tortuguear

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DHECR
tortuguear v. (1703-)
tortuguear, tortuguiar
Etimología. Derivado de tortuga y -ea(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pescar tortugas (| reptil acuático o semiacuático)', en 1703, en el "Informe de fray Francisco de San José. Año de 1703", editado por L. Fernández en el quinto tomo de la Colección de documentos para la Historia de Costa Rica. Se consigna en el Diccionario de costarriqueñismos (1919), de Gagini, quien cita esta colección documental. Como 'pescar tortugas (| reptil marino)' se registra en 2003, en Historia y políticas nacionales de conservación, de M. Chacón Vargas. Con la acepción 'extraer los huevos de tortuga depositados en la ribera tras la puesta' se atestigua en 1938, en los Pescadores del Magdalena, de J. Buitrago; así como en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE, donde se ofrece la siguiente definición: "vigilar tortugas para quitarles los huevos de una puesta". Finalmente, en 2016 se atestigua como 'realizar una acción con lentitud', en el artículo "¿En qué se han gastado el dinero?, pregunta Pablo Azcárraga", de G. Armenta, publicado en el periódico El Financiero (Ciudad de México).

  1. >tortuga+–ea(r)
    v. intr. Mx Ni CR Pescar tortugas. ⇨ Reptil acuático o semiacuático con el ...
  2. >tortuga+–ea(r)
    v. intr. ES Extraer los huevos de tortuga depositados en la ribera tras la puesta.
  3. >tortuga+–ea(r)
    v. intr. Ho ES CR Pescar tortugas. ⇨ Reptil marino con el cuerpo cubierto ...
  4. >tortuga+–ea(r)
    v. intr. Mx Realizar una acción con lentitud.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas