLV: Peleauan fuertemente &1 ninguna de las partes afloxaua. 1492 NEBRIJA: Afloxar en el esfuerço: demitto animum.
a1508 Amadís (1575) 260c: Los contrarios, perdido aquel ímpetu &1 arrebatamiento con que llegaron, luego los más començaron afloxar y desuiáuanse. a1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 234d: Los enemigos, quanto más van, afloxan y se disminuyen, pero los nuestros, quanto más van, más se encruelecen y crecen. 1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 67: Ya afloxaba su artillería y dexaba de batir. 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 106: Todavía, partidas todas las fuerças, con esto afloxaron los que estavan a la frente, y don Juan de Cárdenas tuvo tiempo de llegar. 1591 PERCIV.: Afloxar. 1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 124: Afloxar en la defensa. 1605 INCA GARCILASO Florida 218v0,b: Los Indios, reconociendo el ímpetu con que los Españoles por todas partes acudían y que salían muchos cauallos, afloxaron de la furia con que hasta entonces auían peleado.
c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 100: La marcha del Rey Católico [...] fue causa de que la campaña de Portugal aflojase. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 1577: Al verse sin compañero / El otro se sofrenó; / Entonces le dentré yo, / Sin dejarlo resollar, / Pero ya empezó a aflojar / Y a la pu... n... ta disparó. 1879 ÍD. Vuelta Martín Fierro (1950) v. 1326: Lastimao en la cabeza, / La sangre lo enceguecía; / De otra herida le salía, / Haciendo un charco ande estaba; / Con los pies la chapaliaba / Sin aflojar todavía. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: [...] Cejar, ceder, perder terreno, disminuir la resistencia. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] Entibiarse el entusiasmo de una tropa. Ceder ésta bajo la acción del enemigo, pero sin llegar a la derrota, ni declararse en retirada.
e) intr. Ceder o remitir un dolor físico o moral. Ú. t. c. prnl.
c1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 59: Descansando en este papel como si contigo hablara, aflóxase el heruor de mi congoxa. 1495 NEBRIJA: Calentura cuando afloxa. 1499 Celestina III cvj: Ni[n]guna llaga tanto se sintió que por luengo tiempo no afloxase su tormento. Ibíd. VI fij: Quedó que si tu pena no afloxase que tornasse mañana por ella. Ibíd.: Afloxar, entonce afloxará mi pena quando su crueldad. Ibíd. [lvj]: Subamos, señor, al açotea alta porque desde allí goze de la deleytosa vista de los nauíos; por ventura afloxará algo mi congoxa.
1548 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 17a: Llorar la causa hace a las veces aflojar la pena. 1564 GIL POLO Diana enamorada III (1613) 93v0: Que si vn rato afloxa vn mal, / Aunque sea de los mayores, / No da pena tan mortal, / Mas los continos dolores / En piedras hazen señal. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex. 5c: Afloxarse la enfermedad. 1577 SANTA TERESA Moradas VI II f0 190: El alma [...] teme y querría aflojase la pena por no acabar de morir. 1585 CERVANTES Galatea III 154v0: El mal que affloxa con boluer el passo / no ay que hazer caso de su sentimiento. 1600?-02 CASTRO, GUILLÉN Conde Alarcos II (1926 II) 20a: ―Cielo, ¿es cierto lo que veo, / o es quimera lo que escucho? / ―¿Qué haces? ―Mi mal no afloja. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18a: Afloxar el dolor, mitigarse.
f) intr. Ceder, perder firmeza el suelo.
1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 164: ¡Qué momento, sentir que el suelo afloja! Irse suprimiendo poco a poco. Y el barrial que debe apretar los costillares. ¡Morirse ahogado en tierra!
8. tr. Emperezar, hacer remiso. Ú. t. c. prnl.
c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) Josué [18,3] 327: ¿Fasta quándo vos afloxedes de venir a heredar la tierra que vos dio el señor, dios de vuestros padres? [Scio: os consumirá el ocio.] 1492 NEBRIJA: Afloxar emperezando: desideo, es.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 bv0 col. a: Afloxar: Emperezar. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex. 5c: Afloxar emperezando. 1750 céd. Ac.: ~: v. a. Lo mismo que Emperezar.
9. tr. Disminuir, atenuar; debilitar, desvirtuar. Ú. t. c. abs.
1473 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 54: Ca no afloxa la ciencia / las fuerças del cauallero. 1502 Celestina III [b7]: La costumbre luenga [...] afloxa y deshaze los deleytes. 1529 GUEVARA Epíst. (1595) 700 [690]: Los vngüentos de Asia le afloxaron tanto las fuerças del cuerpo [...] que, dende en adelante, nunca acertó en cosa que hiziesse. 1591 PERCIV.: Afloxar. 1604 PALET Dicc.: Afloxar: [...] Afoiblir. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1a parte 140v0: ¿No ves como las ondas / del ancho mar quietas / afloxan los furores, / i amigas se serenan?
1730 MARTÍNEZ, M. Philosophia 262: Qualquiera humedad afloxa la pólvora. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 771: Poco aflojó la persecución anticatólica durante el efímero reinado electivo de D. Amadeo. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 547: Más común [...] es el desvanecimiento de las consonantessonoras: aflojado completamente el contacto, quedan los órganos en posición indiferente. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 58: Muchas comodidades superfluas afeminan, aflojan la voluntad, debilitan la salud. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 117: Sonríe, y la sonrisa le afloja la tensión.
b) tr. Suavizar, mitigar, aliviar un dolor físico o moral. Ú. t. c. prnl.
1498 LPZVILLALOBOS, F. Pestíferas Bubas (1886) 427: Veréis que es digesto el humor, en que ya / el fuerte dolor y vigilias le afloxan, / no salen más bubas, ni el hígado está / con tan gran ardor, ni la fuerza se va. / Las palmas y bubas y pies se descoxan. Ibíd. 451: Llantén siempre viua el dolor mucho afloxa. 1499 Celestina VII g: Humo de plumas de perdiz, de romero [...], recebido con mucha diligencia, aprouecha &1 afloxa el dolor.
a1511 HERNÁNDEZ CORONEL, F. (Canc. Gen. 1511) 214a: Crescen mis males más cada momento / y mi gran fatiga nunca se afloxa. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte (1851) 592a: Resulta de tal picadura [de araña] quel ofendido haçe muchas bascas e sufre gran trabaxo, sin aflojársele ni ser mitigado por cosa alguna. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 255a: Las cuales [yerbas y piedras] pueden, así aplicadas, las vejaciones de los malignos espíritus aflojar y mitigar. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 78: Quanto más yo me acercaua a los açotes y tormentos [...], tanto más se me afloxaua la pena de mi espíritu. 1621 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 229: Pero cuando me aprieta esta congoxa, / soy de un engaño fácil socorrido / que me alienta el espíritu i la afloxa. + 3 SIGLO XVI.
c) tr. Calmar, sosegar. Ú. t. c. prnl.
1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 153a: Quisiera luego [Floriano] partir tras ella [Targiana] [...]; mas Palmerín no se lo consintió y también Dramusiando lo aflojó con palabras. a1553 Biblia Ferrara (1661) Jueces 8,3: Entonces se afloxó su espíritu de sobre él. [Scio: se aplacó la ira.]
d) tr. Refrenar, amainar; detener. Ú. alguna vez c. intr.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Paral. I 21,15: Dixo al Ángel el dañán: basta ahora, afloxa tu mano. [Scio: detén ya tu mano.] 1570 CASAS, C. Vocab.: Afloxar: [...] Allentare, [...] lentare [...], rallentare. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1776) 25: De París sale, a Olympia encuentra, arroja / el arcabuz al mar, el Orco mata, / va al palacio de Atlante, el curso afloja, / mientras con Ferraguto se combata. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 39: En conociendo al Rey, el vuelo [la Mosca] afloxa; / Las alas junta y a sus pies se arroja. a1645 ROJAS ZORRILLA Abre el ojo II (1680) 121b: Yo apreté con la carrera / Y él con el paso aflojó. c1651-53 CALDERÓN Hijos Fortuna I XIII (BibAE XII) 90c: Donde afloja la rápida corriente. + 2 SIGLO XVII.
1906-10 HUELIN Dicc. Técn.: ¡Afloja! (Mar.)
e) tr. Achicar, amilanar, acobardar. Ú. t. c. prnl. y c. intr.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Proverb. 24,10: Si te afloxaste en día de angustia, angosta tu fuer[ç]a. [Scio: Si perdieres la esperanza desmayando.] 1591 PERCIV.: Afloxar: [...] to be discouraged. 1607 OUDIN: Afloxar: [...] perdre coeur.
1705 SOBRINO Dicc. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 2333: El hombre, hasta el más soberbio, / con más espinas que un tala, / aflueja andando en la mala / Y es blando como manteca. 1912 MOLINA NADAL VArgent. Esp.: ~: [...] entregarse, acobardarse. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 113: Era un miedo diferente a los otros; un miedo sin el calor de la lucha ―cuando no de la sangre―; un miedo húmedo de cementerio. Pero no le aflojó. 1946 PZPETIT Gaucho 52: El valor, que sugestiona al gaucho, lo lleva a celebrarlo con estas frases: n o a f l o j a n i d e b a j o d e l a g u a , d u r o c o m o p o s t e e ' ñ a n d u b a y .
f) tr. En pintura, rebajar o aclarar el color oscuro.
1724 PALOMINO, A. Museo pictórico II 67: Puede ofrecérsele [al pintor] vna historieja a lo lexos, y hallar vna en término principal que le venga bien; y en esse caso es menester saberla templar, afloxando especialmente los obscuros, y no definiendo mucho las menudencias, y degradando las tintas. 1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes: Afloxar: v. a. P[intura]. Aclarar el color de la sombra. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] (Pint.) Aclarar el color de la sombra.
III. Con idea predominante de dar, entregar o desprenderse de algo.
10. tr. Conceder, otorgar.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Sam. I 11,3: Afloxa a nos siete días y embiaremos mensageros en todo término de Israel. [Scio, Reyes I 11,3: concédenos siete días.] 1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 74: A f l o j a r l a s c i n c o a z u c e n a s . Se dice que una joven a f l o j a l a s c i n c o a z u c e n a s cuando da su mano, cuando se casa. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 54a: Papá no quería aflojar el permiso para ir al teatro. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 49a: ~: Conceder algo a quien hemos negado todo, evitándole de este modo que se entregara a la desesperación o a la ruina. 1925-1956 Ac.: ~: [...] fig. y fam. Soltar, entregar.
b) tr. Pagar, entregar uno dinero u otra cosa contra su voluntad. A veces el compl. es la mosca, la pepa, la guita, la brea, etc. Ú. t. c. prnl. y c. abs. Cf. aflojar la bolsa o el bolsillo (acep. 1a c).
1814 FDZMORATÍN, L. Médico a palos II II (1830) 153: Boda, boda, y aflojar el dote. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 298: Doña Remedios aflojó los seis pesos. 1883 ARONA Dicc. Peruan.: ~: De una manera absoluta se toma por s o l t a r e l d i n e r o ; y así se oye a cada paso: n o a f l o j a ; q u e a f l o j e ; h a y q u e h a c e r l o a f l o j a r . 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: n. En sentido absoluto, soltar el dinero. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 49a: Aflojar la mosca: Soltar dinero. Pagar una cosa. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: Es castizo [...] pero no en el sentido que aquí damos de dar o largar dinero: T u v e q u e a f l o j a r c i e n p e s o s . Ibíd. s/v pepa: A f l o j a r , l a r g a r o s o l t a r u n o l a p e p a , es fr. fig. y fam. que entre nosotros y en el Perú significa entregar [...] con repugnancia o dificultad lo que le exigen; también, dar o gastar dinero forzadamente. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 87: Ninguno osaba traducir en palabras lo que les escarbaba en la mollera: "Por lo pronto, afloje usté unas cuantas pelas a Verónica." 1912 TORO GISBERT Americ. 146: Aflojar, por soltar el dinero, lo da Arona como peruanismo. Es andaluz. 1925 MALARET: ~: Puerto Rico, Perú y Méj.: Entregar, soltar el dinero. Ú. t. en Andalucía. A f l o j a r l a p e p a . Chile y Argent.: Entregar, soltar. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 70: Que mi padre afloje la guita. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 58 s/v: Aflojar la mosca. 1942 SANTAMARÍA: ~: intr. En sentido absoluto, soltar el dinero. Ibíd.: Aflojar la mosca [...]. Dícese también a f l o j a r l a p e p a , l a p a s t a , l a b r e a , etc. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1951 ISIDRO (ABC 10 marzo 25): Porque ésa es otra: el Madrid se "aflojará" veinticinco mil duros ―aunque sean de hojalata― por cada partido de Liga. 1958 GOYTISOLO, J. Resaca 52: Si Esteve afloja y tenemos perras, a lo mejor nos altanamos en verano. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja (Argent.). + 33 SIGLOS XIX-XX.
c) tr. Dar, propinar un golpe; lanzar o disparar un proyectil. Ú. t. en sent. fig.
1895 DÍAZ, O. Tipos de la Habana 13 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 59): Cada vez que lo veo me dan intenciones de cobrarme la deuda a f l o j á n d o l e u n t r o m p i s a l a i n g l e s a . 1921 La Discusión [Habana] 7 febr. (Dihigo Léx. cubano 1928 I 59): Porque te a f l o j o el gran papazo de la vida. Ibíd.: Puede resumirse en esta frase que a cada rato le a f l o j a a s u m a r i d o . a1928 ACEBAL Del mal, el menos (Dihigo Léx. cubano 1928 I 59): Él no es médico de aquellos / que conocen una fórmula / para curar el catarro / por ejemplo, y se la a f l o j a n / por rutina a los enfermos / solamente porque tosan. a1928 COSTA FRANCÉS Recuerdos de Cuba Libre 124 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 59): El enemigo nos afloja quince cañonazos. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 58: ~: [...] Úsasele [...] en el [sentido] de soltar o disparar. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 218: Aflojar: `dar': "le aflojó un trancazo" (humorístico). 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 658: Como provincialismo, úsase en el sentido de lanzar, tirar, arrojar. L e a f l o j ó u n g a r r o t a z o . 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Soltar o disparar.
11. intr. Ventosear. Ú. t. c. prnl.
1566 TIMONEDA Patrañuelo (1947) 213: Estando sirviendo a la mesa de su señor un page muy gran trovista, no pudiendo hazer más, afloxóse por abaxo. p1895 ZEROLO Supl.: Aflojarse: r. y fam. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: [...] Ú. t. c. r. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] v. r. [...] En Chile. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 58. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~: [...] r. 1942 SANTAMARÍA: ~: intr. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: [...] pr. [...] Común principalmente en Tabasco.
12. tr. Expulsar, echar; deshechar.
1775 IRIARTE, T. Poes. (1805) 142: Quán dulce complacencia, / Después de tan molestas apreturas, / Es afloxar un hombre lo afloxable. / [...] Corre; se desabrocha; dicho y hecho; / Se remanga; se sienta... ¡Buen provecho! a1928 ACEBAL Mi fórmula (Dihigo Léx. cubano 1928 I 59): Una vez escogido / el corcho para el caso apetecido / en seguida s e a f l o j a / (he querido decirles que se arroja.) 1928 DIHIGO Léx. cubano I 58: Úsasele [...] en el [sentido] de echar. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Echar.
13. tr. Cuba. Iniciar, comenzar.
1882 Los rumberos [Habana] 16 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 58): Mi hermano, / afloja ya ese danzón.
14. tr. Decir, declarar forzadamente una cosa que antes se quería ocultar. En Chile y Perú aflojar la pepa.
1901-08 ROMÁN Dicc. Chil. s/v pepa: A f l o j a r , l a r g a r o s o l t a r u n o l a p e p a , es fr. fig. y fam. que entre nosotros y en el Perú significa [...] confesar uno con repugnancia o dificultad lo que le exigen. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 572a: Al fin la comadre de Doña Engracia afloja, entre gimoteos y terrores. ―Yo le cuento todo. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: Aflojar la pepa. fr. fig. y fam. que, tanto en Chile como en el Perú, vale declarar o confesar con repugnancia lo que se le exige. 1934 BRICEÑO-IRAGORRY Voces Estado Trujillo: ~: Decir una cosa.
IV.
15. prnl. Cuba y StoDgo. Beber.
1928 DIHIGO Léx. cubano I 58: Úsasele [...] en el [sentido] de beber, "se aflojó una ginebra". 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] pr. En Cuba, beber, entre el vulgo. S e a f l o j ó u n g r a n t r a g o . 1958 MADUEÑO Ampliación léxico: ~: SDgo. Beber. Se dice p. ej.: nos aflojamos algunos tragos.
¶ afluejo, aflueja. pres. ind. Argent.
1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 2333. [v. texto en acep. 9a e.] 1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 125: Diptongación analógica de verbos regulares [...]: a f l o j a r , a f l u e j o [...]. Conviven también con las formas no diptongadas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas